 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | действовать, как хорошо отлаженный механизм | click (VLZ_58) |
| slang | хорошо отлаженная машина | humdinger |
| law | хорошо отлаженная процедура | well established procedure (Leonid Dzhepko) |
| busin. | хорошо отлаженный | robust (напр., о системе Small Ants Eva) |
| tech. | хорошо отлаженный | well-tuned (о механизме Sergei Aprelikov) |