| Russian | English |
| ваш чай, сэр | here's your tea, sir |
| вот ваш чай, сэр | here's your tea, sir |
| вы будете пить чай или кофе? | will you take tea or coffee? |
| вы будете пить чай с сахаром? | will you have sugar to your tea? |
| вы будете пить чай с сахаром? | do you want sugar with your tea? |
| вы предпочитаете чай или кофе | would you rather take tea or coffee |
| вы пьёте чай с сахаром? | do you take sugar in your tea? |
| вы пьёте чай сладкий или вприкуску? | do you drink tea already sweetened, or do you sip it through lump sugar? |
| готовить чай и кофе | make tea and coffee |
| давать на чай официанту | fee a waiter |
| если чай накрыть, он хорошо настаивается | tea draws well when covered |
| если чай укутать, он хорошо настаивается | tea draws well when covered |
| к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь | he will be here by the time the tea's drawn |
| какой вы любите чай? — Не очень сладкий | how do you like your tea? — I don't like it too sweet |
| какой чай вам подать? – Я предпочитаю не очень крепкий | how do you like your tea? – I don't like it too strong |
| какой чай вы любите? – Я предпочитаю не очень крепкий | how do you like your tea? – I don't like it too strong |
| кофе лучше тонизирует, чем чай, но вредит пищеварению | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion |
| мешать чай и т.д. ложкой | stir one's tea one's coffee, soup, the porridge, etc. with a spoon |
| мне в чай положили лимон | my tea was flavoured with lemon |
| налить чай в блюдечко | tip the tea into saucer |
| не давайте ему на чай, это тут не принято | it isn't done here |
| не давайте ему на чай, это тут не принято | don't tip him |
| не забыть дать на чай официанту | remember a waiter (a porter, etc., и т.д.) |
| обложить чай и кофе большим налогом | lay heavy taxes on tea and coffee |
| обложить чай и кофе высоким налогом | lay heavy taxes on tea and coffee |
| он пил чай маленькими глотками | he sinned his tea |
| он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе | he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee |
| пить чай вприглядку | drink tea without sugar |
| пить чай вприкуску | drink tea holding a lump of sugar in one’s mouth |
| пить чай вприкуску | drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth |
| пить чай со сладким и лёгкой закуской | have tea and turn-out |
| подавать чай в постель | serve tea in bed (drinks in that room, food in the kitchen, etc., и т.д.) |
| подавать чай в стаканах | serve tea in glasses |
| положить сахар мне в чай и размешать | stir sugar into my tea |
| приглашать на чай приглашать на чашку чая | invite to tea |
| пролить чай на скатерть | sloosh tea on the table-cloth |
| публичный сад, где пьют чай и прочие напитки | tea garden |
| пусть чай настоятся | let the tea draw |
| пятичасовой чай с хлебом, топлеными сливками и вареньем | cream tea |
| пятичасовой чай с хлебом, топлёными сливками и вареньем | cream tea |
| размешивать чай и т.д. ложкой | stir one's tea one's coffee, soup, the porridge, etc. with a spoon |
| холодный чай — прекрасный напиток | cold tea makes an excellent drink |
| холодный чай – прекрасный напиток летом | cold tea makes an excellent drink in summer |
| чай без молока | black tea (По аналогии с чёрным кофе. shergilov) |
| чай в пакетиках | bag tea ("bag tea is considered less well-flavored" (from Wikipedia) alexsokol) |
| чай всегда разливает мать | mother always pours out |
| чай высшего качества | imperial tea |
| чай готов | tea is on |
| чай готов | your tea is waiting for you |
| Чай готов! | tea's up (разговорное сокращение от "the tea's ready" Pier) |
| чай дарджилинг | Darjeeling Tea (сорт индийского чая Help me please) |
| чай дорогих сортов | high-quality tea (sankozh) |
| чай, за которым подаётся мясная закуска | meat tea |
| чай из кофейной ягоды | coffee tea (InessaS) |
| чай из кофейной ягоды | coffee cherry tea (InessaS) |
| чай из крапивы | nettle tea (Andrey Truhachev) |
| чай из ромашки | camomile tea (Alexander Demidov) |
| чай из трав | tisane (чисто травяной чай (мятный, ромашковый и т.д. без примеси чёрного или зелёного чая) Serahanne) |
| чай из шалфея | Salvia tea (ННатальЯ) |
| чай на столе | tea is on |
| чай на травах | herbal tea (Scorrific) |
| чай подан | tea is on |
| чай с ароматическими травами | herb-tea |
| чай с женьшенем | Tea-G (Rossinka) |
| чай с корицей | cinnamon tea (Cinnamon tea is typically made by infusing cinnamon (either in cinnamon stick, powder, or even tea bag form) in hot water and often combined with a tea such as black tea, green tea, or oolong tea. Abysslooker) |
| чай с лекарственными травами | herb-tea |
| чай с лимоном | Russian tea (подаётся в стаканах; tea laced with rum and typically served with lemon. COED Alexander Demidov) |
| чай с мятой | mint tea |
| чай с шариками | bubble tea (OstrichReal1979) |
| чай со льдом | ice tea (AMlingua) |
| чай со льдом | iced tea |
| чай со льдом – это то, что нужно летом | iced tea hits the spot in summer |
| чай со специями | chai (напр., green tea chai – зелёный чай со специями Yanick) |
| чай хорошо заварился | the tea drew well |
| чай хорошо настоялся | the tea drew well |
| чай-чай-выручай | Stuck in the mud (детская игра) |
| чай чёрный байховый | black loose-leaf tea (gennier) |
| что вы будете пить, чай или кофе ? | which will you take, tea or coffee? |
| что вы предпочитаете, чай или кофе ? | would you rather take tea or coffee? |
| я люблю, чтобы чай был горячий | I like my tea hot |
| я налил вам в чай молока | I've put milk in your tea |
