| Russian | English |
| Взвешенная цена закрытия | Weighted Close (Borys Vishevnyk) |
| временная цена опциона | option time value (вариант перевода – предпочтительный перевод "временная стоимость опциона" dimock) |
| котировочная цена с учётом налога | tax quotation price |
| коэффициент цена / денежный поток | price/cash flow |
| мультипликатор цена / прибыль | price-earnings multiple |
| мультипликатор цена / прибыль / рост | price-earnings-growth |
| наилучшая цена спроса | last bid price offered (dimock) |
| наилучшая цена спроса | last ask price offered (dimock) |
| неоценённая компания с низким коэффициентом цена / прибыль | cigar butt (термин Бенджамина Грэма (Benjamin Graham) – компания, которой пренебрегает рынок, но у которой ещё достаточно "табака на пару затяжек") |
| обусловленная цена, по которой происходит обратная покупка ценных бумаг | repo rate |
| опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| поднятие ценовых ориентиров после того, как фактическая цена превысила прогнозы | beat and raise (Beloshapkina) |
| показатель цена/объём продаж | price-sales ratio (dimock) |
| показатель цена/объём продаж | PS ratio (dimock) |
| последняя цена спроса | last bid price offered (dimock) |
| последняя цена спроса | last ask price offered (dimock) |
| равновесная рыночная цена риска | equilibrium market price of risk (dimock) |
| ситуация, при которой цена использования опциона выгоднее рыночной | in the money |
| соотношение цена-доход | price-earnings ratio (dimock) |
| средняя цена между биржевыми котировками | midspread price ("заключение сделок по цене, определенной как средняя между биржевыми котировками (midspread price)". Биржевое обозрение. 1 (73), январь 2010. С. 16,  mirkin.ru litz) |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| цена активации | activation price (dimock) |
| цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции | undisturbed share price (OlegHalaziy) |
| цена акций | common-stock value (dimock) |
| цена / балансовая стоимость | price/book value (мультипликатор) |
| цена в течение биржевого дня | intra-day price (lil-tayna) |
| цена доставки | cost of carry (dimock) |
| цена закрытия пробивной свечи | breakout candlestick closing price (MichaelBurov) |
| цена закрытия свечи | candlestick close price (MichaelBurov) |
| цена закрытия свечи | candlestick closing price (MichaelBurov) |
| цена закрытия уровня сопротивления | resistance level closing (MichaelBurov) |
| цена заявки | order price (kosiakk) |
| цена исполнения | exercise value (dimock) |
| цена исполнения | exercise price |
| цена использования | exercise price (dimock) |
| цена использования | strike price (dimock) |
| цена к прибыли | price/earnings (мультипликатор dimock) |
| цена контракта | contract price (dimock) |
| цена опциона | premium |
| цена досрочного отзыва | call price (dimock) |
| цена открытия | open price (Alexander Oshis) |
| цена открытия свечи | candlestick open price (MichaelBurov) |
| цена открытия свечи | candlestick opening price (MichaelBurov) |
| цена отсечения | striking price (dimock) |
| цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| цена покупки | bid quotations (курс, по которому клиент покупает какую-либо валюту yo) |
| цена последней сделки | last trade price (Alex_Odeychuk) |
| цена последней сделки | last traded price (с данным активом aht) |
| цена поставки | invoice price (dimock) |
| цена предложения | ask price (dimock) |
| цена при заключении | pegged price (цена товара, оговоренная при заключении договора ОксанаС.) |
| цена / прибыль | price/earnings |
| цена продавца при расчёте в денежной форме | cash seller and settlement price (Igor Kondrashkin) |
| цена продажи | sale price (цена, по которой продаётся единица какого-либо товара; в биржевой и аукционной торговле термин относится к цене продавца kee46) |
| цена размещения | striking price (dimock) |
| цена размещения | offering price (Sukhopleschenko) |
| цена-страйк | strike price (dimock) |
| цена уровня поддержки | support price (MichaelBurov) |
| цена уровня поддержки | support level price (MichaelBurov) |
| цена уровня сопротивления | resistance price (MichaelBurov) |
| цена уровня сопротивления | resistance level price (MichaelBurov) |
| цена фьючерсных контрактов | prices of futures |
