| Russian | English |
| автоматический фальцаппарат с цифровым управлением | automatic digital folding apparatus |
| блок цифровых шрифтоносителей для каждого кегля | size-for-size digital font library |
| буквенно-цифровая информация | character information |
| буквенно-цифровой дисплей | alphanumeric display |
| введение цифровых обозначений при техническом оформлении иллюстраций | callout |
| денситометр с цифровым отсчётом | digital densitometer |
| Идентификатор цифрового объекта | DOI (wikipedia.org MusicalTree) |
| клавиши буквенно-цифровых знаков | alphanumeric keys |
| кодированный в цифровом виде текст | digitized text |
| координатно-цифровой стол | digitizing table |
| наборно-корректурная станция с цифровым устройством отображения | comp-edit digital previewer |
| области применения цифровой печати | digital print applications (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для цифровой обработки информации | media conversion equipment |
| оригинал шрифта в цифровом виде | macrofont |
| оформление с помощью цифровой техники | digital typography |
| переход на цифровую печать | transfer to digital printing (Alex_Odeychuk) |
| печатная машина с цифровым управлением | digital input press |
| печать книг на заказ на цифровом типографском оборудовании | print-on-demand (Alex_Odeychuk) |
| получение цветопробы цифровым способом | digital color proofing |
| поставщик печатных и цифровых средств коммуникации профессионального качества | professional standard printing and digital communications providers (Alex_Odeychuk) |
| преобразование изображения в цифровую форму | image digitization |
| преобразование тоновых изображений в цифровую форму | halftone digitizing |
| преобразователь изображений в цифровую форму | picture digitizer |
| преобразователь изображений в цифровую форму | illustration digitizer |
| преобразователь иллюстраций в цифровую форму | picture digitizer |
| преобразователь иллюстраций в цифровую форму | graphics digitizer |
| преобразователь рисунков в цифровую форму | illustration digitizer |
| преобразователь рисунков в цифровую форму | graphics digitizer |
| преобразовать в цифровую форму | digitize |
| процессор для обработки изображений в цифровом виде | digital image processor |
| регулировка по цифровым данным | numerical management |
| специальный наборный знак, хранящийся в памяти в цифровом виде | glyph |
| способ представления информации о цвете в цифровых данных | color model (Voledemar) |
| стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange specification (напр., между системами переработки текстовой информации) |
| стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange specification |
| стандарт на обмен цифровыми данными | digital data exchange spec |
| сублимационный принтер, цифровой принтер, использующий способ сублимационной печати | dye sublimation printer (Voledemar) |
| фальцевально-склеивающий аппарат с цифровым программным управлением | numerically controlled folder-gluer |
| фотонаборная машина с цифровым формирователем изображения | digital image setter |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| цифровая контактная площадка | digitizing drawing pad (для машинного конструирования изображений) |
| цифровая контактная площадка | digitizing drawing pad |
| цифровая машина | numbering machine |
| цифровая наборная машина | digital typesetter |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| цифровая регулировка | numerical management |
| цифровая флексографическая фотополимерная пластина | digital photopolymer flexographic plate (Etra) |
| цифровая фотонаборная машина | digital phototypesetter |
| цифровая цветопроба | digital color proof (цветопроба, изготовленная с использованием метода оцифровывания) |
| цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| цифровое значение | digital value |
| цифровое кодирование знака | character digitizing on the fly |
| цифровое кодирование знака | digital character coding |
| цифровое кодирование знака "на лету" | character digitizing on the fly |
| цифровое кодирование шрифта | font digitizing |
| цифровое обозначение | arithmetic symbol |
| цифровое устройство для записи на фотоплёнку | digital film recorder |
| цифровое устройство для получения контрольных или пробных изображений | digital proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| цифровое устройство для получения контрольных отпечатков | digital proofer |
| цифровое устройство для получения пробных отпечатков | digital proofer |
| цифровой денситометр | digital densitometer |
| цифровой диск | numbering wheel (нумератора) |
| цифровой диск нумератора с нарастающими цифрами | forward-engraved wheel |
| цифровой диск нумератора с последовательными цифрами | consecutive wheel (для печатания текущих номеров) |
| цифровой диск нумератора с пропуском цифр | skip wheel |
| цифровой знак | cipher |
| цифровой знак с перечёркнутым очком | canceled figure (в арифметических и математических работах) |
| цифровой знак сноски | reference number |
| Цифровой идентификатор объекта ЦИО | DOI (digital object identifier Margarita@svyaz.kz) |
| цифровой контурный код | digital outline code (знака) |
| цифровой контурный код | digital outline code |
| цифровой набор | digital typesetting |
| цифровой набор | digital composition |
| цифровой преобразователь | analyzer (изображения) |
| цифровой преобразователь изображения | image digital analyzer |
| цифровой преобразователь изображения | picture analyzer |
| цифровой скеннер | digital scanner |
| цифровой фотонабор | digital photocomposition |
| цифровые или словесные обозначения на иллюстрации | nomenclatures |
| цифровые обозначения на иллюстрации | callout |
