| Russian | English |
| алгоритмически порождённая ценовая война | algorithm-fueled price war (: A.Rezvov) |
| базовый ценовой индекс расходов на личное потребление | core personal consumption expenditure index (ИВГ) |
| бюджетное ценовое предложение | Budgetary price Proposal (WiseSnake) |
| бюджетный, расположенный в нижнем ценовом сегменте | bottom-end (RiverJ) |
| вертикальное ценовое ограничение | vertical price restraint (ограничение значений розничной цены, установленное производителем или дистрибьютором A.Rezvov) |
| вести ценовую войну | be in a price war (A.Rezvov) |
| дело о ценовом сговоре | price-fixing case (A.Rezvov) |
| зарплатно-ценовая спираль | wage-price spiral (yerlan.n) |
| избегать ценовых войн | avert price wars (A.Rezvov) |
| изменённые ценовые соотношения | altered price relationships (A.Rezvov) |
| концентрация усилий на ценовой политике и сплочённых действиях | focus on pricing and synergies (Konstantin 1966) |
| лояльная ценовая политика | liberal pricing policy (Skamadness) |
| межпродуктовый ценовой баланс | inter-product price ratio |
| местный ценовой базис | location cost base (MichaelBurov) |
| механизм формирования ценовых сигналов | price-signaling mechanism (ИВГ) |
| монополист, осуществляющий ценовую дискриминацию | discriminating monopolist (в отношении различных категорий покупателей) |
| не допускать ценовых войн | avert price wars (A.Rezvov) |
| нефтяной ценовой шок | oil price shock (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обзор ценовой структуры | price structure review (MichaelBurov) |
| ожесточённая ценовая конкуренция | cutthroat competition (цена устанавливается ниже уровня издержек) |
| осуществлять совершенную ценовую дискриминацию | perfectly price discriminate (A.Rezvov) |
| осуществлять ценовую дискриминацию | price discriminate (A.Rezvov) |
| отказаться от ценовой конкуренции | abjure price competition |
| параллельная ценовая политика | parallel pricing (Linch) |
| переходить в более низкую ценовую нишу | go downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services  ldoceonline.com elkaletom) |
| перспектива возникновения ценового пузыря | prospect of a price bubble (напр., на рынке недвижимости; New York Times Alex_Odeychuk) |
| потребители с высокой ценовой эластичностью спроса | high-elasticity customers |
| предоставление ценовой информации по обращению к фирме | prices on application |
| предоставлять ценовые скидки | grant price concessions |
| привилегированные ценовые условия | preferential pricing treatment (A.Rezvov) |
| привязка цены к определённому ценовому ориентиру | pegging the price |
| принятие ценовых решений | pricing decisions (A.Rezvov) |
| принятие ценовых решений | price decision-making (mizgertina) |
| различие ценовой политики | different pricing policies (A.Rezvov) |
| разместить товар в более низкую ценовую нишу | go downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services ldoceonline.com elkaletom) |
| расчёт ценовых относительных | price-relatives calculation (Азери) |
| система ценовых скидок | price discount structure (напр., при незамедлительной оплате, при покупке крупными партиями) |
| скрытые ценовые субсидии | implicit price subsidy |
| Собственно ценовая эластичность | own price elasticity (victory_) |
| способный выдерживать ценовую конкуренцию | competitive pricewise |
| тайная ценовая конкуренция | tacit price competition |
| тайная ценовая скидка | covert price reduction |
| товары различных ценовых категорий | price mix (leahengzell) |
| упростить в сторону более низкой ценовой группы | take sth downmarket (elkaletom) |
| участник ценового сговора | price fixer (A.Rezvov) |
| формирование неточных ценовых ожиданий | the generation of incorrect price expectations (A.Rezvov) |
| функционирование ценового механизма | the working of the price mechanism (A.Rezvov) |
| ценовая болезнь | cost disease (Суть явления в том, что в секторах экономики, где основные издержки стабильно приходятся на оплату труда, затраты растут по мере того, как общество в целом богатеет. A.Rezvov) |
| ценовая война | price war (dimock) |
| ценовая динамика | price dynamics (Alex_Odeychuk) |
| ценовая динамика | price performance (MichaelBurov) |
| ценовая дискриминация | price discrimination (см. predatory price differentials) |
| ценовая дискриминация второй степени | second-degree price discrimination (grafleonov) |
| ценовая дискриминация первой степени | first-degree price discrimination (grafleonov) |
| ценовая доступность | affordability (Oleg Sollogub) |
| ценовая информация | pricing (terrarristka) |
| ценовая категория | price range (Andrey Truhachev) |
| ценовая категория | price bracket (потребительских товаров) |
| ценовая конкуренция | price warehousing |
| ценовая конкуренция | price warfare |
| ценовая конъюнктура рынка | market movement (hizman) |
| ценовая котировка | quotation proposal (gorbulenko) |
| ценовая политика | pricing policy |
| Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings (Konstantin 1966) |
| ценовая прозрачность | price transparency (dimock) |
| ценовая разница | price margin |
| ценовая сетка | price schedule (Nyufi) |
| ценовая система | price system |
| ценовая скидка | price discount |
| ценовая скидка | discount price (dimock) |
| ценовая скидка | price discounting |
| ценовая среда | price environment (ambassador) |
| ценовая стратегия | pricing strategy (zhvir) |
| ценовая стратегия | price strategy (dimock) |
| ценовая стратегия маркетинга | marketing price strategy (dimock) |
| ценовая структура | price structure (соотношение цен на различные товары) |
| ценовая уступка | concession in price (A.Rezvov) |
| ценовая экспертиза | cost examination (dimock) |
| ценовая эластичность | price elasticity |
| ценовая эластичность предложения | price elasticity of supply |
| ценовая эластичность спроса | price elasticity of demand |
| ценовое господство | pricing power (masizonenko) |
| ценовое конкурентное преимущество | cost competitiveness (Андрей Болотов) |
| ценовое лидерство | leadership pricing (dimock) |
| ценовое лидерство в форме зонтика | umbrella form of price leadership (объём, предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| ценовое нормирование | price rationing (yerlan.n) |
| ценовое приращение | price margin (между ресурсами и готовой продукцией A.Rezvov) |
| ценовое равновесие | price equilibrium (Aprela) |
| ценовое сжатие | price-squeeze (dimock) |
| ценовое условие | condition (элемент для определения цены;- lcorcunov) |
| ценовой барометр | price barometer |
| ценовой беспредел | outrageous prices (Logofreak) |
| ценовой демпинг | price dumping |
| ценовой диапазон | price bracket |
| ценовой дифференциал | price differential (Alex_Odeychuk) |
| ценовой запрос | price inquiry (gorbulenko) |
| ценовой индекс ценных бумаг | stock price indexes (teterevaann) |
| ценовой индекс ценных бумаг | stock price averages (teterevaann) |
| ценовой картель | price-fixing cartel (Картельный сговор не всегда предполагает фиксацию цен. Вместо этого, напр., участники могут разделить между собой рынки. A.Rezvov) |
| ценовой картель | price combination |
| ценовой картель | price compulsory |
| ценовой картель | price cartel |
| ценовой клин | price wedge (Разница между ценой продукта на защищённом рынке и его же ценой в условиях полной свободы конкуренции. worldbank.org aldrignedigen) |
| ценовой компонент | price component (в изменении стоимости) |
| ценовой лидер | price leader (dimock) |
| ценовой лимит | price limit (dimock) |
| ценовой маклер | Kursmakler (dimock) |
| ценовой максимум | price ceiling (Zukrynka) |
| ценовой маркетинг | price marketing (dimock) |
| ценовой ориентир | price guidepost (Азери) |
| ценовой параллелизм | price parallelism (dimock) |
| ценовой паритет | parity of prices |
| ценовой паритет | price parity |
| ценовой подход | price approach |
| ценовой порог | price cap (Ингвар) |
| ценовой потолок | legal ceiling (A.Rezvov) |
| ценовой потолок | price ceiling (Zukrynka) |
| ценовой прессинг | price pressure (Рудут) |
| ценовой пузырь | financial bubble (Lyana_M) |
| ценовой разрыв | price gap (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ценовой риск | price risk formula |
| ценовой сговор | price collusion |
| ценовой сговор монополистов | price-fixing monopolies (Supreme Court sides with Conservative Party against price-fixing monopoly. Prime Minister Stephen Harper. Story here from the Vancouver Sun. Alex Lilo) |
| ценовой сегмент | price brackets (alann) |
| ценовой сигнал | pricing signal (25banderlog) |
| ценовой сигнал | price signal (macrugenus) |
| ценовой цикл | price cycle (Рудут) |
| ценовой шок на товарных рынках | commodity price shock (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Parker E., Heslam D., Colquhoun A. et al. Emerging Europe Sovereign Review 2008. International Special Report; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ценовые данные | pricing data (A.Rezvov) |
| ценовые диспропорции | price distortions |
| ценовые непредвиденные расходы | price contingencies (Featus) |
| ценовые ножницы | price scissors (vedomosti.ru grafleonov) |
| ценовые ограничения | price control |
| ценовые ожидания | price expectation (vbadalov) |
| ценовые оповещения | price announcements (A.Rezvov) |
| ценовые параметры | price parameters (Bauirjan) |
| ценовые перекосы | disparities between prices (A.Rezvov) |
| ценовые показатели | price indices (WiseSnake) |
| ценовые предположения | price assumptions (Bauirjan) |
| ценовые предположения | price outlook |
| ценовые преимущества | price advantages |
| ценовые решения | price decisions |
| ценовые скачки | price swings (... a classic quote by Warren Buffett – a man not easily shaken by price swings – by Ben Hobson Tamerlane) |
| ценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discounts |
| ценовые стимулы | price incentives |
| шаткое сочленение в самонастраивающейся системе ценового механизма | a loose joint in the self-equilibrating apparatus of the price mechanism (A.Rezvov) |
| явная ценовая конкуренция | overt price competition |
