| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning |
| nat.res. | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions |
| chromat. | ввести в хроматографическую колонку | inject (igisheva) |
| chromat. | ввести в хроматографическую систему | inject (igisheva) |
| chromat. | вводить в хроматографическую колонку | inject (igisheva) |
| chromat. | вводить в хроматографическую систему | inject (igisheva) |
| chromat. | внутренние стенки хроматографической камеры | back wall (Игорь_2006) |
| chromat. | вода хроматографической чистоты | chromatographic grade water (igisheva) |
| chromat. | выделение веществ, соответствующих части хроматографического пика | heart cutting (Игорь_2006) |
| chem. | вырезывание полос из хроматографической колонки | cutting of bands out of column |
| polym. | вытеснительный хроматографический анализ | elution analysis |
| Makarov. | вытеснительный хроматографический анализ | displacement chromatographic analysis |
| O&G, tengiz. | газово-хроматографическая масс-спектрометрия | gas chromatography mass spectrometry |
| nano | газовый хроматографический анализ | gas chromatographic analysis |
| el. | газовый хроматографический метод | gas chromatographic method |
| fire. | газожидкостный хроматографический анализ | gas-liquid chromatograph analysis |
| geol. | доля пустот в хроматографической колонке | fractional bed void |
| chromat. | жидкостно-хроматографическая система | liquid chromatographic system (Гера) |
| chromat. | жидкостно-хроматографический | liquid chromatographic (igisheva) |
| Makarov. | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| el.chem. | жидкостный хроматографический анализ | stream chromatography |
| chromat. | заключительная хроматографическая очистка | polishing chromatography (Или же завершающая хроматографическая очистка. Дополнительная технологическая операция после стадии захвата (биотехнологическое производство) с целью повышения чистоты конечного продукта. В публикациях можно встретить и дословный термин "полировка". Wolfskin14) |
| chromat. | закономерности хроматографического удерживания | chromatographic behaviour (Игорь_2006) |
| ecol. | заполнение хроматографической колонки | packing of a chromatography column |
| Makarov. | ионно-хроматографический анализ | ion chromatographic analysis |
| fire. | ионообменный хроматографический анализ | ion-exchange chromatographic analysis |
| chem. | ионообменный хроматографический анализ | ion exchange chromatography |
| chromat. | качественный хроматографический анализ | qualitative chromatographic analysis (Игорь_2006) |
| chromat. | количественный хроматографический анализ | quantitative chromatographic analysis (Игорь_2006) |
| chromat. | Колонка хроматографическая Кромасил | Kromasil (Andy) |
| O&G | компонентный состав нефти, определённый хроматографическим способом | oil fingerprint (Islet) |
| Makarov. | константа хроматографического полярного эффекта | chromatographic polar effect constant |
| immunol. | многоместная хроматографическая камера | multiunit developing tank |
| immunol. | многоячейковая хроматографическая камера | multiunit developing tank |
| pharm. | Облучатель хроматографический | Chromatographic irradiator (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | образование пологих задних фронтов хроматографических пиков | peaktailing |
| Makarov. | образование хвостов хроматографических пиков | peaktailing |
| med. | Общее содержание хроматографических примесей | Total chromatographic impurities (Lev_Diatlenko) |
| med. | Общее содержание хроматографических примесей Total chromatographic impurities | TCI (Lev_Diatlenko) |
| Makarov. | объём слоя хроматографической колонки | bed volume of chromatographic column |
| chromat. | параметры хроматографического разделения | chromatographic conditions (igisheva) |
| chromat. | площадь хроматографического пика | count (schyzomaniac) |
| polym. | показатель хроматографической колонки | column performance |
| chromat. | показатель хроматографической подвижности | retention factor (Игорь_2006) |
| oil | полосообразующие реагенты для хроматографического анализа | streak reagents for chromatography |
| chem. | полосообразующий реагенты для хроматографического анализа | streak reagents for chromatography |
| chem. | постоянная хроматографической колонки | k-column constant |
| chem. | постоянная хроматографической колонки к | column constant |
| pharma. | прецизионность площадей хроматографических пиков | peak area precision (ProtoMolecule) |
| Makarov. | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| pharm. | пригодность хроматографической системы | Chromatographic system suitability (wolferine) |
| med. | Пригодность хроматографической системы | Chromatography – System Suitability (usp.org, pharmacopeia.cn swatimathur4) |
| chromat. | проверка пригодности хроматографической системы | system suitability test (в документации удобно сокращать до ППХС degtyarenko.dasha) |
| chromat. | производительность хроматографического процесса | chromatographic performance (iwona) |
| chromat. | прямые хроматографические данные | direct chromatographic data (Игорь_2006) |
| chromat. | раствор для проверки чувствительности хроматографической колонки | chromatographic column sensitivity solution (Гера) |
| tech. | реактор с хроматографическим режимом | reactor column |
| metrol. | результат хроматографического анализа | chromatograph readout (по хроматограмме) |
| O&G, sakh. | результаты хроматографического анализа широкой бензиновой фракции | chromatography data on a wide gasoline cut |
| med.appl. | Система данных хроматографического анализа | CDS (Mukhatdinov) |
| chromat. | система регистрации, обработки и хранения хроматографических данных | chromatography data system (Wakeful dormouse) |
| conv.notation. | скорость движения вещества по хроматографической бумаге | Rf |
| Makarov. | сорбционный хроматографический анализ | sorptographic analysis |
| chromat. | способ регистрации сбора хроматографических данных | Acq. Method (Тантра) |
| chem. | стабилизация хроматографической колонки | column stabilization |
| chromat. | стандартный раствор для проверки пригодности хроматографической системы | standard check (masenda) |
| gen. | стартовая линия хроматографической пластинки | chromatography start line (Why must the spots of samples on the chromatography start line should be small? So that they would not smudge the paper. Alexander Demidov) |
| nano | тандемная хроматографическая колонна | tandem chromatographic column |
| tech. | термостат хроматографической колонки | chromatographic oven |
| chromat. | тонкослойно-хроматографический | thin-layer chromatographic (igisheva) |
| chromat. | тонкослойный хроматографический | thin-layer chromatographic (igisheva) |
| chromat. | условия хроматографического разделения | chromatographic conditions (igisheva) |
| oil | флуоресцентно- хроматографический метод | fluorescent indicator adsorption method |
| chem. | флуоресцентно-хроматографический метод анализа | fluorescent indicator adsorption method |
| chem. | флуоресцентно-хроматографический метод структурно-группового анализа | fluorescent indicator adsorption method (нефтепродуктов) |
| polym. | фракционирование на хроматографической колонке | column chromatographic fractionation |
| polym. | фронтальный хроматографический анализ | frontal analysis |
| polym. | характеристика хроматографической колонки | column performance |
| chem. | хроматографическая абсорбция | chromatographic absorption |
| O&G, oilfield. | хроматографическая адсорбция | chromatographic adsorption |
| tech. | хроматографическая бумага | chromatographic paper |
| biotechn. | хроматографическая задержка | chromatographic dwelling |
| chromat. | хроматографическая зона | chromatographic zone (jagr6880) |
| tech. | хроматографическая зона | chromatographic zone |
| chromat. | хроматографическая интерференция | interference (любое взаимодействие между присутствующими в смеси веществами, которое искажает их пики, обычно проявляется перекрыванием пиков,  proz.com Игорь_2006) |
| chromat. | хроматографическая интерференция | chromatographic interference (любое взаимодействие между присутствующими в смеси веществами, которое искажает их пики, обычно проявляется перекрыванием пиков, proz.com Игорь_2006) |
| med. | хроматографическая камера | chromatogram chamber |
| immunol. | хроматографическая камера | developing chamber |
| tech. | хроматографическая камера | chromatographic chamber |
| med. | хроматографическая камера | chromatography tank (Andy) |
| chromat. | хроматографическая камера | tank (igisheva) |
| chromat. | хроматографическая камера | developing tank (igisheva) |
| tech. | хроматографическая камера | chromatographic jar |
| tech. | хроматографическая камера | separating chamber |
| anal.chem. | хроматографическая камера | development tank (Zw thin-layer and paper chromatography) |
| tech. | хроматографическая камера | chromatographic tank |
| biol. | хроматографическая камера | chromatogram chamber chromatogram |
| tech. | хроматографическая колонка | chromatograph column |
| anal.chem. | хроматографическая колонка | column |
| chromat. | хроматографическая колонка | chromatographic tube (Игорь_2006) |
| tech. | хроматографическая колонка | chromatographic column (Chromatographic columns are part of the instrumentation that is used in chromatography. Ulyna) |
| tech. | хроматографическая колонка | chromatographic column |
| med. | хроматографическая колонка с катионообменной смолой | cation-exchange resin column |
| med. | хроматографическая колонка, содержащая ионы трёхвалентного железа | ferric-ion chromatographic column |
| med. | хроматографическая колонка, содержащая ионы трёхвалентного железа | ferric-ion chroinatographic column |
| nano | хроматографическая колонна | chromatography column |
| Makarov. | хроматографическая колонна | chromatographic column |
| biotechn. | хроматографическая мембрана | chromatographic membrane (VladStrannik) |
| chromat. | хроматографическая методика | chromatographic procedure (igisheva) |
| biotechn. | хроматографическая очистка | polishing chromatography (VladStrannik) |
| biotechn. | хроматографическая очистка | chromatographic purification (Altuntash) |
| biochem. | хроматографическая печь LC25 | LC25 chromatography oven (VladStrannik) |
| biochem. | хроматографическая печь | chromatography oven (VladStrannik) |
| chromat. | хроматографическая пластинка | chromatographic sheet (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | хроматографическая пластинка | chromatographic plate (Игорь_2006) |
| Makarov. | хроматографическая полоска | adsorbent-coated glass strip |
| pharm. | хроматографическая система | Chromatographic system (wolferine) |
| gen. | хроматографическая система | chromatography system (Alexander Demidov) |
| chromat. | хроматографическая система обработки данных Empower | Empower (strawberryspring) |
| chromat. | хроматографическая система растворителей | TLC developing solvent (Игорь_2006) |
| chromat. | хроматографическая станция | chromatography skid (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | хроматографическая стерилизационная | chromatographic tank |
| tech. | хроматографическая стерилизационная | separating chamber |
| tech. | хроматографическая стерилизационная | chromatographic jar |
| tech. | хроматографическая стерилизационная | chromatographic chamber |
| biochem. | хроматографическая установка | chromatographic system (iwona) |
| phys. | хроматографическая установка | chromatograph |
| pharma. | хроматографическая характеристика | fingerprint chromatography (применяется в отношении веществ со сложным составом (напр., растительного сырья) peregrin) |
| pharma. | хроматографическая характеристика | chromatographic fingerprinting (хроматографический отпечаток peregrin) |
| biol. | хроматографическая центрифуга | chromatofuge |
| chromat. | хроматографическая чистота | chromatographic grade (igisheva) |
| product. | хроматографическая чистота | chromatographic purity (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | хроматографическая чистота | сhromatographic purity (TatianaZima) |
| geol. | хроматографическая элюация | chromatographic elution |
| chromat. | хроматографическая эффективность | chromatographic efficiency (igisheva) |
| med. | хроматографически очищенный | chromatography purified (Jasmine_Hopeford) |
| med. | хроматографические методы анализа | chromatographic analytical procedures (Olga47) |
| chromat. | хроматографические параметры | chromatographic conditions (igisheva) |
| chromat. | хроматографические пики маркеров | chromatographic peak markers (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | хроматографические смолы | chromatography resins (Александр Стерляжников) |
| chromat. | хроматографические сорбенты | chromatography resins (baloff) |
| chromat. | Хроматографические условия | chromatographic conditions (wolferine) |
| Makarov. | хроматографический адсорбционный анализ | chromatographic adsorption analysis |
| O&G | хроматографический анализ | chromatograph test (MichaelBurov) |
| chromat. | хроматографический анализ | chromatographic run (igisheva) |
| chromat. | хроматографический анализ | chromatographic procedure (igisheva) |
| oil | хроматографический анализ | elution analysis |
| winemak. | хроматографический анализ | chromatographic determination |
| med. | хроматографический анализ | chromatographic analyse (VladStrannik) |
| environ. | хроматографический анализ | chromatographic analysis (The analysis of chemical substances that are poured into a vertical glass tube containing an adsorbent where the various components of the substance move through the adsorbent at different rates of speed according to their degree of attraction to it, thereby producing bands of color at different levels of the adsorption column; Анализ химических веществ, которые помещаются в стеклянный сосуд, содержащий адсорбент. Различные компоненты вещества перемещаются через адсорбент с различной скоростью в зависимости от степени притяжения к нему, образуя, таким образом, цветовые полосы на различных уровнях адсорбционного столба) |
| tech. | хроматографический анализ | chromatographic analysis |
| med. | хроматографический анализ | chromatography |
| med. | хроматографический анализ | stratographic analysis |
| refrig. | хроматографический анализ | chromatographical analysis |
| O&G | хроматографический анализ характеристик флюида | FPE (MichaelBurov) |
| O&G | хроматографический анализ характеристик флюида | fluid property evaluation (MichaelBurov) |
| tech. | хроматографический анализатор | chromatographic analyzer |
| tech. | хроматографический аппарат | chromatography apparatus |
| O&G, oilfield. | хроматографический газоанализатор | gas chromatograph |
| oil | хроматографический газоанализатор | chromatographic gas analyzer |
| phys.chem. | хроматографический газоанализатор | chromatographic gas analyzer (XT, GC MichaelBurov) |
| biochem. | хроматографический газовый анализатор с двойной колонкой | double column gas chromatograph (VladStrannik) |
| Makarov. | хроматографический детектор | chromatographic detector |
| Игорь Миг, sec.sys. | хроматографический детектор паров ВВ | sniffer |
| lab.eq. | хроматографический иммуноанализ | chromatographic immunoassay (Ying) |
| med.appl. | хроматографический интегратор | chromatography integrator |
| tech. | хроматографический картон | chromatographic cardboard |
| product. | хроматографический комплекс | chromatographical unit (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | хроматографический метод | chromatography |
| chromat. | хроматографический метод | chromatographic procedure (igisheva) |
| agrochem. | хроматографический метод | chromatographic method |
| chromat. | хроматографический метод анализа | chromatographic procedure (igisheva) |
| med.appl. | хроматографический метод разделения | chromatographic separation method |
| tech. | хроматографический метод с применением флюоресцентных индикаторов | FIA method (структурно-группового анализа) |
| Makarov. | хроматографический метод с применением флюоресцентных индикаторов | FIA method (для структурно-группового анализа) |
| pharma. | хроматографический облучатель | UV cabinet (контекстуальный перевод, например, для оборудования фирмы CAMAG capricolya) |
| chromat. | хроматографический опыт | chromatographic procedure (igisheva) |
| chromat. | хроматографический опыт | chromatographic run (igisheva) |
| chromat. | хроматографический отклик | chromatographic response (igisheva) |
| pharm. | хроматографический парофазный метод | GC-HS method (chromatography headspace method Significant Another) |
| tech. | хроматографический пик | chromatographic peak |
| tech. | хроматографический пик | chromatogaphic peak |
| chromat. | хроматографический профиль | chromatographic profile (igisheva) |
| chromat. | хроматографический процесс | chromatographic process (Игорь_2006) |
| tech. | хроматографический реактор | reactor column |
| chromat. | хроматографический сигнал | chromatographic response (igisheva) |
| chromat. | хроматографический слой | TLC layer (Civa13) |
| Makarov. | хроматографический слой | chromatographic bed |
| nat.res. | хроматографический способ разделения | chromatographic separation technique |
| Makarov. | хроматографический струйный анализ | stream chromatographic analysis |
| chromat. | хроматографический флакон | headspace vial (igisheva) |
| genet. | хроматографическое время удерживания | chromatographic retention time (Alex Lilo) |
| chem. | хроматографическое выделение | chromatographic separation (charnay) |
| Makarov. | хроматографическое вымывание | chromatographic elution |
| refrig. | хроматографическое исследование | chromatographic study |
| Makarov. | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting |
| chromat. | хроматографическое кросс-фракционирование | chromatographic cross-fractionation (метод двумерной ВЭЖХ ochernen) |
| pharma. | хроматографическое оборудование | chromatography equipment (Ремедиос_П) |
| perf. | хроматографическое определение | chromatographic determination |
| ecol. | хроматографическое определение аэрозолей | chromatographic detection |
| ecol. | хроматографическое определение аэрозолей | chromatographic detection of aerosols (в воздухе рабочей зоны) |
| polym. | хроматографическое перекрёстное фракционирование полимеров | chromatographic cross-fractionation (of polymers) |
| tech. | хроматографическое поведение | chromatographic behavior |
| Makarov. | хроматографическое поведение | chromatographic behaviour |
| Makarov. | хроматографическое разделение | separate by chromatography |
| chem. | хроматографическое разделение | chromatographic resolution |
| lab.eq. | хроматографическое разделение | HPLC separation (Ying) |
| oil, chem. | хроматографическое разделение | chromatographic fractionation |
| tech. | хроматографическое разделение | chromatographic separation |
| biol. | хроматографическое разделение | separation by chromatography |
| Makarov. | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives |
| el.chem. | хроматографическое разделение на фильтровальной бумаге | filter-paper chromatography |
| biotechn. | хроматографическое разрешение | chromatographic resolution (степень разделения веществ при хроматографии) |
| geol. | хроматографическое фракционирование | chromatographic fractionation |
| chromat. | чувствительность хроматографической системы | chromatographic response (igisheva) |
| Makarov. | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes |
| Makarov. | элюэнтный хроматографический анализ | elution analysis |
| tech. | эффективность хроматографической колонки | column efficiency |
