| Russian | English |
| большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы | the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers |
| в апреле дожди, в мае цветы | April showers bring forth May flowers |
| в апреле дожди, в мае цветы | the April showers bring out May flowers |
| в апреле дожди, в мае цветы | April showers bring out May flowers |
| в апреле дожди, в мае цветы | the April showers bring forth May flowers |
| в жаркую погоду цветы часто никнут | flowers often look limp in hot weather |
| в каждом саду распускаются цветы | the flowers are coming out in everyone's gardens |
| весенние цветы | spring flowers |
| все цветы перемёрзли | all the flowers were nipped by the frost |
| выращивать цветы | raise flowers |
| выставлять для обозрения цветы | show flowers |
| высушенные цветы и листья лаванды | lavender |
| вытаптывать цветы | trample the flowers |
| горные цветы | mountain flowers |
| град побил цветы | the hail beats down the flowers |
| даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался | even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly |
| дети вытоптали цветы | the children trampled down the flowers |
| для создания эффекта цветы били собраны вместе | the flowers were massed for effect |
| дождь поломал цветы | the rain has beaten down flowers |
| живые и бумажные цветы | real and paper flowers |
| искусственные цветы | artificial flowers |
| искусственные цветы | sham flowers |
| красновато-коричневый цвет | sorrel |
| кусочки бумаги, которые символизировали цветы | pieces of paper that mimicked flowers |
| луга, на которых хищнически уничтожены полевые цветы | meadows ravaged of their wild flowers |
| луговые цветы | meadow flowers |
| магазины "Цветы" | flower chop |
| многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются | many flowers open in the morning and close at night |
| мы помогли садовнику полить цветы | we helped the gardener in watering his flowers |
| мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо | soft belled gentians, more blue than the sky |
| на каждом окне стояли цветы в горшках | every window was full of potted plants |
| накалывать цветы | pin insects (в гербарий) |
| напоминающий цветы | flowery |
| наступать на цветы | tramp on the flowers |
| не сжимай цветы так сильно, ты их испортишь | don't bunch the flowers up so tightly, you'll spoil them |
| он задел стол и опрокинул цветы | he had blundered into the table, upsetting the flowers |
| он купил цветы в искупление своей вины | he bought the flowers in expiation of his guilt |
| он купил цветы в искупление своей вины | he bought the flowers in expiation for his guilt |
| он подарил ей цветы в знак примирения | he bought her some flowers as a peace offering |
| он подарил маме цветы в знак примирения | he bought Mum some flowers as a peace offering |
| он сплетал цветы в гирлянду | he twisted the flowers into a garland |
| она выращивала цветы на клумбах перед домом | she grew flowers in flower beds in front of the house |
| она любит цветы, давай купим их для неё | she likes flowers, let us buy her some |
| она нюхала цветы | she sniffed the flowers |
| она расставляла цветы | she was arranging flowers |
| она сплела цветы в гирлянду | she twined the flowers into a garland |
| отец пересаживает свои любимые комнатные цветы | father is potting up his favourite indoor plants |
| повредить цветы | hurt the flowers |
| полевые цветы | wild flowers |
| полевые цветы | wild flower |
| полевые цветы | flowers of the field |
| полевые цветы | field flowers |
| поливать цветы | water flowers |
| поставить цветы в воду | set flowers in water |
| поставить цветы в воду | set the flowers in water |
| придорожные цветы | wayside flowers |
| приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы | it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow |
| расставлять цветы | arrange flowers (в помещении, на столе и т.п.) |
| растить цветы | grow flowers |
| рвать цветы | pluck flowers |
| рвать цветы | pick flowers |
| ребёнок сидел в траве и нюхал цветы | the baby sat on the grass sniffing at the flowers |
| садовые цветы | garden flowers |
| сажать деревья, цветы | landscape (и т.п.) |
| сажать цветы | plant flowers |
| собирать цветы | pick flowers |
| солевые цветы | salt flowers (хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола) |
| солнце иссушило цветы | the hot sun deprived the flowers of water |
| срезанные цветы | cut flower |
| срезать увядшие цветы | cut deadheads |
| срезать цветы | cut flowers |
| срывать цветы удовольствий | gather life's roses |
| ставить цветы в воду | set flowers in water |
| такой же желанный, как цветы в мае | as welcome as flowers in May (т. е. долгожданный своевременный) |
| то, как расставлены цветы | the arrangement of flowers |
| у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы | the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers |
| увядшие цветы | dead flowers |
| цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colours and scents make the flowers more easy to find |
| цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colors and scents make the flowers more easy to find |
| цветы были тронуты морозом | the flowers were touched by the frost |
| цветы в воде ожили | the flowers have revived in water |
| цветы в воде ожили | the flowers revived in water |
| цветы в воде ожили | flowers have revived in water |
| цветы в воде отошли | the flowers have revived in water |
| цветы в воде отошли | flowers have revived in water |
| цветы впитали всю воду | the flowers have drunk all that water |
| цветы всех стран | flowers of all heavens |
| цветы выделялись на белом фоне | the flowers showed up against the white background |
| цветы выделяют нектар | the flowers distil nectar |
| цветы, выделяющие нектар | flowers that distill nectar |
| цветы, выделяющие нектар | flowers that distil nectar |
| цветы завяли | the flowers have withered |
| цветы завяли | the flowers have withered up |
| цветы завяли | the flowers faded |
| цветы завяли на солнце | the flowers withered in the sun |
| цветы, которыми усыпана земля | flowers that constellate on earth |
| цветы льют свой аромат | sweet odours exhale from the flowers |
| цветы, льющие аромат | flowers spreading their fragrance |
| цветы на вишне | cherry blossoms |
| цветы немного побило восточным ветром | the flowers were a little pinched by the easterly winds |
| цветы немного побило восточным ветром | flowers were a little pinched by easterly winds |
| цветы немного пострадали от восточных ветров | the flowers were a little pinched by the easterly winds |
| цветы немного пострадали от восточных ветров | flowers were a little pinched by easterly winds |
| цветы оживают после дождя | flowers freshen after rain |
| цветы оживили её квартиру | her flat was gay with flowers |
| цветы оживляли комнату | the flowers brightened the room |
| цветы побежалости | annealing color |
| цветы побило морозом | frost killed the flowers |
| цветы поблекли | the flowers faded |
| цветы, покрытые росой | flowers drenched with dew |
| цветы, поломанные ветром | the flowers, downtrodden by the wind |
| цветы помёрзли | the flowers have been killed by frost |
| цветы распространяли аромат | flowers were spreading their fragrance |
| цветы распространяли приятный аромат | the flowers sent forth a sweet odour |
| цветы распространяют благоухание | the flowers fling their fragrance around |
| цветы распустились | the flowers came out |
| цветы распустились под тёплыми лучами солнца | the warm sun fetched the flowers out |
| цветы распустились под тёплыми лучами солнца | the warm sun brought the flowers out |
| цветы распустились раньше положенного | the flowers have come out before their season |
| цветы распустились раньше положенного | flowers have come out before their season |
| цветы Тиндаля | Tyndall figures (фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии) |
| цветы увяли | the flowers faded |
| цветы целыми охапками | flowers by the armful |
| экспонировать цветы | show flowers |
| эти цветы долго не стоят | the flowers haven't lasted well |
| эти цветы украшают комнату | the flowers brighten the room |
| эти цветы украшают комнату | flowers brighten room |
