| Russian | English |
| вы хотите | you want (MichaelBurov) |
| здесь я хотел бы | at this point I'd like to (возразить, напомнить и т.д.; ...) |
| как бы мне хотелось, чтобы | I wish (+ simple past forms: I wish Uncle Ted was alive to celebrate today.
ART Vancouver) |
| как хочешь | it's up to you (реакция на вопрос о действии ART Vancouver) |
| мне бы хотелось знать | I'm just wondering (I'm just wondering what this is going to cost. ART Vancouver) |
| мне бы хотелось узнать | I'm just wondering (I'm just wondering, how expensive is it to run a gas fireplace in our state? ART Vancouver) |
| мне очень хочется | I am anxious to |
| мне хочется | I feel like (I feel like having a beer. ART Vancouver) |
| мне хочется | it makes me want to (+ verb: I've always wondered what those creepy crawlies were called! They remind me of cockroaches when I see them. When I sit on the rocks I am all good until I see them running around and it makes me want to stand up. (Twitter) -- всё идёт нормально, пока я не увижу, как они бегают вокруг, и мне от этого хочется встать ART Vancouver) |
| мы хотим | we want (MichaelBurov) |
| он хочет | he wants (MichaelBurov) |
| она хочет | she wants (MichaelBurov) |
| они хотят | they want (MichaelBurov) |
| от этого хочется | it makes you want to (“There have always been rich people here,” says Géraldine, who works in a Saint-Tropez public library, tucked away near the Dior cafe that charges €12 (£10.30) for an ice tea and the White 1921 hotel, where rooms start at €600 a night. “But now there are so many of them, and everything is so ‘luxe’ it makes you want to throw up. – что от этого хочется  theguardian.com ART Vancouver) |
| так и хочется | talk about something (Talk about a punchable face. – Так и хочется вмазать по морде. twitter.com ART Vancouver) |
| ты хочешь | you want (MichaelBurov) |
| хотелось бы знать | I'm just wondering (I'm just wondering, how do expect to turn a profit with these operating costs? ART Vancouver) |
| Хотелось бы также подчеркнуть, что | we would like to emphasize that (Leonid Dzhepko) |
