| Russian | English |
| алгоритм аутентификации и проверки целостности информации | secure hash algorithm (т.ж. алгоритм SHA ssn) |
| безопасность, аутентификация и целостность | security, authentication, and integrity (ssn) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| вопросы целостности | integrity issues (такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность ssn) |
| вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability (ssn) |
| доменная целостность | domain integrity (ssn) |
| достижение постоянной целостности | achieving continuous integration (ssn) |
| инструмент обеспечения целостности исходного кода | code integrity tool (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения  siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| как целостность | as a whole (ssn) |
| концептуальная целостность системы | conceptual integrity of a system (ssn) |
| нарушение целостности данных | data integrity damaging (ssn) |
| нарушение целостности данных в памяти | memory corruption (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| нарушение целостности информации в оперативной памяти | memory corruption (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| обеспечение целостности системы | maintain the integrity of the system (ssn) |
| объектная целостность | entity integrity (ssn) |
| ограничение целостности | constraint (ограничения на значения определенного набора объектов данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| ограничение целостности уровня столбца | column-level constraint (ssn) |
| ограничение целостности уровня столбца | column level constraint (ssn) |
| ограничение целостности уровня таблицы | tablelevel constraint (ssn) |
| ограничение целостности уровня таблицы | table level constraint (ssn) |
| ограничения для соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| ограничения соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| основная функция обеспечения целостности данных | key data integrity feature (ssn) |
| ответственный за обеспечение целостности | integrity assurance authority (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| отношение без поддержки ссылочной целостности | unenforced relationship (ssn) |
| отчёт о целостности модели | model consistency report (ssn) |
| ПО целостности системы | system integrity software (ssn) |
| повышенная целостность данных | improved data integrity (ssn) |
| поддержание целостности данных | maintain data integrity (ssn) |
| поддерживать целостность данных кэша | maintain the integrity of the cache (Alex_Odeychuk) |
| постоянная целостность данных | continuous data integrity (ssn) |
| правила для соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| правила соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| правило ограничения целостности | constraining rule (правило, являющееся частью средства моделирования данных и контролирующее спецификацию ограничений целостности, которые могут быть наложены на определенный набор объектов данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| правило целостности | integrity rule (формулировка информационных требований на фазе определения требований, относящихся к существованию информации и соответствию информации реальному положению, используемая для определения ограничений на атрибуты целей предприятия. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| проблема целостности данных | data integrity issue (ssn) |
| проведение тестирования целостности | perform integration test (ssn) |
| проверка целостности | consistency check (данных ssn) |
| проверка целостности | verification of the integrity (ssn) |
| проверка целостности | integrity checking (в СУБД – проверка корректности записей БД. Производится при загрузке данных (data loading) ssn) |
| проверка целостности данных | data integrity check (ssn) |
| проверка целостности данных БД | database consistency check (ssn) |
| проверка целостности данных БД | data base consistency check (ssn) |
| проверка целостности конфигурации | configuration integrity check (ssn) |
| проверка целостности созданного приложения | verification of the integrity of a produced application (ssn) |
| проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| программное обеспечение целостности системы | system integrity software (ssn) |
| Протокол ограниченной во времени целостности ключа | Temporal Key Integrity Protocol (ssn) |
| протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти | cache coherence protocol (ssn) |
| процедурная ссылочная целостность | procedural referential integrity (ssn) |
| риск нарушения целостности данных | data integrity risk (ssn) |
| риск нарушения целостности данных в памяти | risk of memory corruption (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| с поддержанием целостности данных в кеше | cache-coherent (Alex_Odeychuk) |
| сущностная целостность | entity integrity (ограничение отношения, определяющее, что ни одна из частей первичного ключа не может быть null-значением ssn) |
| сценарий целостности | integrity script (ssn) |
| сценарий целостности данных | referential integrity script (ssn) |
| сценарий целостности данных для статьи | referential integrity script for article (ssn) |
| тест опроса целостности канала | link integrity inquiry test (ssn) |
| тестер целостности | integration tester (сотрудник ssn) |
| тестирование целостности базы данных | database integrity testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование целостности данных | data integrity testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование целостности связей | continuity testing (ssn) |
| тестировщик целостности | integration tester (сотрудник ssn) |
| управление контролем целостности системы | system integrity management (ssn) |
| управление целостностью данных | consistency management (IBM Alex_Odeychuk) |
| уровень целостности программного средства | software integrity level (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| уровень целостности системы | system integrity level (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| функция обеспечения целостности данных | data integrity feature (ssn) |
| функция целостности | integrity function (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| целостность байтов | byte integrity (ssn) |
| целостность БД | database integrity (некоторые СУБД позволяют задавать условия контроля целостности данных, автоматически проверяемые при изменении записи ssn) |
| целостность битов | bit integrity (ssn) |
| целостность данных | data validity (Alex_Odeychuk) |
| целостность данных в кэш-памяти | cache consistence (ssn) |
| целостность данных по основной деятельности | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| целостность деловых транзакций | business transaction consistency (ssn) |
| целостность изложения | completeness purposes (ssn) |
| целостность инфраструктуры | infrastructure integrity (ssn) |
| целостность канала | link integrity (ssn) |
| целостность корпоративных данных | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| целостность модели | model consistency (ssn) |
| целостность приложений | application consistency (ssn) |
| целостность приложений | app consistency (ssn) |
| целостность распределения внешних устройств | external allocation integrity (ssn) |
| целостность распределённых данных | distributed data integrity (ssn) |
| целостность решения | solution consistent (ssn) |
| целостность системы | integrity of the system (ssn) |
| целостность созданного приложения | integrity of a produced application (ssn) |
| целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| целостность ссылочных данных | referential integrity (функция в реляционных БД – не позволяющая удалять информацию, пока в БД есть данные, ссылающиеся на неё. Например, из таблицы поставщиков нельзя убрать поставщика, если на него есть ссылка из действующего заказа. В общем случае – это состояние БД, когда все её таблицы не противоречат друг другу ssn) |
| целостность тома | volume consistency (ssn) |
| целостность файловой системы | file system consistency (ssn) |
| элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
