| Russian | English |
| Агентский договор с банком об услугах ответственного хранения и осуществлении платежей | Custodian and paying Agent Agreement (Judith22) |
| акцептованный вексель, купленный для хранения | acceptance bought outright |
| банк, принимающий на хранение ценности | custodian bank |
| безопасное хранение ценностей клиента в банке | custodianship |
| безопасное хранение ценностей клиентов в банке | custody business |
| безопасное хранение чеков | check safekeeping (Yeldar Azanbayev) |
| брать ценные бумаги с хранения | withdraw the securities from a deposit |
| вклад на ответственном хранении | safety-deposit |
| вклад на ответственном хранении | safety deposit |
| дата окончания хранения основного пролонгированного срока | Expiry date of basic or extended period of deposit (Civa13) |
| депозит на ответственном хранении | safety-deposit |
| депозит на ответственном хранении | safety deposit |
| депозитарное хранение ценных бумаг | securities custody (tenente) |
| держать ценные бумаги на хранении | hold securities on deposit |
| доверительное хранение | custody |
| договор о хранении сбережений от домовладения Корпорация кредитования домовладельцев | home ownership savings contract (США) |
| договор хранения | safekeeping contract (MichaelBurov) |
| договор хранения | safe-keeping contract (MichaelBurov) |
| договор хранения | custodian agreement (MichaelBurov) |
| закрытый счёт безопасного хранения в банке | sealed safe custody account |
| имущество, отдаваемое на хранение в банк | property lodged with bank |
| кладовая для хранения ценностей | strongroom |
| класть на хранение | deposit |
| класть ценные бумаги на хранение в сейфе банка | place securities in safe custody |
| комиссионный сбор за ответственное хранение | safe custody commission |
| местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | local custodian |
| место безопасного хранения ценностей в банке | box |
| на ответственном хранении | under custody (felog) |
| Обезличенное хранение | pooled holding (ОксанаС.) |
| обеспечение ссуд фондовых брокеров в форме ценных бумаг, находящихся на хранении в сейфе | active box |
| обособленное хранение | segregated holding ([of specific securities] ОксанаС.) |
| Организация для депозитарного хранения и доверительного управления | custody and trust unit (Шакиров) |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| ответственное хранение | safekeeping |
| ответственное хранение | safe custody |
| ответственное хранение | safekeep |
| отдавать на хранение | lodge |
| отдельное хранение в банке определённых ценных бумаг клиента | jacket custody |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | ordinary safe custody account |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | open safe custody account |
| плата за ответственное хранение | safe custody fee |
| плата за ответственное хранение | safekeeping fee |
| плата за ответственное хранение | safe custody charges |
| плата за хранение активов | safekeeping fee |
| плата за хранение в депозитарии | depositary's charge |
| подвал для хранения ценностей | bank vault |
| подвал для хранения ценностей | vault |
| покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| полномочия на хранение ценных бумаг в банковском сейфе | power of attorney concerning safe custody |
| принимать на хранение | take custody of (Ремедиос_П) |
| проверка хранения ценностей в банке | audit of security deposit holdings |
| расписка в получении ценностей на хранение | safekeeping receipt |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe deposit receipt |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe custody receipt |
| расписка в приёме на хранение | depositary receipt |
| расписка о принятии ценностей на ответственное хранение | safe-deposit receipt |
| расписка принятии ценностей на ответственное хранение | safe-custody receipt |
| распоряжение о безопасном хранении ценностей клиента в банке | custodianship order |
| расходы, связанные с хранением ценностей | custodian expenses |
| сданный на хранение | lodged |
| сдача ценных бумаг на хранение | deposits of securities |
| сейф для хранения ценностей | safety deposit box (Taras) |
| сейф для хранения ценностей в банке | safe deposit box |
| снимать ценные бумаги с хранения | remove securities from custody (Ying) |
| совместное хранение ценностей в банке | collective custody |
| совместное хранение ценных бумаг в банке | collective custody of securities |
| совместный счёт в банке для хранения ценностей | joint custody |
| специальное хранение | separate custody |
| стоимость кредита, хранения | carrying charges (Пахно Е.А.) |
| стоимость хранения товара во фьючерсной торговле | carrying charge |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custody account |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custodianship account |
| счёт для хранения клиентских средств | safeguarding account (англо-русская версия этой страницы dimock) |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account |
| счёт доверительного хранения | custody account (любой счёт, который находится в трастовом управлении у родителей для их несовершеннолетнего ребенка; дети не могут переводить деньги без согласия попечителей счёта kee46) |
| счёт драгоценных металлов в натуре на ответственном хранении | metal account (Vadim Rouminsky) |
| счёт ответственного хранения | safe custody account (вк) |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| услуги ответственного хранения | safe custody services (Alexander Matytsin) |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | WORM |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read multiple |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read mostly |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read many |
| хранение активов | safekeeping |
| хранение в сейфе | safe custody |
| хранение данных | record keeping |
| хранение и администрирование ценных бумаг и финансовых инструментов от имени других лиц | custody (applecat) |
| хранение и продажа ценных бумаг и финансовых инструментов | custody and liquidation (tenente) |
| хранение ликвидных средств | holding of liquid assets |
| хранение определённых ценных бумаг клиента отдельно от других бумаг | separate custody of securities |
| хранение ценностей | safekeeping of valuables (twinkie) |
| хранение ценностей в банковском сейфе | safekeeping |
| хранение ценностей в сейфе | safe deposit |
| хранение ценностей клиента в банке | custodianship |
| хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже | fungible custody (tenente) |
| хранение чеков | check safekeeping (Yeldar Azanbayev) |
| ячейки для хранения ценностей, арендованные на имя компании | safe deposit boxes under the name of the corporation (Taras) |
