| Subject | Russian | English |
| gen. | апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию | as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary |
| media. | атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| gen. | белый цвет – символ чистоты | white stands for purity |
| gen. | 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| media. | модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Alpine |
| media. | модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Ai-Centre |
| media. | подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| media. | цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа | background color |
| IT | цвет символа | foreground color (на экране дисплея) |
| comp. | цвет символа | foreground color |
| Makarov. | цвет символа или знака | foreground color (на экране дисплея) |
| IT | цвет символов | text color |
| progr. | цвет символов | character colour (ssn) |
| progr. | цвет символов | character color (ssn) |
| media. | цвет символов в дисплейной системе видеотекста | display color |
| Makarov. | чёрный цвет – символ траура | black is a token of mourning |
| gen. | чёрный цвет-символ траура | black is a token of mourning |
