| Russian | English |
| вагранка на холодном дутье | cold-blast cupola |
| вагранка на холодном дутьё | cold-blast cupola |
| ванна с холодной водой | water bosh (для мойки труб после травлени) |
| возникновение трещин при чрезмерной деформации в холодном состоянии | overdrawing |
| высадка в холодном состоянии | cold heading |
| вытягивание в холодном состоянии | cold-drawing |
| вытягивать в холодном состоянии | cold-draw |
| вытяжка в холодном состоянии | cold-drawing |
| гибка в холодном состоянии | cold bending |
| гидростатическое холодное прессование | hydrostatic cold forming (под высоким давлением) |
| гидростатическое холодное прессование металла | hydrostatic cold metal forming |
| двойная холодная прокатка | double cold reduction (Moonranger) |
| деформация в холодном состоянии | cold work |
| деформация в холодном состоянии | cold working |
| деформация в холодном состоянии | cold straining |
| загиб в холодном состоянии | cold bend (вид испытани) |
| закалка в холодной среде | cold quenching |
| закалка в холодном штампе | cold die quenching (длинных изделий) |
| Зонная плавка в холодной лодочке | cold boat zoning (DoctorD) |
| инструментальная сталь для холодной обработки | cold-work tool steel |
| испытание в холодном и нагретом состояниях | cold-and-hot test |
| испытание на сжатие в холодном состоянии | dump test (J_J) |
| конвейер для перемещения холодных деталей | cold conveyor |
| контроль холодного изделия | cold inspection |
| листовая оцинкованная сталь холодного проката | SECC (Sheet steel, Electrolytically coated (with zinc, typically), Cold-rolled, Commercial quality. oshkindt) |
| манометр с холодным катодом | cold-cathode gauge |
| машина для литья под давлением с вертикальной холодной камерой прессования | vertical plunger die-casting machine |
| машина для литья под давлением с горизонтальной холодной камерой прессования | horizontal plunger die-casting machine |
| машина холодной правки листа | cold plate leveler (ViVi Venice) |
| машина холодной правки листов | cold plate leveller (Bцses Mдdchen) |
| металл, упрочняющий при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| металл, упрочняющийся при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| метод исправления дефектов отливок и поковок в холодном состоянии | metalock |
| морщина, вызванная холодной разливкой | cold lap |
| непрерывный стан-тандем холодной прокатки | C-TCM (continuous tandem cold mill SwanSong) |
| ножницы для холодной резки | cold shears |
| ножницы холодной резки сортового проката | cold shears for rolled sections (LyuFi) |
| образование столба холодного металла в середине домны | pillaring |
| образование текстуры холодной прокатки | formation of cold-rolled texture |
| образование холодных трещин | low-temperature cracking |
| обрезка в холодном состоянии | cropping |
| обрезка в холодном состоянии | cold cropping |
| обрезка кромки полосы в холодном состоянии | cold trimming |
| обрубка в холодном состоянии | cold cropping |
| огневая холодная зачистка | cold scarfing |
| окончательная обработка в холодном состоянии | cold finishing (напр., волочение) |
| окончательная обработка в холодном состоянии | cold finishing |
| операция высадки в холодном состоянии | cold upsetting operation |
| операция осадки в холодном состоянии | cold upsetting operation |
| остаточная реактивность выключенного холодного реактора | cold shut-down reactivity margin |
| отделка поверхности листов при холодной прокатке с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
| отделка поверхности листов при холодной прокатке с мыльным раствором | soap-rolled finish |
| отделка поверхности при холодной прокатке сухими валками | dry-rolled finish |
| отделка поверхности листов путём холодной прокатки с керосином | kerosene-rolled finish |
| пила холодного резания | cold saw |
| плавка холодной шихты | cold melting |
| подвергнутый холодной обработке | worked cold |
| подвод холодного дутья | cold-blast inlet |
| поправка на температуру холодного спая термопары | cold junction correction |
| правка проката в холодном состоянии | cold levelling |
| предварительное охлаждение газов разбавлением холодным воздухом | pretreatment by air infiltration |
| проба на холодный загиб | cold bend test |
| прокатка труб холодная | cold pilgering (пилигримовая) |
| прокатка труб холодная | cold pilger rolling (пилигримовая) |
| проковка в холодном состоянии | cold peening |
| проковка в холодном состоянии | cold hammering |
| промывочная ванна с холодной водой | cold-water tank |
| процесс изготовления стержней в холодных ящиках | cold box process |
| Прочность на холодное сжатие | CCS – Cold compression strength (Morozoff) |
| пружина холодной навивки | cold-formed spring (Technical) |
| работать на холодном дутье | blow cold |
| работать на холодном дутьё | blow cold |
| разливать холодный металл | pour cold |
| растяжение в холодном состоянии | cold strain |
| реверсивный стан холодной прокатки | cold reversing mill (Киселев) |
| сжатие в холодном состоянии | cold pressing |
| система холодных литниковых каналов | cold runner system (amoresness) |
| склад холодного чугуна | CXЧ (ipesochinskaya) |
| слитки холодного посада | cold-charged ingots (Yanafriend) |
| слиток загруженный в печь в холодном состоянии | cold-charged ingot |
| смешивание горячего и холодного дутья | hot-blast/cold-blast mixing |
| сопротивление в холодном состоянии | cold resistance |
| способность деформироваться в холодном состоянии | cold-forming property |
| способность поддаваться обработке в холодном состоянии | cold workability |
| способность прокатываться в холодном состоянии | cold-rolling property |
| стан двойной холодной прокатки | DCR (Double Cold Reduction mill danylok) |
| стан для холодной прокатки алюминия | aluminum cold mill |
| стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы | overhung cold roll-forming machine |
| стан тандем холодной прокатки | tandem cold mill |
| стан тандем холодной прокатки | tandem cold reduction mill |
| стан трио кольцевого типа для холодной прокатки полосы | ring-type cold-strip mill |
| стан холодной прокатки | CRM (Cold Rolling Mill Arrchi) |
| стан холодной прокатки | cold-roll ing mill |
| стан холодной прокатки | cold-pilgering mill |
| стан холодной прокатки | cold mill |
| стан холодной прокатки труб | cold reducing mill |
| стан холодной прокатки труб | cold pilgering mill |
| стан холодной прокатки труб роликовый | roller cold pilgering mill |
| стан-тандем холодного проката с двухфазной линией травления | PLTCM (Pickle Line Tandem Cold Mill Zubarilla) |
| стан-тандем холодного проката с двухфазной линией травления | Pickle Line Tandem Cold Mill (Zubarilla) |
| технология холодной обработки давлением | cold-working practice |
| технология холодной прокатки | cold-rolling practice |
| трубопровод холодного дуть | cold-blast main |
| трубопровод холодного дутья | cold-blast main |
| управление клапаном холодного дутья | cold-blast valve control |
| упрочнение при холодной деформации | cold hardening |
| уширение линии, вызванное холодной деформацией | widening from cold work |
| формуемость в холодном состоянии | cold formability (sankozh) |
| холодная высадка | cold heading |
| холодная завалка | cold charge |
| холодная обрезка | cold trimming (облоя или заусенца) |
| холодная отделка | cold finishing |
| холодная правка | gagging |
| холодная прочность | cold crushing strength (агломерата, окатышей) |
| холодная разделка лома | cold cropping |
| холодная резка | cold shear (Andy) |
| холодная сварка | cold welding (давлением) |
| холодная сторона | cold face (двери камеры коксования) |
| холодная ударная ковка | cold impact forging (k_leo29) |
| холодная штамповка | forging (редко) |
| холодная штамповка | forging |
| холодная штамповка на прессе | cold pressing |
| холодная экструзия порошков | cold powder extrusion |
| холодная эмиссия | autoelectronic emission |
| холодного производства | cold manufactured (pelipejchenko) |
| холодное волочение | cold drawing |
| холодное волочение на короткой оправке | plug drawing |
| холодное волочение с получением светлой поверхности | bright drawing |
| холодное деформирование | cold forming |
| холодное дутьё | cold blast |
| холодное дутьё | cold air blast |
| холодное заедание | cold scoring |
| холодное прессование | chill pressing |
| холодное состояние | cold position |
| холодные испытания | cold tests (приёмочные испытания без технологической нагрузки) |
| холодные обороты | cold reverts (холодные оборотные материалы используемые на НМЗ wise crocodile) |
| холодный анод | cold anode |
| холодный заворот корки | cold shut |
| холодный катод рентгеновской трубки | cold cathode of X-ray tube |
| холодный конвейер | cold conveyor |
| холодный конец | cold end (конвейера и т. п. Andy) |
| холодный контакт | cold junction |
| холодный посад слитков | cold charging of ingots (помещение холодных слитков в нагревательный колодец Yanafriend) |
| холодный прокат | cold rolling (Alexander Matytsin) |
| холодный прокат | cold-rolled mill products |
| холодный слой | cold layer |
| холодный ход | cold working (доменной печи) |
| холодный ход печи | cooling-off condition |
| цех холодной прокатки | cold reduction department |
| чистовая клеть стана холодной прокатки | cold finisher |
| чугун, выплавленный на холодном дутье | cold-blast pig iron |
| чугун холодного хода | cold-blown pig iron |
| чугун холодного хода | cold-blast pig iron |
| шибер холодного дутья | cold-blast sliding valve |
| штамп для холодной штамповки | cold-stamping die (на фрикционном прессе или молоте) |
