| Russian | English |
| альфа-целлюлоза | alpha-cellulose (условное обозначение части целлюлозы, не растворяющейся при 20 град. C в 18%-ном растворе едкого натра в течение одного часа) |
| альфа-целлюлоза | alkali-resistant cellulose (условное обозначение части целлюлозы, не растворяющейся при 20 град. C в 18%-ном растворе едкого натра в течение одного часа) |
| аппарат для активации целлюлозы перед ацетилированием | steeping pan |
| аппарат для мерсеризации измельчённой целлюлозы | silo mercerizer |
| ацетат целлюлозы | CA (Yuriy83) |
| ацетил-целлюлоза | cotopa |
| бета-целлюлоза | beta-cellulose (условное обозначение части гемицеллюлозы, которая выпадает в осадок из щелочного раствора после его подкисления уксусной кислотой) |
| варочная жидкость для целлюлозы | liquor |
| вискозный раствор ксантогената целлюлозы | viscose (в разбавленной щёлочи) |
| волокна из регенерированной целлюлозы | fibres from regenerated cellulose |
| волокно из ацетата целлюлозы | cellulose acetate fiber (VladStrannik) |
| волокно из регенерированной целлюлозы | regenerated cellulose-hydrate fibre |
| волокно из регенерированной целлюлозы | fibre of regenerated cellulose |
| вязкий раствор ксантогената целлюлозы | viscose solution (в разбавленной щёлочи) |
| вязкость медноаммиачного раствора целлюлозы | cuprammonium viscosity |
| вязкость щелочного раствора ксантогената целлюлозы | xanthate viscosity |
| вязкость щелочного раствора ксантогената целлюлозы | x-viscosity |
| гамма-целлюлоза | gamma-cellulose (условное обозначение части геми-целлюлозы, которая остаётся в щелочном растворе, не выпадая в осадок при его подкислении уксусной кислотой) |
| геми-целлюлоза | hemicellulose |
| гидролиз целлюлозы | hydrolysis of cellulose |
| градус помола целлюлозы | freeness |
| деструкция целлюлозы | degradation of cellulose |
| древесная целлюлоза | sulphate pulp |
| древесная целлюлоза | sulphite cellulose |
| древесная целлюлоза | lignocellulose |
| древесная целлюлоза "рейонир" | Rayonier wood cellulose |
| идеальная ориентация целлюлозы | ideal orientation of cellulose (гипотетическая, точно параллельная) |
| измельчение целлюлозы | pulping |
| измельчённая щелочная целлюлоза | slurry |
| измельчённая щелочная целлюлоза | crumb |
| инклюзионная целлюлоза | inclusion cellulose (набухшая и более реакционноспособная) |
| искусственная соломка из регенерированной целлюлозы | rayon straw |
| искусственное волокно из регенерированной целлюлозы | cellulose regenerated fibre |
| искусственное волокно, изготовленное из эфира целлюлозы | estron (напр., ацетатный шёлк) |
| искусственные волокна, полученные на базе целлюлозы | cellulose base fibres |
| искусственные волокна, полученные регенерацией натуральной целлюлозы | cellulose fibres, native and regenerated (вискозный шёлк, медноаммиачный шёлк) |
| крафт-целлюлоза | kraft pulp (сульфатной варки) |
| крепкое тонкое искусственное волокно из регенерированной целлюлозы | durafil (идентичное волокну fortisan) |
| ксантат-барабан для щелочной целлюлозы | xanthating churn |
| ксантат-барабан для щелочной целлюлозы | churn |
| ксантат-барабан для щелочной целлюлозы с мокрой выгрузкой | wet churn |
| ксантогенат целлюлозы | cellulose xanthogenate |
| ксантогенирование целлюлозы | forming of cellulose xanthate |
| ксантогенирование щелочной целлюлозы | sulphuration of alcali cellulose (посредством сероуглерода) |
| линтерная целлюлоза | linter cellulose (из хлопкового пуха) |
| лист древесной целлюлозы | pulp sheet |
| листовая древесная целлюлоза | pulp sheet |
| листовая хлопковая целлюлоза | pulp sheet |
| медноаммиачная целлюлоза | copper cellulose |
| мелкие волокна целлюлозы | fines |
| мерсеризация листовой целлюлозы | mercerizing of viscose pulp |
| мерсеризация целлюлозы | presteeping |
| мерсеризация целлюлозы | steeping |
| мерсеризация целлюлозы | forming of alkalicellulose |
| мерсеризация целлюлозы в измельчённом состоянии | slurry steeping process |
| мерсеризация целлюлозы и отжим алкалицеллюлозы от избытка щёлочи | steeping and pressing |
| мерсеризация целлюлозы и отжим избытка щёлочи | steeping and pressing |
| мерсеризация целлюлозы погружение целлюлозы в раствор едкого натра расшлихтовка | steeping |
| на основе целлюлозы | cellulose based (VladStrannik) |
| натриевая соль тиокарбонового эфира целлюлозы | cellulose |
| натронная варка целлюлозы | soda pulp process |
| нитрат целлюлозы | nitron (пластик) |
| нитрат целлюлозы | CN (Yuriy83) |
| нитрат целлюлозы | nitrate cellulose (три-, тетра-, пента-, гекса-) |
| обработка алкалицеллюлозы сероуглеродом и образование тиокарбоновых эфиров целлюлозы | forming the cellulose xanthate |
| обработка целлюлозы на мельнице "джордана" | jordaning |
| окисление целлюлозы | oxidation of cellulose |
| отжим щелочной целлюлозы | pressing of alkalicellulose |
| отложение целлюлозы на стенках волокна | maturing |
| отложение целлюлозы на стенках трубочки хлопкового волокна | ripening |
| отношение веса щелочной целлюлозы после отжима к весу исходной целлюлозы | press ratio |
| очищенная альфа-целлюлоза | dissolving pulp |
| очищенная целлюлоза | purified cellulose |
| патронная целлюлоза | soda pulp |
| переэтерификация щелочной целлюлозы | overchurning |
| печатание раствором целлюлозы и пигмента | cellulose imago printing |
| пластинчатое волокно из регенерированной целлюлозы | rayon straw |
| показатель растворимости целлюлозы в щёлочи | alkali solubility number |
| получение щелочной целлюлозы | forming of alkalicellulose |
| получение щелочной целлюлозы в шламообразном состоянии | slurry soaking process |
| процесс ксантогенирования щелочной целлюлозы | churning |
| пряжа из клетчатки целлюлозы | cellulose yarn |
| пряжа из штапельного волокна эфира целлюлозы | spun estron yarns |
| распад целлюлозы | degradation of cellulose |
| распушённая целлюлоза | fluff pulp (User) |
| растиратель для щелочной целлюлозы и ксантогената целлюлозы | attritor |
| резил-целлюлоза | resil-cellulose |
| спутники целлюлозы | allied celluloses (напр., камедь, лигнин) |
| степень помола целлюлозы | freeness |
| степень провара целлюлозы | cooked degree of cellulose |
| степень этерификации ксантогената целлюлозы | xanthate ratio |
| сульфатная варка целлюлозы | sulphate pulping |
| сульфатная целлюлоза | sulphate cellulose |
| сульфатная целлюлоза, подвергнутая предгидролизу | prehydrolysis sulphate pulp |
| сульфатный способ варки целлюлозы | sulphate process |
| сульфитная целлюлоза | sulphite wood pulp |
| сульфитный способ варки целлюлозы | sulphite process |
| термическое предсозревание щелочной целлюлозы | heat ageing of alkalicellulose |
| триацетат целлюлозы | CTA (Yuriy83) |
| триацетат целлюлозы | TA (Yuriy83) |
| уменьшение величины молекулы целлюлозы | degradation of cellulose |
| хлопчатобумажный вельвет с полированной поверхностью за счёт растворения и осаждения части собственной целлюлозы | rex-finished cotton velvet |
| хлопьевидная целлюлоза | flake |
| целлюлоза в хлопьях | flake cellulose (древесная) |
| шламовый способ мерсеризации целлюлозы | slurry method for steeping pulp |
| штапельное волокно из эфира целлюлозы | estron staple |
| эфир целлюлозы | ester of cellulose (сложный) |
