| Russian | English |
| акция, цена которой повышается | growth stock |
| акция, цена которой повышается | growth shares |
| базовая цена нефти стран ОПЕК | marker price |
| базовая цена нефти страна ОПЕК | marker price |
| высокая цена за исключительные качества товара | premium price |
| ежедневная цена расчётной палаты | clearing price |
| завышение цена на экспортируемые товары | overpricing of export |
| заявленная цена товара | postings (MichaelBurov) |
| интервенционная цена с учётам сезонных колебаний | seasonally adjusted intervention price |
| интервенционная цена с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted intervention price |
| колебания цена на рынке | market fluctuation |
| котировка цена покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| Коэффициент цена / прибыль | Price per earnings ratio |
| минимальная цена ввозимых товаров | minimum import price |
| минимальная цена на аукционе | upset price |
| минимальная цена на аукционе | knocked down |
| минимальная цена на аукционе | K D |
| минимальная цена на аукционе | KD |
| назначение цена в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| наличная цена товара | spot price |
| низшая цена "дна" | bottom price (Пахно Е.А.) |
| низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона | upset price |
| номинальная цена акции | stock at value |
| общая оптовая целевая цена зерновых | target price |
| ориентировочная цена ЕЭС | guide price |
| отношение цена доходы | P E ratio |
| отношение цена доходы | price earnings ratio |
| отношение цена доходы | PE ratio |
| отношение цена на товары фермеров | parity index |
| отпускная цена производителя | manufacturer's transfer price (translator911) |
| плановая цена продукции | production target price |
| полная цена контракта | total price of the contract |
| полная цена контракта | total value of the contract |
| предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе | maximum buying-in price |
| предложенная цена контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| предложенная цена на торгах | bid |
| предложенная цена увеличения стоимости по договору | proposed increase in contract value (Johnny Bravo) |
| предполагаемая цена ещё не выпущенных акций | when issued |
| предполагаемая цена ещё не выпущенных акций | as and if issued |
| Предполагаемая цена на сырье устанавливается компанией для внутренних целей | price deck (A price deck is an assumption on the future price of a commodity. It is used for calculations, modelling, predictions, and decision-making. It is like a forecast, but intended more for internal use than to be made public. Tatiana Okunskaya) |
| примерная сметная общая предлагаемая цена для присуждения | Estimated Total Bid Award Price (Bauirjan) |
| продажная цена единицы товара | unit selling price |
| продажная цена каждой единицы товара | selling price each |
| скорректированная цена сиф | adjusted CIF price |
| соотношение "цена-качество" | cost/quality ratio (Лео) |
| соотношение цена / производительность | performance-to-cost ratio |
| средняя цена единицы продукции | unit value |
| средняя цена на товар определяемая на конец операционного дня | settlement price |
| средняя цена продажи | ASP (MichaelBurov) |
| средняя цена производителя | average producer price |
| средняя цена франко-граница | average free-at-frontier price |
| теоретическая импортная цена сиф | sluice gate price |
| теоретическая импортная цена СИФ на некоторые сельскохозяйственные продукты | sluice gate price |
| фактурная цена франко-завод | ex works invoice price |
| цена акции | share price |
| цена акций взлетела | share price rocketed |
| цена базового года | base-year price |
| цена без НДС | price excluding VAT (Diskov) |
| цена без учёта налога | price exclusive of tax |
| цена без учёта налога | price excluding tax |
| цена билета | ticket price |
| цена-брутто | gross price |
| ценавина в подвале | rack price |
| цена в сделке между контрагентами, не имеющими нерыночной заинтересованности | arm's length price (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| цена валюты | price of currency |
| цена ввозимой продукции | entry price |
| цена включающая все расходы | overhead price |
| цена, включающая пошлину | duty paid price |
| цена, включая дивиденд | price cum dividend |
| цена входа / выхода | input-output price |
| цена входа-выхода | input-output price (MichaelBurov) |
| цена входного билета | admission price |
| цена выгодная для покупателей | buyer's price |
| цена, выгодная для продавца | seller's price |
| цена выгодная для продавцов | seller's price |
| цена выше максимальной | limit move |
| цена выше номинала | above par |
| цена выше паритета | price above par |
| цена, действующая на момент использования | price in force at the time of the usage (elena.kazan) |
| цена / Денежные потоки от основной деятельности | Price to Operational Cash Flow |
| цена дефицита | shortage price |
| цена для конечных потребителей | consumers' price |
| цена досрочного выкупа | call price |
| цена единицы продукции | unit price (the price that is charged for each single thing or quantity that is sold. LDCE5 From Longman DOCE5 Extras: > Comparison shop and use unit price information. > Cost is derived from the consumption figures, obtained by stock taking, applied to unit price of the product. > If you're at all dissatisfied, simply return your order within 30 days of purchase for a refund of the unit price. > The result is that the unit price becomes even higher as publishers protect their desired profit margin. Alexander Demidov) |
| цена единицы товара | price per unit |
| цена за акцию | price for the share |
| цена за единицу товара | unit cost |
| цена за единицу товара | unit price |
| цена за минусом скидки | net price (MichaelBurov) |
| цена за тысячу единиц продукции | cost per thousand |
| цена закрытия | closing price |
| цена и общая стоимость договора | price and contract value (Olga47) |
| Цена и общая сумма контракта | Price and Total Value of the Contract (Johnny Bravo) |
| Цена и общая сумма контракта | Price and value of the contract (как статья договора Soulbringer) |
| Цена и общая сумма по договору | Price and Total Value of the Contract (Johnny Bravo) |
| цена и порядок расчётов | the price and payment terms |
| цена КАФ | C and F |
| цена КАФ | cost and freight price |
| цена конверсии | conversion price |
| цена контракта | contract value |
| цена контракта не подлежит корректировке | contract price is not subject to adjustment |
| цена контракта не подлежит увеличению | contract price is not subject to escalation |
| цена контракта подлежит корректировке | contract price is subject to adjustment |
| цена контракта подлежит увеличению | contract price is subject to escalation |
| цена, которую готовы заплатить покупатели | demand price |
| цена, которую хотели бы получить продавцы | supply price |
| цена лицензии | license value |
| цена материала | price of material |
| цена местного рынка | local market price |
| цена на акции промышленных предприятий | industrial share price |
| цена на бензин | petrol price |
| цена на бирже | stock price |
| цена на внутреннем рынке | internal price |
| цена на золото | price of gold |
| цена на золото | gold price |
| цена на золото в момент закрытия биржи | gold closing price |
| цена на изделия высшего качества | fancy price |
| цена на круг | all-around price |
| цена на мировом рынке | world market price |
| цена на момент закрытия биржи | closing price |
| цена на нефть | oil price |
| цена на нефть | petroleum price |
| цена на предоставляемые услуги | provided services price (dimock) |
| цена на продовольствие | food price |
| цена на продовольствие | food cost |
| цена на продукты высшего класса | fancy price |
| цена на рынке наличных сделок | cash price |
| цена на сельскохозяйственные продукты | farm price |
| цена на сырую нефть | crude oil price |
| цена на сырьё | raw material price |
| цена на торгах | tender price |
| цена на услуги | service price (dimock) |
| цена, назначаемая в условиях невыполнения обязательств | default price (Viacheslav Volkov) |
| цена национальной поддержки | base price |
| цена не содержит стоимость обслуживания | service not included (в ресторане Andrey Truhachev) |
| цена нематериальных активов группы компаний | group goodwill |
| цена нетбэк | netback value (MichaelBurov) |
| цена нетбэк | net back (MichaelBurov) |
| цена нетбэк | net back value (MichaelBurov) |
| цена нетбэк | netback (MichaelBurov) |
| цена нетто | netto price (Johnny Bravo) |
| цена-нетто | net price |
| цена ниже минимальной | limit move |
| цена ниже паритета | price below par |
| цена ноу-хау | know-how value |
| цена, обеспечивающая достаточную прибыль | fair price |
| цена обеспечивающая сбыт | salable price |
| цена облигаций | bond price |
| цена открытия | opening price |
| цена отличается от | price differs from |
| цена по каталогу | give a discount on a list price (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой продаётся продукт | selling price of a product |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
| цена по прейскуранту | list price |
| цена по прейскуранту | give a discount on a list price (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| цена по прейскуранту | postings (MichaelBurov) |
| цена по торговой книге | book price |
| цена поддержки в техническом анализе | bottom |
| цена подписки | subscription price |
| цена покрывает | price covers |
| цена покупателя | purchase price |
| цена покупателя | buyer's over |
| цена покупки | bid (которую покупатель готов заплатить raf) |
| цена покупки | acquisition value |
| цена полного пансиона | inclusive price |
| цена после вычета всех скидок | net price |
| цена, предлагаемая покупателем | bid (Victor Parno) |
| цена, предложенная на торгах | tender price |
| цена, предложенная покупателем | bid |
| цена, при которой опцион становится выгоден покупателю | target price |
| цена при открытии биржи | opening price |
| цена при условии немедленной оплаты | spot price |
| цена, принимаемая при калькуляции издержек производства | cost price |
| цена приобретения | original cost |
| цена приобретения | acquisition price |
| цена продавца | seller's price |
| цена производителя | ex-man price (Ремедиос_П) |
| цена производителя | ex-manufacturer price (Ремедиос_П) |
| цена производителя | producer price |
| цена производства | works price |
| цена производства | production cost |
| цена производства | cost price |
| цена проникновения на рынок | early-bid price |
| цена реализации | strike price |
| цена реализации | clearance price |
| цена рекламы | advertising rate |
| цена рекламы | advertising price |
| цена с баржи | price ex lighter |
| цена с дивидендом | cum dividend |
| цена с доставкой | delivery price |
| цена с надбавкой | price plus markup |
| цена с НДС | price including VAT (Diskov) |
| цена с палубы | price ex ship |
| цена с приплатой | cost plus price |
| цена с пристани | price ex quay |
| цена с судна | price ex ship |
| цена с торгов | bid price |
| цена с учётом всех услуг | inclusive price |
| цена с учётом издержек | price c. and f. (price cost and freight) |
| цена с учётом издержек и фрахта | price cost and freight |
| цена с учётом издержек производства | price covering costs of production |
| цена с учётом скидки | net price (MichaelBurov) |
| цена СИФ | cost insurance freight |
| цена СИФ | cost insurance freight price |
| цена СИФ | cost insurance and freight |
| цена сиф | CIF price |
| цена "СИФ" будущей поставки | CIF forward delivery price |
| цена со скидкой | discounted price |
| цена составленная на основе стандартных затрата | basic point price |
| цена составляет | price amounts to |
| цена спот | spot price (Цена спот – цена, по которой в данное время и в данном месте продается реальный товар или ценные бумаги на условиях немедленной поставки.) |
| цена твёрдая и не подлежит изменениям | the price is fixed, not subject to alteration (BRUNDOV) |
| цена типа стоимость и фрахт | cost and freight price |
| цена товара | commodity price |
| цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей | loss leader price |
| цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель | ex work price (Андреева) |
| цена вина у производителя | rack price |
| цена установилась | the price has hardened (raf) |
| цена установлена на условиях отгрузки EXW | the price is created ready for shipping x works (самовывозом sixthson) |
| цена, установленная правительством | price fixed by the government |
| цена, установленная правительством | price fixed by government |
| цена фас | free alongside price |
| цена фирмы-производителя | producer price |
| цена франко-баржа | price ex lighter |
| цена франко-борт | price ex ship |
| цена франко-завод | price ex works |
| цена франко-завод | price ex-works |
| цена франко-завод | ex works price |
| цена франко-пристань | price ex dock |
| цена франко-стенд | price ex stand |
| цена шанса | opportunity cost |
| цена эмиссии | issuing price |
| цена эмиссии | price of issue |
| цена эмиссии | coming out price |
| цена эмиссии | issue price |
| чистая цена акции, котируемая брокером клиенту | net price |
| чистая цена производителя | net back (MichaelBurov) |
| чистая цена производителя | netback value (MichaelBurov) |
| чистая цена производителя | netback (MichaelBurov) |
