| Russian | English |
| аддитивное свойство х-са в квадрате | additive property of χup 2 |
| аддитивное свойство х-са в квадрате | additive property of chi-square |
| в конце 1960-х | in the late 1960s |
| в конце 1980-х годов | by the end of the 1980s |
| в начале 1980-х годов | at the beginning of the 1980s |
| в начале 1980-х годов | the early 1980 |
| в середине 90-х годов | in the middle 90s |
| вектор, транспонированный к х | transpose of vector x (clck.ru dimock) |
| движение по оси Х | the motion in X-direction |
| движение по оси Х | X motion |
| для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0 | every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0 |
| до середины 80-х годов | until the mid-1980s |
| до Х-го десятичного знака | X decimal places (Alexander Matytsin) |
| до Х-го знака после запятой | up to X decimal places (Alexander Matytsin) |
| Евклидова длина вектора х | Euclidean length of vector x (clck.ru dimock) |
| Евклидова норма вектора х | Euclidean norm of vector x (clck.ru dimock) |
| если бы Х был бы | in fact, if X were (any finite linear combination of vector-functions X (i) with scalar coefficients, W could be reduced to the form 2.3) |
| известно, что А соединяет точки х и у | A is known to connect x and y |
| исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined |
| к концу 80-х годов | by the late 1980s |
| к началу 1980-х годов | by the early 1980s |
| когда Х имеет данную форму | in the simple special case that X has the given form (we can write ...) |
| мы полагаем, что Х является прямой | we think of X as being a straight line |
| начиная с достаточно малых значений х | beginning with sufficiently small values of x |
| непрерывный по х | continuous in x |
| отложен на графике как функция х | it is plotted as function of x |
| переходить от переменной х к переменной у | go from the variable x to the variable y |
| при линейной аппроксимации по х | in the linear approximation in x |
| при подстановке х в | on substituting x into (2.6) , we get ...) |
| проекция на ось Х | X-component |
| производная по х | the x-derivative (лучше, чем the derivative with respect to x) |
| разлагать по степеням х | expand in powers of x |
| разложение по степеням х | expansion in powers of x |
| составляющая по оси Х | X-component |
| состояние равновесия вектора состояния х | equilibrium value of state vector x (clck.ru dimock) |
| сумма n-х степеней | sum of n-th powers |
| функция Ляпунова от вектора состояния х | Lyapunov function of state vector x (clck.ru dimock) |
| функция плотности вероятности для случайного вектора Х | probability density function of random vector X (clck.ru dimock) |
| х в n раз больше | x is factor of n higher |
| х в n раз меньше | x is factor of n lower |
| х изменяется обратно пропорционально y | x varies inversely as y (x=k/y) |
| это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s |
