| Russian | English |
| аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS | Independent Commodity Information Services (MichaelBurov) |
| аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS | ICIS (MichaelBurov) |
| выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен | hold the market |
| денежные расходы на внутреннем рынке по факторным ценам | domestic cash expenditure at factor cost |
| ежедневная фиксация цены золота членами рынка на основе спроса и предложения | gold fixing |
| изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| индекс цен на рынке жилья | residential property price index (Arky) |
| колебание цен на рынке | fluctuation of market |
| колебание цен на рынке | market fluctuation |
| колебания цен на рынке | market fluctuations |
| на рынке производится мало сделок, но цены почти не изменились | the market is quietly steady |
| надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок | share premium |
| незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| поддержание цен с помощью операций на рынке | price-nursing |
| поддерживать цены на рынке | peg the market |
| различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках | differential prices |
| разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках | split prices |
| резкое падение курса цен на рынке | break in market |
| резкое падение курса цен на рынке | break in the market |
| рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratic market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratic market |
| рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен | flex-price market |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | bear squeeze |
| ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| состояние цен на рынке | price situation |
| состояние цен на рынке | price position |
| список акций с указанием их цен на внебиржевом рынке | pink sheets |
| стратегия прочного внедрения на рынок путём установления низких цен на новый товар | market penetration pricing |
| увеличение предложения на рынке по мере снижения цен | regressive supply |
| уровень цен на внутреннем рынке | domestic price level |
| устанавливать завышенные цены на рынке | price oneself out of the market |
| цена на внебиржевом рынке | curb price |
| цена на свободном рынке | open rate |
| цена на скотном рынке | cattle market price |
| цена на черном рынке | curb price |
| цена на чёрном рынке | curb price |
| цена покупателя на рынке | market buying rate |
| цена при введении товара на рынок | early-bird price |
| цена, свободно складывающаяся на рынке | free-equilibrium price (уравнивающая спрос и предложение) |
| цены на мировом рынке | prices on the world market |
| цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
| цены на рынке начинают повышаться | market is improving |
| цены на рынке падают | the market is off |
| цены на рынке падают | the market is falling |
| цены на рынке повысились | market rose |
| цены на рынке подержанных товаров | secondhand prices (напр., автомашин) |
| цены на рынке понижаются | market is easier |
| цены на рынке понижаются | the market is easier |
| цены на рынке понижаются | the market is off |
| цены на рынке понижаются | market is off |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
