| Russian | English |
| булавка была целиком из золота | the pin was all gold |
| быть целиком поглощённым детьми | be wrapped in one's children (in one's son, in oneself, etc., и т.д.) |
| быть целиком поглощённым своими детьми | be wrapped up in one's children |
| быть целиком посвящённым | revolve around (чему-либо: The discussion revolved around one point. – Обсуждение вертелось вокруг одного пункта. Обсуждение было целиком посвящено одному пункту Emorable) |
| ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой | your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly |
| всё здание целиком было передвинуто в другое место | the building was transported bodily to another place |
| всё здание целиком было перенесено в другое место | the building was transported bodily to another place |
| его работа целиком списана с моей книги | he plagiarized my book |
| его работа целиком списана с моей книги | he plagiarize my book |
| музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей | music was her only consolation and she was given to it wholly |
| на три года он целиком посвятил себя университету | he immured himself for three years in a university |
| на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами | for once she felt wrapped up in her own affairs |
| Обсуждение было целиком посвящено одному пункту | the discussion revolved around one point |
| он ей целиком доверяет | he reposes confidence in her |
| он целиком виноват | he is entirely to blame |
| он целиком во власти суеверия | he is saturated with superstition |
| он целиком разделяет наше горе | he is a whole-hearted partaker of our grief |
| осознавать целиком и полностью | understand full well |
| отнесение затрат целиком на период | period cost |
| посвятить себя целиком и полностью | devote oneself utterly to |
| преданный целиком и полностью | pot-committed (eugenealper) |
| представление целиком захватило его | the performance riveted his attention |
| продавать целиком или по частям | sell either whole or in pieces (denghu) |
| проходящий целиком или большей частью по суше | overland |
| проходящий целиком по суше | overland |
| развалиться целиком и полностью | be in tatters |
| собранный целиком на транзисторах | all-transistorized (элк.) |
| такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand |
| удалить кого-либо из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния | marginalize |
| целиком, гуртом, оптом | en bloc |
| целиком жарить | barbecue |
| целиком завещать | bequeath to someone entirely ("She had a considerable sum of money – not less than £1000 a year – and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| целиком зажаренная туша | barbeque |
| целиком и полностью | utterly and completely (MichaelBurov) |
| целиком и полностью | fully and completely (Olga Fomicheva) |
| целиком и полностью | all of one piece with |
| целиком и полностью | of one piece with |
| целиком и полностью | from top to bottom (Anglophile) |
| целиком и полностью | from start to finish |
| целиком и полностью | by the slump |
| целиком и полностью | from cover to cover |
| целиком и полностью | fundamentally |
| целиком и полностью | wholeheartedly (Супру) |
| целиком и полностью | utterly |
| целиком и полностью | entirely (youtube.com Butterfly812) |
| целиком и полностью | as a whole |
| целиком и полностью | thorough stitch |
| целиком и полностью | consummate |
| целиком и полностью | for all intents and purposes (fa158) |
| целиком и полностью | completely and absolutely (я бы выразилась так yuliya zadorozhny) |
| целиком и полностью | of a piece |
| целиком и полностью | completely and totally (nata_gagarina) |
| целиком и полностью | to the hilt |
| целиком и полностью | root and branch (Anglophile) |
| целиком и полностью | every whit |
| целиком и полностью иной | fundamentally different |
| целиком и полностью разделять позицию | be broadly sympathetic to the idea |
| целиком и полностью соглашаться с | wholeheartedly agree with |
| целиком или частями | in full or in part |
| целиком или частями | in whole or in part |
| целиком на стороне | be wholly with (something/someone Yanamahan) |
| целиком на транзисторах | all transistorized |
| целиком независимый | arm's length |
| целиком определять | capture (Min$draV) |
| целиком отдаваться | devote oneself |
| целиком отдаваться | make a religion of (чему-либо) |
| целиком отдаться горю | wallow (Ремедиос_П) |
| целиком отдаться любви | be overmastered by love |
| целиком отдаться любви | be overmastered by love |
| целиком отдаться ненависти | be overmastered by hate |
| целиком отдаться чувству | put all eggs in one basket |
| целиком отдающийся | devoted |
| целиком поглощённый | up to the elbows (чем-либо) |
| целиком погруженный в работу | deeply immersed in work |
| целиком поддерживать идею | be broadly sympathetic to the idea |
| целиком посвятить свою жизнь детям | deny oneself for children |
| целиком посвятить себя | devote oneself entirely (He gave up his own life to devote himself entirely to his daughter's tennis. ART Vancouver) |
| целиком посвятить себя | throw oneself into (чему-либо) |
| целиком преданный | pot-committed (urbandictionary.com eugenealper) |
| целиком предназначенный | devoted entirely (to – для: This section on our website is devoted entirely to our partners. ART Vancouver) |
| целиком присоединяться к чьему-либо мнению | identify oneself with view |
| это была целиком моя вина | it was my fault entirely (Technical) |
| я целиком за то, чтобы остаться здесь | I am all for staying here |
| я целиком и полностью согласен с тем, что | I agree wholeheartedly that |
