| Russian | English |
| административно-хозяйственное управление | facility management (Lyudmila R) |
| административно-хозяйственные расходы | office-related expenses (Евгений Тамарченко) |
| административно хозяйственный | administrative |
| административно-хозяйственный | executive |
| административно-хозяйственный отдел | Administration and Maintenance Department (Nyufi) |
| административно-хозяйственный отдел | administrative economic department (АХО inplus) |
| анализ финансово-хозяйственной деятельности | business review (предприятия Alexander Matytsin) |
| анализ хозяйственной деятельности | accounting |
| аналитик финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| аналитик хозяйственной деятельности предприятия | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| в обычных условиях ведения хозяйственной деятельности | in the regular course of business (Alexander Matytsin) |
| в повседневной хозяйственной деятельности | in its usual course of business (Alexander Matytsin) |
| в повседневной хозяйственной деятельности | in the ordinary course (Alexander Matytsin) |
| в повседневной хозяйственной деятельности | in the ordinary course of business (Alexander Matytsin) |
| в рамках своей повседневной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| в ходе ведения своей повседневной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| в ходе своей обычной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| в ходе своей рядовой хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| ведение хозяйственной деятельности | operation |
| вести хозяйственную деятельность | carry on business (алешаBG) |
| вести хозяйственную деятельность | operate (напр., о компании, корпорации) |
| вести хозяйственные дела | administer |
| внутренняя проверка хозяйственной деятельности | administrative audit |
| внутренняя хозяйственная операция | internal transaction |
| вступать в хозяйственные отношения | establish a business relationship (Alexander Matytsin) |
| высокие достижения в хозяйственной деятельности | operational excellence (4uzhoj) |
| Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | Unitary Enterprise based on the Right of Economic Management (google.ru Eleonora6088) |
| договор по финансово-хозяйственной деятельности | commercial contract (Стас78) |
| допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | time period assumption (The time period principle or time period assumption) is an accounting principle which states that a business should report their financial statements appropriate to a specific time period labolbat) |
| единоличное хозяйственное общество | corporation sole (Alexander Matytsin) |
| зависимое хозяйственное общество | non-autonomous company (Alexander Matytsin) |
| законная финансово-хозяйственная деятельность | lawful business (Alexander Matytsin) |
| издержки из-за хозяйственных связей | market transaction costs |
| книга учёта хозяйственных операций | transaction ledger (felog) |
| коды видов хозяйственной деятельности | economic activity code (Alexander Matytsin) |
| коммерческая или хозяйственная деятельность | business or affairs (Alexander Matytsin) |
| контроль за финансово-хозяйственной деятельностью | control of the company's financial and business activities (Johnny Bravo) |
| короткий хозяйственный год | short business year |
| место ведения хозяйственной деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| место осуществления хозяйственной деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| народно-хозяйственные модели | national economic models |
| национальное общество по вопросам составления хозяйственных программа | national society of business budgeting |
| невыгодный в хозяйственном отношении | wasteful |
| общие принципы отражения хозяйственных операций в учёте | accounting policy |
| обычная хозяйственная деятельность | normal business activities (Alexander Matytsin) |
| обычная хозяйственная деятельность | normal business activity (Alexander Matytsin) |
| обычные условия ведения хозяйственной деятельности | regular course of business (в отличии от экстраординарных, исключительных случаев Alexander Matytsin) |
| организация хозяйственной деятельности | performance management (Alexander Matytsin) |
| основной показатель финансово-хозяйственной деятельности | key performance indicator (felog) |
| осуществление хозяйственной деятельности под альтернативным наименованием | Doing Business As (Баян) |
| осуществляющий хозяйственную деятельность под альтернативным наименованием | Doing Business As (Баян) |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of earnings |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of income |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | income statement |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | income and expense statement |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | operating statement |
| перерыв в хозяйственной деятельности | business interruption (andrew_egroups) |
| перспективы развития финансово-хозяйственной деятельности | business strategy (Alexander Matytsin) |
| перспективы развития хозяйственной деятельности | business strategy (Alexander Matytsin) |
| план финансово-хозяйственной деятельности | business plan (Alexander Matytsin) |
| повысить степень экологической ответственности в своей хозяйственной деятельности | go green (SirReal) |
| поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers |
| предложение об учреждении хозяйственного товарищества | business partnership offer (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от хозяйственной деятельности | business profit (Alexander Matytsin) |
| программа хозяйственной деятельности | program of economic activities |
| производственно-хозяйственная деятельность | Operations and Production (название раздела и т. д. translator911) |
| производственно-хозяйственная деятельность | business |
| процедура анализа хозяйственной деятельности | accounting procedure |
| прямые хозяйственные связи | direct economic connections |
| расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | Activity Based Costing (ABC 13.05) |
| расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | ABC (Activity Based Costing 13.05) |
| регистрационный номер субъекта хозяйственной деятельности | unified social credit code (Баян) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial results (bookworm) |
| род хозяйственной деятельности | business (ART Vancouver) |
| самостоятельное хозяйственное подразделение | entity |
| сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | consolidated profit and loss account |
| сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | multiple step income statement |
| смешанное предприятие в форме хозяйственного общества | JV company (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие в форме хозяйственного товарищества | JV partnership (Предприятие, включающее в себя различные формы собственности, а имущество которого основано на взносах участников. Alexander Matytsin) |
| составление отчёта о результатах хозяйственной деятельности | drawing up of revenue and expenditure account |
| социально-направленная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activities (Alexander Matytsin) |
| социально-направленная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| социально-ориентированная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| спад хозяйственной деятельности | slowdown in economic activity |
| специалист по анализу финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| специалист по комплексному экономическому анализу хозяйственной деятельности предприятия | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| старший аналитик хозяйственной деятельности предприятия | senior business analyst (Alex_Odeychuk) |
| стратегическое хозяйственное подразделение | strategic economic section |
| субъект хозяйственной деятельности | entrepreneur (особенно для стран и юрисдикций, где данное понятие может включать юридические лица и даже незарегистрированные объединения лиц Евгений Тамарченко) |
| текущий анализ хозяйственной деятельности | management accountancy |
| тормозить хозяйственное развитие | put brakes on the economy |
| управление производственно-хозяйственной деятельностью | business management (предприятия Alexander Matytsin) |
| управление хозяйственной деятельностью | operation control |
| управление хозяйственными процессами | business process management ( Business process management (BPM) is a discipline in operations management in which people use various methods to discover, model, analyze, measure, improve, optimize, and automate business processes. Управление бизнес- процессами (Business Process Management,
BPM) – это концепция управления, увязывающая стратегию и цели
организации с ожиданиями и потребностями клиентов путем соответствующей
организации сквозных процессов. BPM сводит воедино стратегию, цели,
культуру и организационную структуру, роли, политики, нормативы,
методологии и программные средства для: а) анализа, проектирования,
внедрения, управления и непрерывного улучшения сквозных процессов.  yandex.ru, yandex.ru, wikipedia.org, yandex.ru Moonranger) |
| условия ведения хозяйственной деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| финансово-хозяйственная деятельность | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| финансово-хозяйственный | business (Alex_Odeychuk) |
| финансово-хозяйственный документ | business document (Alexander Matytsin) |
| хозяйственная деятельность | business enterprise (e.g., in the best interests of the company and its business enterprise Ying) |
| хозяйственная деятельность | activity |
| хозяйственная деятельность | business activity |
| хозяйственная единица | business unit (igisheva) |
| хозяйственная, коммерческая или иная деятельность | business, operations or other activities (Alexander Matytsin) |
| хозяйственная конъюнктура | business conditions |
| хозяйственная необходимость | business need (Alexander Matytsin) |
| хозяйственная организация | business entity (Alexander Matytsin) |
| хозяйственная организация с полной ответственостью | unlimited liability company (Alexander Matytsin) |
| хозяйственная отсталость | economic backwardness |
| хозяйственная прибыль | business profit (Alexander Matytsin) |
| хозяйственно-экономическая деятельность | business (Yakov) |
| хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом | joint-stock company (4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| хозяйственное резюме | economic profile (Alexander Matytsin) |
| хозяйственное руководство | economic management |
| хозяйственные активы | business (As in "Company A's business was transferred to Company B" – "Хозяйственные активы компании А были переданы компании Б" mlevin) |
| хозяйственные задачи | economic target |
| хозяйственные отношения | trading with someone (с к.-либо Евгений Тамарченко) |
| хозяйственные руководители | managerial personnel |
| хозяйственные связи | economic ties |
| хозяйственные товары | hardware line |
| хозяйственные товары кратковременного пользования | nondurable household goods |
| хозяйственный год | business year |
| хозяйственный год | work year |
| хозяйственный год | trading year |
| хозяйственный договор | business contract (Евгений Тамарченко) |
| хозяйственный магазин, отдел | Hardlines (Definition: A store department or product line primarily consisting of merchandise such as hardware, housewares, automotive, electronics, sporting goods, health and beauty aids or toys. Rori) |
| хозяйственный отдел | Facility Department (Wakeful dormouse) |
| хозяйственный расчёт | cost accounting |
| чрезмерное хозяйственное освоение | overdevelopment |
