| Russian | English |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| быть разработанным в ходе выполнения научной темы | be developed in the research project (IBM Alex_Odeychuk) |
| в ходе тестовых испытаний | during the test (ssn) |
| верхний ограничитель хода | upper limit stop (ssn) |
| генератор разрешённых ходов | legal move generator (ssn) |
| зависимость по ходу выполнения | flow dependence (тип зависимости по данным, при которой одна инструкция зависит от значения переменной в предыдущей инструкции и между этими инструкциями не происходит переопределения этой переменной. Напр., если переменная V определена в инструкции S1 и затем без переопределения использована в инструкции S2, то между S1 и S2 существует зависимость по ходу выполнения ssn) |
| задний ход | going into reverse gear (ssn) |
| запись на ходу | on-the-fly recording (ssn) |
| индикатор хода выполнения | animated progress indicator (программы ssn) |
| индикатор хода выполнения процесса | progress indicator (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| контроль за ходом процесса | process monitor (ssn) |
| Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени | A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time (ssn) |
| лазейка, потайная дверь, чёрный ход, люк | back door (ssn) |
| находиться у верхнего ограничителя хода | be at upper limit stop (ssn) |
| нижний ограничитель хода | lower limit stop (ssn) |
| нормальный ход | normal course (ssn) |
| нормальный ход процесса | sequence running normally (ssn) |
| отказ, обнаруживаемый в ходе выполнения программы | program-sensitive fault (ssn) |
| отчёт о ходе тестирования | test progress report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| потенциальные проблемы или происшествия, проявившиеся в ходе выполнения проекта | potential project problems or occurrences (ssn) |
| Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| текущий отчёт о ходе работ | status report (ssn) |
| управление ходом выполнения программы | control flow (ssn) |
| управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| функция распределения скорости хода анимации | animation-timing-function (ssn) |
| функция распределения хода анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| ход анимации по времени | progress of the animation over time (ssn) |
| ход выполнения программы | program flow (ssn) |
| ход выполнения проекта | project progress (ssn) |
| ход разработки | design flow (ssn) |
| ход цикла | cycle progress (ssn) |
