| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в тишине читального зала раздался её хриплый смех | her raucous laughter pealed out in the hushed reading-room |
| gen. | визгливо или хрипло крикнуть | screech |
| gen. | визгливо или хрипло кричать | screech |
| mus. | вопль высоким и агрессивным хриплым голосом | harsh (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить или петь хриплым голосом | husk |
| Makarov. | говорить хриплым голосом | speak in a hoarse voice |
| Makarov. | говорить хриплым голосом | speak hoarsely |
| gen. | говорить хриплым голосом | husk |
| gen. | говорить хриплым голосом | croak |
| gen. | говорить хриплым голосом | speak with a croak |
| gen. | делать хриплым | hoarsen |
| gen. | делать хриплым, сиплым | hoarsen |
| Makarov. | его голос звучал хрипло и неясно | his voice sounded blurred and thick |
| gen. | издавать хриплые звуки | croak |
| gen. | имеющий хриплый голос | hoarse lunged |
| gen. | напевать хриплым голосом | throat |
| gen. | он говорил хриплым голосом | he spoke in a gruffy voice |
| gen. | он говорил хриплым голосом | he spoke in a gruff voice |
| Makarov. | он что-то тихо говорил хриплым голосом | he spoke thick and mild |
| gen. | певец с хриплым голосом | a chokey singer |
| amer., slang | певец с хриплым голосом | woofer |
| gen. | певец с хриплым голосом | a choky singer |
| mus. | пение высоким и агрессивным хриплым голосом | harsh (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь глухим и хриплым голосом перед микрофоном | croon |
| gen. | петь хриплым голосом | husk |
| ocean. | рыба, издающая хриплые звуки | croaker (напр., Micropogon undulatus) |
| Makarov. | сказать хрипло | rasp out |
| gen. | становиться хриплым | thicken (о голосе) |
| gen. | становиться хриплым | husk (о голосе) |
| gen. | тот, кто говорит хриплым голосом | croaker |
| gen. | у вашего грамофона хриплый звук | your phonograph has a scratchy sound |
| Makarov. | у него был хриплый голос | his voice was rusty |
| Makarov. | у него был хриплый от возбуждения голос | his voice was thick with emotion |
| gen. | у него низкий хриплый голос | he has a low husky voice |
| reptil. | хриплая жаба | raucous toad (Bufo rangeri) |
| reptil. | хриплая лягушка | river frog (Rana heckscheri) |
| psychol. | хриплая речь | barylalia |
| Makarov. | хрипло выкрикивать | screech out (что-либо) |
| gen. | хрипло выкрикивать | screech (что-либо; тж. screech out) |
| gen. | хрипло выкрикивать приказания | rasp out orders |
| gen. | хрипло выкрикивать проклятия | screech curses |
| gen. | хрипло или визгливо выкрикивать | screech (что-либо тж. screech out) |
| gen. | хрипло или визгливо кричать | screech |
| gen. | хрипло крикнуть | screech |
| gen. | хрипло и т.д. кричать | cry hoarsely (gaily, triumphantly, indignantly, etc.) |
| gen. | хрипло кричать | whoof |
| gen. | хрипло кричать | screech |
| gen. | хрипло лающий | deep mouthed |
| gen. | хрипло лающий | deep-mouthed |
| Makarov. | хрипло лаяли собаки | the hounds were barking deeply |
| Makarov. | хрипло лаяли собаки | hounds were barking deeply |
| gen. | хрипло лаять | whoof |
| gen. | хрипло лаять или кричать | whoof |
| gen. | хрипло, сипло | wheezily (Interex) |
| gen. | хрипло сказать | croak ("please, let me not faint" i croaked TaylorZodi) |
| med. | хриплое дыхание | stentorious (от лат. stertere;
обычно при болезнях лёгких и сердца или после тяжёлой физической работы Rust71) |
| gen. | хриплое дыхание | rasping breathing (ART Vancouver) |
| agric. | хриплые звуки | rattling sounds (у кур при заболевании чумой) |
| Makarov. | хриплые звуки | rhonchi (pl от rhonchus) |
| gen. | хриплый армейский бас | hoarse military bass (Technical) |
| amer. | хриплый, басистый | musky (gazelka) |
| gen. | хриплый голос | gin and fog voice (Yerkwantai) |
| med. | хриплый голос | hoarse voice |
| Makarov. | хриплый голос | cigary voice |
| gen. | хриплый голос | thick voice |
| gen. | хриплый голос | husky voice |
| gen. | хриплый звук | screech |
| gen. | хриплый звук | croak |
| Makarov. | хриплый звук | hoarse sound |
| gen. | хриплый звук | rhonchus |
| gen. | хриплый или визгливый крик | screech |
| gen. | хриплый крик | screech |
| reptil. | хриплый лопатоног | Great Basin spadefoot toad (Scaphiopus intermontanus) |
| reptil. | хриплый лопатоног | Great Basin spadefoot (Scaphiopus intermontanus) |
| med. | хриплый смех | throaty laugh (DoctorKto) |
| gen. | хриплым голосом | hoarsely |
| gen. | хриплым голосом | huskily |
| gen. | человек с хриплым голосом | croaker |
