| Russian | English |
| амплитудная модуляция с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband amplitude modulation |
| Амплитудное распределение частичных разрядов | PDAD (Partial Discharge Amplitude Distribution IgBar) |
| амплитудное распределение частичных разрядов | Partial Discharge Amplitude Distribution (IgBar) |
| аппарат для нагрева острым паром с частичной конденсацией | through-flow heater |
| бак частично профильтрованной жидкости | semi-clean tank (BabaikaFromPechka) |
| вентилятор частичного проветривания | auxiliary blower |
| вид с частичным вырывом | view partially broken away (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| время частичного перехода в положение покоя | partial restoring time |
| газодиффузионное разделение изотопов с частичной рециркуляцией | rabbit |
| газодиффузионное разделение изотопов с частичной рециркуляцией | single-stage recycle |
| Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов | Declaration of incorporation of partly completed machinery (AGO) |
| измерение частичных разрядов | partial-discharge test |
| измерение частичных разрядов | partial discharge test |
| импульс частичной выборки | partial-read pulse |
| индикатор частичных разрядов | partial-discharge indicator |
| индикатор частичных разрядов | partial discharge indicator |
| интегральный показатель эффективности при частичной нагрузке | Integrated Part Load Value (IPLV browser) |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigial sideband distortion |
| картонный ящик с частично перекрывающимися клапанами | overlap slotted box |
| квадратурная модуляция с частичным откликом | quadrature partial response modulation |
| клапан частично перекрывает диаметр трубы | valve partially closes the pipe bore |
| колонна для частичной конденсации | dephlegmator |
| компоненты частично укомплектованных / собранных машин | partly completed machinery |
| крекинг с частичным окислением | partial-oxidation cracking |
| крекинг с частичным окислением | partial oxidation cracking |
| модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое | upgrade (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| модуляция с частично-подавленной боковой полосой | vestigial sideband modulation |
| модуляция с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband modulation |
| модуляция с частично подавленной несущей | vestigial-sideband modulation |
| напряжение возникновения частичных разрядов | partial-discharge inception voltage (в диэлектрике) |
| напряжение возникновения частичных разрядов | partial discharge inception voltage (в диэлектрике) |
| напряжение гашения частичных разрядов | partial-discharge extinction voltage (в диэлектрике) |
| напряжение гашения частичных разрядов | partial discharge extinction voltage (в диэлектрике) |
| напряжение прекращения частичных разрядов | partial-discharge extinction voltage (в диэлектрике) |
| напряжение прекращения частичных разрядов | partial discharge extinction voltage |
| наработка с частичной нагрузкой | partial operating time |
| окно частичной прозрачности | partial window |
| паровая пропитка с частичным вытеснением нефти | partially driving steam soaking (из коллектора) |
| первичное по определению порога частичных разрядов | partial-discharge inception tests |
| передатчик с частично подавленной боковой полосой | vestigial side-band transmitter |
| передатчик с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband transmitter |
| передача с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband transmission |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetric sideband transmission |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetric-sideband transmission |
| передача с частично подавленной несущей | reduced-carrier transmission |
| передача с частично подавленной несущей | reducer-carrier transmission |
| периодический частичный сброс нагрузки | PPU periodic partial unloading (Gekijuls) |
| периодический частичный сброс нагрузки | periodic partial unloading (Gekijuls) |
| пирометр частичного излучения | monochromatic radiation pyrometer |
| получать ацетилен термоокислительным крекингом метана путём частичного сгорания | manufacture acetylene by the Wulff process |
| помеха с частичным перекрытием по полосе | partial-band interference (с сигналом) |
| посадка с частично выпущенными закрылками | partial-flap landing |
| посадка с частично выпущенными закрылками | partial flap landing |
| постоянная частичная потеря трудоспособности | permanent partial disability |
| приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband reception |
| приёмник сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband receiver |
| проверка на начало частичного разряда | partial discharge inception test |
| пропитка частичным погружением в расплавленный металл | capillary dip infiltration (заготовки) |
| процедура частичного планирования | partial-plan procedure |
| процесс смены формата аудио или видео файла с частичным или полным сохранением аудио / видео потоков оригинального файла | transmuxing (Transmuxing is the process of changing the format of a video or audio file while preserving some or all of the streams from the original file.) |
| работа колонны с частичным орошением | partial reflux operation |
| работа колонны с частичным орошением | partial-reflux operation |
| работа колонны с частичным орошением | finite-reflux operation |
| работа колонны с частичным орошением | finite reflux operation |
| работа на частичном открытии дроссельной заслонки | reduced throttle operation |
| работа под частичной нагрузкой | partial load operation |
| работа при частичной нагрузке | part-load operation |
| работа с частичным открытием дроссельной заслонки | part throttle operation |
| с частично параллельной архитектурой | small-scale parallel |
| с частично фильтрующейся углеводородной фазой | relaxed filtrate oil drilling mud |
| с частичной нагрузкой | part-loaded |
| с частичным параллелизмом | small-scale parallel |
| сигнал с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband signal |
| сигнал с частично подавленной боковой полосой | VSB signal |
| сигнал с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband signal |
| сидячая частичная дислокация | sessile partial |
| состояние частичного отказа | partial failure mode |
| состояние частичной работоспособности | partial operable state |
| способность частичного ослабления | fractional relief capacity |
| ступень частично многоразового применения | semireusable stage |
| ступень частично-многоразового применения | partially reusable stage |
| ступень частично-многоразового применения | semireusable stage |
| сушка частично обезвоженных продуктов | dehydrofreezing |
| термометр частичного погружения | partial-immersion thermometer |
| ток частичного разряда | partial discharge current |
| точка полного смешения частично смешивающихся жидкостей | plait point |
| условие частичного срыва потока | semistalled condition |
| устройство для частичного удаления плёнки | partial film remover |
| фальшборт срезать и частично заменить | bulwark to be cropped and partly renewed |
| фильтр частичного подавления боковой полосы частот | vestigial sideband filter |
| фронт частичного высыхания | ragged dryout front (плёнки на поверхности жидкости) |
| частичная автокорреляция | partial autocorrelation |
| частичная автоматизация | partial automation |
| частичная выемка целиков | pillar thinning |
| частичная гидратация при длительном хранении | warehouse set (цемента) |
| частичная гидратация при длительном хранении | stockhouse set (цемента) |
| частичная дислокация | imperfect dislocation |
| частичная дислокация | partial |
| частичная дислокация | partial dislocation |
| частичная дислокация | half dislocation |
| частичная дислокация Шокли | Shockley dislocation |
| частичная дифференциальная защита шин | partial bus differential protection |
| частичная дробь | partial fraction |
| частичная закалка | selective hardening |
| частичная закладка | partial stowing |
| частичная закладка | partial fill |
| частичная закладка | partial packing |
| частичная закладка | partial backfilling |
| частичная зарядка | partial charging |
| частичная зарядка | partial charge |
| частичная инверсия | partial inversion |
| частичная конденсация | partial condensation |
| частичная конденсация | differential condensation |
| частичная матрица | submatrix |
| частичная нагрузка | fractional load |
| частичная нагрузка от гололёда | partial ice loading (на провода ЛЭП) |
| частичная наработка | partial operating time |
| частичная облачность | partly overcast sky |
| частичная оплата наличными | partly cash |
| частичная очистка | intermediate treatment (сточных вод) |
| частичная перегрузка топлива | off-line refuelling |
| частичная поляризация | partial polarization |
| частичная поляризация | imperfect polarization |
| частичная постоянная угловая скорость | partial constant angular velocity (abbr. PCAV; a qualifier for the rated speed of an optical disc drive, and may also be applied to the writing speed of recordable discs; a drive or disc operating in CAV mode maintains a constant angular velocity, contrasted with a constant linear velocity [CLV]) |
| частичная постоянная угловая скорость | PCAV (partial constant angular velocity; partial CAV; a qualifier for the rated speed of an optical disc drive, and may also be applied to the writing speed of recordable discs; a drive or disc operating in CAV mode maintains a constant angular velocity, contrasted with a constant linear velocity [CLV]) |
| частичная постоянная угловая скорость | partial CAV (abbr. PCAV; a qualifier for the rated speed of an optical disc drive, and may also be applied to the writing speed of recordable discs; a drive or disc operating in CAV mode maintains a constant angular velocity, contrasted with a constant linear velocity [CLV]) |
| частичная потеря работоспособности | service partial outage (устройства) |
| частичная потеря работоспособности | partial disability |
| частичная работоспособность | service partial capability |
| частичная работоспособность | in-service partial capability |
| частичная работоспособность | degraded performance |
| частичная реакция | partial response |
| частичная реакция | partial reaction |
| частичная реконструкция | conservation |
| частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| частичная скоростная характеристика | part-load curve (двигателя) |
| частичная сумма | partial sum |
| частичная сходимость | partial convergence |
| частичная фаза | partial phase |
| частичная ферментация | partial fermentation |
| частичная флотация | partial flotation |
| частичная ёмкость | partial capacitance |
| частично возвращаемая ступень | semireusable stage |
| частично возвращаемая ступень | partially reusable stage |
| частично выводить аттенюатор | bring an attenuator partly out |
| частично выработанная шахта | prospect |
| частично заполненная зона | partially occupied band |
| частично заполненная полоса | partially occupied band |
| частично ионизированная плазма | partially ionized plasma |
| частично когерентное детектирование | partially coherent detection |
| частично-когерентное детектирование | partially coherent detection |
| частично обработанный | half-finished (Мирослав9999) |
| частично обёртывающая корпус тары | spot label |
| частично-определённый автомат | partially specified automaton |
| частично открытый клапан | partially open valve (MichaelBurov) |
| частично отражающее зеркало | partially reflecting mirror |
| частично очищенные сточные воды | effluent effects |
| частично перезаряженный электрод | partially recharged electrode |
| частично перекрывающиеся голограммы | slightly overlapping holograms |
| частично погружённый гребной винт | partially submerged propeller |
| частично погружённый гребной винт | interface propeller |
| частично подавленная боковая полоса | vestigial sideband |
| частично подавленная боковая полоса частот | vestigial sideband |
| частично подавленная мода | partially suppressed mode |
| частично подавленная поднесущая | vestigial subcarrier |
| частично поляризованный свет | partially polarized light |
| частично применяемый эквивалент | part-time equivalent |
| частично прозрачное зеркало | partially transparent mirror |
| частично работоспособное состояние | partial operable state |
| частично работоспособное состояние в эксплуатации | in-service partial outage state |
| частично рабочее состояние | partial on-line state |
| частично разложенный пирит, содержащий медь | black ore |
| частично разряженная батарея | partially discharged battery |
| частично расплавленный кирпич | burr |
| частично сбалансированный незавершённый план | partially balanced incomplete block design |
| частично сепарированное молоко | partly skimmed milk |
| частично-складная неразборная ящичная тара | partially collapsible nondemountable pallet container |
| частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | semireusable space shuttle |
| частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | partially reusable space shuttle |
| частично сохраняемый МТКК | semireusable space shuttle |
| частично сохраняемый МТКК | partially reusable space shuttle |
| частично спасаемая ступень | semireusable stage |
| частично спасаемая ступень | partially reusable stage |
| частично спасаемый летательный аппарат | semiexpendable aircraft |
| частично стабилизированный бензин | partial-stabilized gasoline |
| частично укомплектованная машина | incomplete machine (Nilov) |
| частично-целочисленное линейное программирование | mixed integer linear programming |
| частично шаблонная обмотка | partially preformed winding |
| частично эмульгированная водой | bad oil |
| частичное аустенитное превращение | split austenite transformation |
| частичное включение тормоза | partial brake engagement |
| частичное возмещение ущерба | limited remedy (Himera) |
| частичное восстановление при ударе | partial restitution |
| частичное двойное предыскание | partly double preselection |
| частичное заземление | partial ground |
| частичное затемнение | partial blackout |
| частичное затмение | partial eclipse |
| частичное изменение | modification |
| частичное исходное решение | partial initial decision |
| частичное колебание | part swing |
| частичное магазинирование | skeleton shrinkage |
| частичное наполнение | partial admission (рабочей камеры скважинного насоса) |
| частичное нарушение электроснабжения | brownout |
| частичное насыщение | partial saturation |
| частичное обезуглероживание | partial decarburization |
| частичное ограждение | partial enclosure |
| частичное окисление | partial oxidation |
| частичное оседание | partial subsidence |
| частичное отождествление | partial matching |
| частичное отражение | partial reflection |
| частичное перемещение | partial movement |
| частичное планирование | partial planning |
| частичное погашение | partial blackout |
| частичное поглощение бурового раствора | partial mud loss (в стволе скважины) |
| частичное подавление | partial suppression |
| частичное понижение ЛЧМ сигнала | partitioned de-ramp (semfromshire) |
| частичное произведение | partial product |
| частичное разупорядочение | partial disorder (сплавов) |
| частичное стирание | partial erasing |
| частичное удаление серебра | brushing-out (в производстве зеркал) |
| частичные потери | component loss |
| частичный брак | partial rejects |
| частичный вид | partial view |
| частичный вид спереди | partial front view |
| частичный демонтаж | field stripping |
| частичный запрет | qualified ban |
| частичный импульс тяги | partial burn |
| частичный коэффициент полезного действия | partload efficiency |
| частичный отклик | partial response |
| частичный отрыв потока | partial flow separation |
| частичный перенос | partial carry |
| частичный перечень | partial list |
| частичный план | fractional design (эксперимента) |
| частичный план эксперимента | fractional factorial design |
| частичный подъём | short trip (бурильной колонны для предотвращения прихвата) |
| частичный пробой | partial breakdown |
| частичный разрез | cutaway drawing (на чертеже) |
| частичный разрез | cutaway view |
| частичный разрез | partial section |
| частичный разрез | fragmentary section |
| частичный разряд в сети | OLPD (On-Line Partial Discharge eugeene1979) |
| частичный расход | partial flow |
| частичный ремонт футеровки | repatching (ковша) |
| частичный тон | partial (в акустике) |
| частичный циклон | secondary cyclone |
| частичный чартер | part charter (с бронью блока мест на регулярном рейсе) |
| частичный шаг со стороны коллектора | front pitch (об обмотке) |
| чистка и частичный, мелкий ремонт | face and chase (резьбового соединения kkarkin) |
| этот сплав состоит частично из неблагородных металлов | this alloy is made partly of base metals |
| этот сплав состоит частично из неблагородных металлов | this alloy is made in part of base metals |
