| Russian | English |
| акция, рыночная цена которой ниже номинальной | below par (oVoD) |
| заявленная цена товара | list price |
| заявленная цена товара | posted price |
| кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| ликвидационная цена заложенного имущества | collateral value |
| максимальная цена шанса | opportunity cost |
| минимальная цена предложения | bottom price (на бирже) |
| минимальная цена реализации | floor price (на аукционе raf) |
| наличная цена активов | cash bid for assets (oVoD) |
| облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| облигация, цена которой может вырасти | bear bond (ввиду повышения процентных ставок на рынке raf) |
| опубликованная цена товара | quoted price |
| опубликованная цена товара | quotation |
| опубликованная цена товара | quote |
| опубликованная цена товара | stated price |
| опубликованная цена товара | list price |
| по себестоимости или по рыночной цене, если рыночная цена ниже | cost or market, whichever is lower (oVoD) |
| повышенная цена в периоды наивысшего спроса | peak-period tariff (на транспортные и другие услуги raf) |
| предполагаемая цена поглощения | target price (raf) |
| продажная цена муниципальной облигации | takedown (при первоначальном размещении raf) |
| реальная цена продажи | bona fide selling price |
| розничная цена, рекомендуемая производителем | suggested retail price (обычно является обязательной для торговца вк) |
| рыночная цена компании | market capitalisation (произведение цены одной акции на число выпущенных акций) |
| фактическая цена выпуска | re-offer price (облигаций) |
| фактическая цена продажи | bona fide selling price (oVoD) |
| фактическая цена продажи | realisation price (на аукционе raf) |
| цена акции при выпуске | offering price (raf) |
| цена акций в момент их выпуска | issue price (oVoD) |
| цена без начисленных процентов | net price (raf) |
| цена в момент выпуска | issue price (акций или облигации) |
| цена в сделках без заинтересованности | arm's length price |
| цена в сделках между независимыми партнёрами | arm's length price |
| цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length price (raf) |
| цена верхнего / нижнего предела | strike of a cap/floor |
| цена во внутри корпоративной сделке | transfer price (raf) |
| цена во внутрикорпоративной сделке | transfer price (вк) |
| цена выкупа погашаемой ценной бумаги | call price (oVoD) |
| цена выпуска | flotation costs (ценных бумаг) |
| цена выпуска | flotation cost (ценных бумаг) |
| цена деления | bucket (raf) |
| цена завода-изготовителя | producer price (oVoD) |
| цена закрытия рынка | closing price |
| цена и фрахт до ... | Cost and Freight ... named port of destination (указать порт назначения) |
| цена и фрахт до | CFR (named port of destination; указать порт назначения) |
| цена изготовителя | producer price (oVoD) |
| цена инвестиционного пакета | issue price (цена составляющих его инструментов плюс комиссия инвестиционного фонда oVoD) |
| цена исполнения | strike price |
| цена исполнения опциона | exercise price (raf) |
| цена кредита для первоклассных заёмщиков | base rate (Alexander Demidov) |
| цена кредита для первоклассных заёмщиков | prime lending rate |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | fair market value (raf) |
| цена мирового рынка | foreign market value (oVoD) |
| цена на мировом рынке | foreign market value (oVoD) |
| цена, не включающая таможенную пошлину | in-bond price (oVoD) |
| цена нерастаможенного товара | in-bond price (oVoD) |
| цена нетто | bottom line (oVoD) |
| цена нижнего предела | floor strike |
| цена облигации | bond quotation (запрашиваемая продавцом raf) |
| цена облигации | bond quotation |
| цена облигации | bond price |
| цена облигаций при выпуске | issue price (oVoD) |
| цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой | arm's length price (oVoD) |
| цена, определяемая спросом и предложением | free-of-control price (oVoD) |
| цена по кассовой сделке | price for cash |
| цена по кассовой сделке | cash price |
| цена по кассовой сделке | spot price |
| цена по прейскуранту | posted price (raf) |
| цена погашения ценной бумаги | repurchase price (обычно устанавливается при выпуске и может включать доход на нее вк) |
| цена погашения ценной бумаги | redemption price (обычно устанавливается при выпуске и может включать доход на нее вк) |
| цена покупателя | offered price |
| цена покупки | actual price |
| цена покупки | settlement price |
| цена покупки | effective price |
| цена покупки | purchase money (oVoD) |
| цена покупки | purchase price |
| цена покупки | realisation price |
| цена при безналичной оплате | price for the account |
| цена при закрытии рынка | closing price |
| цена при начале операций | opening hours (на бирже raf) |
| цена при начале операций | opening price (на бирже) |
| цена при немедленной поставке и оплате | spot price (raf) |
| цена при немедленном расчёте | price for cash (без обычного кредита поставщика raf) |
| цена при оплате наличными | spot price |
| цена при открытии рынка | opening price (oVoD) |
| цена при продаже "с молотка" | knockdown price (raf) |
| цена при расчёте наличными | spot price |
| цена при расчёте наличными | price for cash |
| цена при расчёте после поставки | price for the account (с обычным кредитом поставщика oVoD) |
| цена привлечения средств | price of money (oVoD) |
| цена привлечённых средств | price of money (oVoD) |
| цена привлечённых средств | funding costs (oVoD) |
| цена продавца | price quotation (oVoD) |
| цена продажи | actual price (oVoD) |
| цена простоя | idle-time cost (raf) |
| цена реализации | actual price (oVoD) |
| цена реализации опциона | strike price |
| цена реализации опциона | exercise price |
| цена ресурса при его устойчивом неистощаемом использовании | sustainable price for a resource (raf) |
| цена рынка | free-of-control price (oVoD) |
| цена с завода | ex-works (raf) |
| цена с завода | quotation ex-mill (raf) |
| цена с завода | ex-mill (raf) |
| цена с завода | ex-factory (raf) |
| цена сообщается по запросу | price on request (POR; примечание в прейскуранте raf) |
| цена сообщается по запросу | price on demand (POD; примечание в прейскуранте raf) |
| цена, указанная в заявке | tender price (на конкурсе raf) |
| цена, указанная в предложении | tender price (на торгах raf) |
| цена, устанавливаемая рынком | arm's length price (oVoD) |
| цена фактической продажи | realisation price |
| цена фактической продажи | purchase price |
| цена фактической продажи | settlement price |
| цена фактической продажи | effective price |
| цена фактической продажи | actual price |
| цена фактической продажи | realisation value |
| цена фактической продажи | buying price |
| цена Франко-граница | border price |
| цена Франко-граница | international price |
| цена франко-завод | EXW price (oVoD) |
| цена франко-завод | ex-factory price (oVoD) |
| цена ценной бумаги без начисленных процентов | net price (raf) |
| цена чёрного рынка | curb price (oVoD) |
| цена шанса | opportunity cost |
| чистая цена производителя | net back value |
