| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| el. | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| slang | детский шарик, в котором хранится наркотик | balloon |
| progr. | для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| polygr. | издание, набор которого хранится для быстрого переиздания | automated publication |
| gen. | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| IT | каждая цифра хранится в полубайте | each digit occupies half a byte (в четырёх битах Alex_Odeychuk) |
| gen. | кастрюлька, в которой варится и хранится крепкий бульон | stockpot |
| Makarov. | комната, в которой хранится вино, находится под полом | the room where the wine is kept is below ground level (ниже уровня земли) |
| gen. | комната, в которой хранится вино, находится под полом | the room where the wine is kept is below ground level |
| progr. | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| slang | место где хранится запас наркотиков | main stash (Interex) |
| gen. | место, где хранится королевская столовая посуда | ewry |
| law | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| Makarov. | но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана | but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught |
| Makarov. | оригинал "Илиады" сейчас хранится в музее | the original copy of the Iliad, is now reposited in the Museum |
| Makarov. | оригинал хранится в музее | the original copy is reposited in the museum |
| Makarov. | оригинал хранится в музее | original copy is reposited in museum |
| progr. | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала | the information to be passed is held in the attributes of the signal (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| IT | переменная, в которой хранится информация о группе выбираемых объектов | selection-set variable |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | virtual image |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | aerial image |
| gen. | сельдь хранится в бочках | herrings are put up in barrels |
| gen. | сосуд, в котором хранится миро | chrismatory |
| progr. | тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | tag to store configuration and status information (ssn) |
| O&G, casp. | хранится в | retained by (Yeldar Azanbayev) |
| law | хранится в делах нотариуса | is kept in files of the notary (singeline) |
| mining. | человек, у которого хранится ключ | key man (напр., от склада взрывчатых веществ) |
| Makarov. | эта переписка хранится у нас в деле | the correspondence is on our files |
| gen. | ящик комода, в котором хранится приданое невесты | bottom drawer |
