Russian | English |
жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше | living is good, living well is even better (VLZ_58) |
жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше | living is good, good living is even better (VLZ_58) |
жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше | living is good, and living a/the good life is even better (Эти две фразы из уст Труса и Бывалого в к/ф "Кавказская пленница" стали одними из самых цитируемых. VLZ_58) |
фильм хорошо прошёл в прокате | the film was a major box-office hit (Alex_Odeychuk) |
хорошо воспринимается зрителем | watchable |
хорошо воссоздающий обстановку определённого исторического периода | atmospheric |
хорошо плохо монтироваться о соседних планах | cut together well badly (There was some doubt that the existing angles will cut together properly) |
хорошо налаженный | well-run |
хорошо освещённый | brilliant |
хорошо поставленное представление | dog and pony show |
хорошо принятый критиками | critically acclaimed (о фильме AMlingua) |