| Subject | Russian | English |
| gen. | Американская хирургическая ассоциация | American Surgical Association |
| med. | Американская Хирургическая Коллегия | American College of Surgeons (Anton Sharatinov) |
| med. | аневризма, не подлежащая хирургическому лечению | medical aneurysm |
| med. | аневризма, подлежащая хирургическому лечению | surgical aneurysm |
| med. | Ассоциация добровольной хирургической стерилизации мужчин | Association for Voluntary Surgical Contraception (США) |
| med. | атравматическая хирургическая игла | swagged needle |
| med. | атравматическая хирургическая игла | noninjuring suture needle |
| med. | атравматическая хирургическая игла | atraumatic needle |
| med. | аутогенная хирургическая реконструкция ЖКТ | autologous reconstructive gastro-intestinal surgery, AGIR (Nityasri) |
| med. | восстановление хирургическим путём | repair |
| med. | восстановление хирургическим путём | reconstruction |
| med. | врач-специалист по хирургическим заболеваниям стоп | Doctor of Surgical Chiropody |
| med. | врождённый порок сердца, не поддающийся хирургическому лечению | unrepaired CHD (Valentina Urlapova) |
| med. | Вспомогательная хирургическая группа администрации ветеранов | Veterans Administration Surgical Adjuvant Group (США) |
| med. | готовить к хирургической операции | prepare |
| gen. | to do smt. with a surgeon's precision-делать что-либо с хирургической точностью | surgeon's precision (Evgeny Shamlidi) |
| med. | держатель хирургической иглы | surgeon needle holder |
| med. | до хирургического вмешательства | preoperatively (Alex_Odeychuk) |
| med. | доктор наук по хирургической специальности | Doctor of Surgery |
| med. | Европейский журнал по вопросам хирургической онкологии | European Journal of Surgical Oncology (Liza G.) |
| med. | Европейский совет по хирургической квалификации | EBSQ (European Board of Surgical Qualification paseal) |
| med. | Европейское общество по хирургическому лечению ревматоидного артрита | European Rheumatoid Arthritis Surgical Society |
| gen. | заведующий хирургическим отделением | chief of surgery (felog) |
| med. | заменяющий хирургическое вмешательство | surgery-substitute (о методах лечения WiseSnake) |
| med. | изогнутая хирургическая игла | surgeon's circle needle |
| gen. | Институт хирургических исследований | Institute of Surgical Research |
| gen. | инфекции в области хирургического вмешательства | SSI (Millie) |
| gen. | инфекции в области хирургического вмешательства | surgical site infections (Millie) |
| med. | инфекция области хирургического вмешательства | surgical site infections (ИОХВ iwona) |
| med. | Испытательная лаборатория хирургических материалов | SMTL (Surgical Materials Testing Laboratory) |
| med. | исход хирургического лечения | surgical outcome (Rada0414) |
| med. | исход хирургического лечения | surgical result |
| med. | кишечная хирургическая игла | intestinal suture needle |
| med. | Комитет по обеспечению качества хирургического лечения | Surgical quality assurance committee (Korney) |
| med. | Корпорация "Точные хирургические и научно-исследовательские аппараты и инструменты" | Accurate Surgical and Scientific Instruments Corporation |
| med. | курс химиотерапии, проводимый непосредственно перед хирургическим удалением опухоли | neoadjuvant chemotherapy (MichaelBurov) |
| Makarov. | лазерная хирургическая установка | laser surgical equipment |
| med. | лиценциат Королевского терапевтического колледжа Ирландии и лиценциат Королевского хирургического колледжа Ирландии | LRCP&SI (rcsi.ie Indigirka) |
| gen. | лиценциат Королевского хирургического колледжа | Licentiate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| med. | лиценциат обладатель лицензии на право практики по терапевтической и хирургической специальностям | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons |
| med. | лиценциат по хирургической стоматологии | Licentiate in Dental Surgery (обладатель лицензии на право практики) |
| med. | лиценциат терапевтического и хирургического факультета | Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons (обладатель лицензии на право практики) |
| gen. | магистр хирургической стоматологии | Master of Dental Surgery (ставится после фамилии) |
| med. | малое хирургическое вмешательство | minor surgery |
| med. | медико-хирургический | medicosurgical (Игорь_2006) |
| gen. | медико-хирургический | medical-surgical (Watson's Medical-surgical Nursing and Related Physiology ... Alexander Demidov) |
| med. | методы хирургического лечения | surgical modalities |
| med. | многоэтапное хирургическое лечение | damage control surgery (Джозеф) |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | surgical instruments' set-up |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | surgical armarium |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | surgical armamentarium |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | set of surgical instruments |
| med. | наличие в анамнезе хирургических операций | surgery history (WiseSnake) |
| gen. | национальный медико-хирургический центр | the National Pirogov Medical Surgical Center (msclerosis.ru Oksanut) |
| med. | нейро-хирургическое отделение | neuro-surgery department (Drozdova) |
| med. | непригодный для хирургического лечения | unsuitable for surgery (irinaloza23) |
| med. | нуждающийся в хирургической помощи | surgical patient |
| med. | область хирургического вмешательства | surgical site (IVI_lady) |
| Makarov. | обработка хирургических инструментов | care of instruments |
| med. | обратнорежущая хирургическая игла | reverse cutting surgical needle (inspirado) |
| med. | обратнорежущая хирургическая игла | reverse cutting needle (inspirado) |
| med. | обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей | MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| med. | обширное хирургическое вмешательство | major surgery (Andy) |
| med. | общество по изучению хирургической инфекции | Surgical Infection Society |
| med. | Объединённая конференция хирургических колледжей | Joint Conference of Surgical Colleges |
| med. | объём хирургического лечения | extent of surgery (Ksenia_Klimenko) |
| gen. | одежда медиков для проведения хирургической операции | scrub suit (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани; тж. см. scrubs Taras) |
| med. | ортодонто-хирургическое вытяжение | surgical-orthodontic distraction |
| med. | основные медикаментозные и хирургические | general medical and surgical (методы воздействия) |
| med. | основные терапевтические и хирургические | general medical and surgical (методы воздействия) |
| gen. | особой формы хирургические ножницы | rostrum |
| med. | отдел или отделение хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| med. | отдел хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| gen. | отделение хирургической инфекции | surgery infection department (SID Olessya.85) |
| med. | отсрочка хирургического вмешательства | surgical delay (Andy) |
| Makarov. | пациенту была сделана хирургическая операция | the patient was treated surgically |
| Makarov. | первичная хирургическая обработка раны | initial surgical debridement |
| med. | передовой хирургический пункт | Advanced Surgical Centre |
| gen. | перенести хирургическое вмешательство | receive a surgery (sankozh) |
| med. | плановая вторичная хирургическая ревизия | second look |
| med. | плановая хирургическая операция | elective surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | плановое хирургическое вмешательство | elective surgery (Stas-Soleil) |
| med. | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа | plate surgical retractor |
| med. | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа | S-shaped laminar surgical hook by Farabeuf |
| gen. | подвергнуться хирургической операции | go under the knife |
| med. | подсчёт хирургического инструментария | surgical items count (Sponge, Sharp, and Instrument; Counts of surgical items are performed for all procedures in which the likelihood exists that a surgical item could be retained. Laurenef) |
| med. | подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте | confirm no equipment has been left in the patient (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | показание к хирургическому вмешательству | surgical indication |
| med. | полевой подвижной хирургический отряд | field surgical unit |
| med. | полноразмерная хирургическая простыня | Full body drape (Ying) |
| med. | поступление в хирургическое отделение | surgical admission |
| med. | при хирургических вмешательствах у детей | during pediatric surgery (Noia) |
| med. | прибор для электролитической заточки хирургических инструментов | electrolytic sharpener |
| gen. | присутствовать на хирургической операции | observe a surgical operation |
| med. | процедура поддержки анестезии в конце хирургического вмешательства | coasting (Журнал Acta Anaesthesiologica: "Coasting is a technique that can be used towards the end of a surgical procedure to reduce anesthetic agent waste (closed-circuit technique) and thus pollution". schyzomaniac) |
| med. | процесс осуществления хирургической операции самому себе | do-it-yourself surgery (sergeidorogan) |
| med. | процесс осуществления хирургической операции самому себе | self-surgery (напр., в экстремальных условиях sergeidorogan) |
| med. | прямой хирургический цистоскоп | straight operation cystoscope |
| med. | прямой хирургический цистоскоп | cystoscope straight operation |
| gen. | путём хирургического вмешательства | surgically |
| med. | распространённые хирургические болезни | common surgical ailments (jagr6880) |
| med. | результат хирургического лечения | surgical result (исход) |
| med. | роботизированная хирургическая система | robotic surgical system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | род хирургического инструмента, употребляемого при камнесечении | gorget |
| med. | система планирования хирургических операций | surgical planning system (Alex_Odeychuk) |
| med. | смена хирургической тактики | conversion (в ходе операции или после её окончания из-за возникновения непредвиденных обстоятельств, напр., отказ от лапароскопического вмешательства в пользу открытого aksolotle) |
| med. | состояние после хирургического вмешательства | s/p surgery (status post BB50) |
| Makarov. | сталь для хирургического инструмента | surgical steel |
| med. | статус хирургического края | surgical margin status (ННатальЯ) |
| med. | стерильная хирургическая вата | cotton wool of surgical quality (Алвико) |
| med. | стерильный хирургический шёлк | sterile surgical silk |
| med. | терапевтический-хирургический-неврологический | medical-surgical-neurological |
| gen. | тонкая хирургическая операция | sophisticated surgery |
| gen. | тонкая хирургическая операция | sophisticate surgery |
| med. | тонкие хирургические ножницы | delicate surgical scissor (MichaelBurov) |
| Makarov. | удалить носовые полипы с помощью хирургической петли | snare nasal polypi |
| gen. | удалить хирургическим путём | have something surgically removed (bookworm) |
| gen. | удалить хирургическим путём | surgically remove (bookworm) |
| Makarov., med. | удалять хирургически | cut out |
| gen. | удалять хирургическим путём | extirpate (bigmaxus) |
| gen. | удалять хирургическим путём | have something surgically removed (bookworm) |
| gen. | удалять хирургическим путём | surgically remove (bookworm) |
| med. | фиктивное хирургическое вмешательство | sham surgery (capricolya) |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической ниткой | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической нитью | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| med. | хирургическая абляция | Surgical Ablation (harser) |
| med. | хирургическая анатомия | surgical anatomy |
| med. | хирургическая андрология | surgical andrology (Мила Азирис) |
| med. | хирургическая атравматическая игла | atraumatic suture needle |
| med. | хирургическая биопсия | excisional biopsy |
| med. | хирургическая биопсия легкого | surgical pulmonary biopsy (I. Havkin) |
| med. | хирургическая большая игла | large needle |
| med. | хирургическая бормашина | surgical engine |
| med. | хирургическая бригада | surgical firm |
| gen. | хирургическая бригада | surgical team (ssn) |
| med. | хирургическая буровая проволока | surgical drilling wire |
| med. | хирургическая буровая проволока | inserting wire |
| med. | хирургическая вата | surgical cotton |
| gen. | хирургическая вата | surgical wool |
| med. | хирургическая гинекология | surgical obstetrics (Praline) |
| med. | хирургическая гипотермия | surgical hypothermia |
| med. | хирургическая глазная игла | eye suture needle |
| med. | хирургическая губка | surgical sponge |
| med. | хирургическая дезинфекция рук | surgical hand disinfection (исследование антисептиков olga don) |
| med. | хирургическая дезинфекция рук | surgical hand scrub (4uzhoj) |
| med. | хирургическая декомпрессия | surgical decompression |
| med. | хирургическая диатермия | surgical diathermy |
| gen. | хирургическая замена органов искусственными приспособлениями | spare-part surgery |
| med. | хирургическая заплатная ангиопластика | patch angioplasty (irinaloza23) |
| med. | хирургическая игла | suture needle |
| med. | хирургическая игла | vessels needle |
| med. | хирургическая игла | surgeon's needle |
| med. | хирургическая игла | acus |
| med. | хирургическая игла | surgical needle |
| med. | хирургическая игла общего назначения | general-purpose suture needle |
| med. | хирургическая игла с ниткой для непрерывного шва | swaged needle |
| med. | хирургическая игла Хагедорна | Hagedorn's needle |
| med. | хирургическая изогнутая игла | half-curved needle |
| med. | хирургическая изогнутая игла Гуделла | Goodell's needle |
| med. | хирургическая изогнутая игла Дуайена | Doyen's needle |
| med. | хирургическая инфекция | surgical infection |
| med. | хирургическая история | surgical history (A history of the surgical procedures that a particular person has had, and complications therefrom, if any Matyushkoff) |
| med. | хирургическая капсула | surgical capsule (предстательной железы vidordure) |
| med. | хирургическая кастрация | surgical castration |
| med. | хирургическая кишечная игла | intestinal suture needle |
| med. | хирургическая кожная игла | skin suture needle |
| med. | хирургическая колющая игла | pricking needle |
| med. | хирургическая коррекция | repair (Vitaly Lavrov) |
| med. | хирургическая коррекция | surgical correction |
| med. | хирургическая коррекция клапана сердца | cardiovalvulotomy |
| med. | хирургическая коррекция паховой грыжи | inguinal hernia repair (герниопластика Инесса Шляк) |
| med. | хирургическая коррекция пола | sex affirmation surgery (Tiny Tony) |
| med. | хирургическая коррекция синдактилии | dactylolysis |
| med. | хирургическая кривая режущая игла | curved cutting needle |
| med. | хирургическая круглая игла | round needle |
| gen. | хирургическая лопатка | surgical spatula |
| med. | хирургическая лупа | surgical loupe |
| med. | хирургическая маленькая игла | small needle |
| med. | хирургическая маска | procedure mask (zdra) |
| med. | хирургическая маска | medical face mask |
| med. | хирургическая маска | surgical mask |
| med. | хирургическая менопауза | surgical menopause (Uncrowned king) |
| med. | хирургическая мононить | monofilament |
| med. | хирургическая навигация | navigation surgery (daniel_san) |
| med. | хирургическая нить | surgical suture |
| med. | хирургическая обкалывающая игла | abscission needle |
| med. | хирургическая обработка | surgical d-bridement |
| Makarov. | хирургическая обработка | surgical debridement |
| Makarov. | хирургическая обработка раны | surgical treatment of wound |
| med. | хирургическая обработка раны | traumatonesis |
| med., fr. | хирургическая обработка раны | debridement |
| Makarov. | хирургическая обработка раны | surgical debridement |
| med. | хирургическая обработка рук | surgical scrubbing |
| med. | хирургическая обработка рук | surgical handscrub |
| gen. | хирургическая операция | surgical operation (surgical operation – a medical procedure involving an incision with instruments; performed to repair damage or arrest disease in a living body; "they will schedule the operation as soon as an operating room is available"; "he died while undergoing surgery". Syn.: surgical procedure, surgical process, surgery, operation. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | хирургическая операция | the knife |
| med. | хирургическая операция на передней крестообразной связке | anterior cruciate ligament surgery (Анна Ф) |
| med. | хирургическая операция на передней крестообразной связке | ACLS (Анна Ф) |
| med. | хирургическая операция по смене пола | lower surgery (dailymail.co.uk Vladimir Shevchuk) |
| med. | хирургическая операция по удалению морщин или омолаживанию лица | nip and tuck (plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised; "some actresses have more than one face lift" Alex Lilo) |
| med. | хирургическая операция спасения | salvage surgery (когда все виды стандартной терапии исчерпаны, чаще всего речь идёт об онкологии Ksenia_Klimenko) |
| med. | хирургическая ортодонтия | orthognathic surgery |
| med. | хирургическая ортопедия | orthopedic surgery |
| med. | хирургическая отсроченная обработка раны | delayed surgical d-bridement |
| Makarov. | хирургическая отсроченная обработка раны | delayed surgical debridement |
| med. | хирургическая офтальмоонкология | Surgical Ophthalmic Oncology (bigmaxus) |
| med. | хирургическая палата | surgical ward |
| med. | хирургическая патология | surgical pathology |
| Makarov. | хирургическая патология | pathology |
| med. | хирургическая печёночная игла | liver suture needle |
| med. | хирургическая пила | surgical saw |
| med. | хирургическая пиодермия | operative pyoderma |
| med. | хирургическая пластика шеи | maloplasty |
| med. | хирургическая пластика щеки | maloplasty |
| med. | хирургическая пластиковая повязка с отверстиями | perforated plastic wound dressing |
| med. | хирургическая плёнка | patient draping (Del-Horno) |
| med. | хирургическая повязка | surgical dressing |
| med. | хирургическая подушка для фиксации положения головы | surgical head positioning pillow (artery) |
| med. | хирургическая полая игла | hollow surgical needle |
| med. | хирургическая полуизогнутая игла | half-curved needle |
| med. | хирургическая помощь | surgical measure |
| med. | хирургическая помощь | surgical service |
| med. | хирургическая помощь | operative measure |
| med. | хирургическая помощь в первом эшелоне | forward surgical care |
| med. | хирургическая проволока | circlage wire |
| med. | хирургическая проволока | surgical wire |
| Makarov. | хирургическая простыня | surgical drape |
| Makarov. | хирургическая простыня | drape |
| med. | Хирургическая простыня для малых операций | Minor Procedure Drape (Mukhatdinov) |
| med. | хирургическая простыня или салфетка | drape |
| med. | хирургическая простыня или салфетка | surgical drape |
| med. | хирургическая процедура | surgical procedure (kee46) |
| med. | хирургическая процедура под местной анестезией | surgical procedure under regional anaesthesia (Vladimir Shevchuk) |
| med. | хирургическая прямая игла | straight needle |
| med. | хирургическая раневая инфекция | surgical site infections (SSI; перевод не точен Dimpassy) |
| med. | хирургическая ревизия | surgical revision (traductrice-russe.com) |
| med. | хирургическая ревизия | inspection, operative exploration (tavost) |
| med. | хирургическая резекция | surgical resection (grafleonov) |
| med. | хирургическая реконструкция | surgical repair (inspirado) |
| med. | хирургическая рентгеновская установка | surgical X-ray unit |
| med. | хирургическая рожа | surgical erysipelas |
| med. | хирургическая салфетка | surgical drape |
| Makarov. | хирургическая салфетка | drape |
| med. | хирургическая сестра | ODA (Джозеф) |
| med. | хирургическая сестра | operating department assistant (Role: prepare the operating theatre and equipment, assist with anaesthetics, post-operative care, surgery and other procedures and acquire the skills needed to care for and maintain equipment Джозеф) |
| med., BrE | хирургическая сестра | dresser |
| gen. | хирургическая сестра | operating theatre technician |
| med. | хирургическая сетка | surgical mesh (Andrei Sedliarou) |
| med. | хирургическая ситуация | surgical setting (Анна Ф) |
| gen. | хирургическая скоба | staple (emirates42) |
| med. | хирургическая скобка | surgical staple |
| med. | хирургическая скобка | staple (shergilov) |
| Makarov. | хирургическая скобка | agraffe |
| med. | хирургическая скобка или скрепка | agraffe |
| Makarov. | хирургическая скрепка | agraffe |
| med. | хирургическая смертность | surgical mortality (смертность от хирургических вмешательств irinaloza23) |
| med. | хирургическая сосудистая игла | vessel suture needle |
| med. | хирургическая сосудистая игла | vessels suture needle |
| med. | хирургическая спецодежда | surgical overalls (MichaelBurov) |
| med. | хирургическая спецодежда | surgery overalls (MichaelBurov) |
| med. | хирургическая спецодежда | operation overalls (MichaelBurov) |
| med. | хирургическая стадия наркоза | surgical anesthesia (третья) |
| gen. | хирургическая стерилизация | neuter surgery (Lana Falcon) |
| med. | хирургическая стоматология | dental surgery |
| med. | хирургическая стоматология | operative dentistry |
| med. | хирургическая стоматология | Surgical Dentistry (Мила Азирис) |
| med. | хирургическая стоматология | oral surgery |
| med. | хирургическая сумка | surgical bag |
| med. | хирургическая тактика | surgical approach |
| med. | хирургическая техника | surgical technique |
| med. | хирургическая толстая игла | heavy needle |
| med. | хирургическая тонкая игла | fine needle |
| gen. | хирургическая точность | surgeon's precision (Evgeny Shamlidi) |
| med. | хирургическая травматичность | surgical injury (vusal.khosiev) |
| med. | хирургическая уплотняющая насадка | operating sealing attachment |
| med. | хирургическая фиксация опущенного органа к тазу | pelvifixation |
| biol. | хирургическая шапочка | bouffant cap (Alex Peters) |
| med. | хирургическая шейка | surgical neck |
| med. | хирургическая шейка плечевой кости | surgical neck of humerus |
| med. | хирургическая шовная нить | suture filament |
| med. | хирургическая эндокринология | Surgical Endocrinology (The Section of Surgical Endocrinology treats a wide variety of endocrine diseases, including benign and malignant tumors of the thyroid, parathyroid, pancreas and adrenal glands. We work in collaboration with members of Endocrinology, Diabetes and Nutrition; Gastroenterology; and Radiation ... JIZM) |
| med. | хирургические аппараты | surgical device (Aiganym_K) |
| med. | хирургические болезни | surgical diseases (Мила Азирис) |
| med. | хирургические болезни | surgical pathology |
| med. | хирургические вмешательства в анамнезе | previous surgery (igisheva) |
| med. | хирургические заболевания | surgical disorders |
| med. | хирургические и терапевтические процедуры | surgical and medical procedures (системно-органный класс peregrin) |
| gen. | хирургические иглы | surgigal suture (Your_Angel) |
| gen. | хирургические инструменты | surgical instruments |
| gen. | хирургические инструменты для имплантации | implant surgical tools (WiseSnake) |
| med. | хирургические кусачки | surgical cutter |
| med. | хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним | Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | хирургические материалы | surgical fabrics |
| Makarov. | хирургические методы лечения рака | interventional trials of cancer |
| med. | хирургические ножницы | surgical scissors |
| med. | хирургические осложнения | surgical lesions (Игорь_2006) |
| med. | хирургические осложнения | surgical implications |
| med. | хирургические перчатки | surgical gloves |
| med. | хирургические перчатки, используемые без талька | powderless surgical gloves |
| med. | хирургические простыни и салфетки | surgical drape sheets (MichaelBurov) |
| med. | хирургические специальности | surgical specialities (Шандор) |
| med. | хирургические швы | stitches |
| med. | хирургические щипцы | surgical forceps |
| Makarov. | хирургические щипцы | crow's bill |
| Makarov. | хирургические щипцы | forcepses |
| gen. | хирургические щипцы | crowbill |
| gen. | хирургические щипцы | forceps |
| med. | хирургический амбулаторный больной | surgical outpatient |
| gen. | хирургический амбулаторный пациент | surgical outpatient |
| med. | хирургический анамнез | surgical history (Andy) |
| med. | хирургический антисептик для рук | Surgical hand Rub (исследование антисептиков olga don) |
| Makarov. | хирургический аппарат | surgical aid |
| med. | хирургический аппарат или инструмент | surgical aid |
| med. | хирургический аспиратор | surgical aspirator |
| med. | хирургический аспиратор | surgery aspirator |
| med. | хирургический блок | surgical suite (редко; чаще – операционный блок anglichanin) |
| med. | хирургический больной | surgical patient |
| med. | хирургический бор | surgical bur |
| med. | хирургический воск | box wax (для остановки кровотечения из костной ткани) |
| med. | хирургический воск для остановки кровотечения из костной ткани | box wax |
| med. | хирургический гемостаз | surgical haemostasis (Andy) |
| med. | хирургический глазной пинцет | thumb ophthalmic forceps |
| med. | хирургический госпитализм | surgical hospitalism |
| Makarov. | хирургический госпиталь | surgical hospital |
| med. | хирургический двузубчатый зажим | two-toothed forceps |
| med. | хирургический доступ | surgical approach |
| med. | хирургический желобоватый зонд | surgical director |
| med. | хирургический жёсткий зажим | stiff tissue forceps |
| med. | хирургический зажим для белья | surgical clip |
| med. | хирургический зажим для операционного белья | surgical clip |
| med. | хирургический зажим с двойной кривизной | double-curved forceps |
| med. | хирургический зажим с переплетающимися браншами | interlacing forceps |
| med. | хирургический игольчатый зажим | needle-shaped forceps |
| med. | хирургический имплантат | surgical implant |
| med. | хирургический инструмент | surgical instrument |
| med. | хирургический инструмент | surgical aid |
| med. | хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| gen. | хирургический инструмент для удаления миндалин | guillotine |
| med. | хирургический инструмент для фиксации матки | uterotractor |
| med. | хирургический инструмент, созданный по технологии объёмной печати | 3D printed surgical instrument (Alex_Odeychuk) |
| med. | хирургический инструмент, созданный по технологии трёхмерной печати | 3D printed surgical instrument (Alex_Odeychuk) |
| med. | хирургический инструментарий | surgical armaments |
| med. | хирургический инструментарий | surgeon armamentarium |
| med. | хирургический инструментарий | surgeon armarium |
| gen. | хирургический инструментарий | surgical instruments (kee46) |
| gen. | хирургический кабинет | surgery |
| gen. | хирургический кетгут | surgical gut |
| med. | хирургический клей | surgical adhesive (tanik812) |
| med. | хирургический когтистый зажим | vulsella forceps |
| med. | хирургический когтистый зажим Бизальского | Biesalski's vulsella forceps |
| med. | хирургический костюм | surgical overalls (MichaelBurov) |
| med. | хирургический костюм | scrubs (блуза + брюки Pickman) |
| med. | хирургический костюм | surgery overalls (MichaelBurov) |
| med. | хирургический костюм | operation overalls (MichaelBurov) |
| med. | хирургический крючок | surgical retractor |
| med. | хирургический крючок | surgical hook |
| Makarov. | хирургический метод диагностики | aggressive approach |
| Makarov. | хирургический метод лечения | aggressive approach |
| med. | хирургический микроскоп | surgical microscope (twinkie) |
| med. | хирургический микроскоп | surgery microscope |
| med. | хирургический мини-доступ | minimal access (jagr6880) |
| med. | хирургический многозубчатый пинцет | thumb serrated forceps |
| med. | хирургический молоток | surgical mallet |
| med. | хирургический молоток | surgeon mallet |
| med. | хирургический молоток | mallet (Maxxicum) |
| med. | хирургический мягкий зажим | smooth tissue forceps |
| gen. | Хирургический набор | surgical packs (Joujou) |
| gen. | хирургический нож | knives |
| med. | хирургический нож | knife |
| med. | хирургический нож | surgical knife |
| med. | хирургический нож | surgery knife |
| gen. | хирургический нож | operating knife |
| med. | хирургический нож с двойным лезвием | catling |
| med. | хирургический нож с двойным лезвием | catlin |
| med. | хирургический однозубчатый зажим | one-toothed forceps |
| med. | хирургический окончатый зажим | fenestrated forceps |
| med. | хирургический острый зажим | tenaculum forceps |
| med. | хирургический острый зубчатый крючок | sharp surgical pronged retractor |
| med. | хирургический пинцет | thumb forceps (пинцет для прочного удержания захваченной ткани, одна бранша которого имеет на конце два зубца, а вторая – один зубец, совмещающийся при смыкании пинцета с впадиной между зубцами первой бранши Игорь_2006) |
| med. | хирургический пинцет | tissue forceps |
| med. | хирургический пинцет | surgical tweezers |
| med. | хирургический пинцет | surgical forceps |
| Makarov. | хирургический пинцет | dressing forceps |
| med. | хирургический план | surgical plan (Alex_Odeychuk) |
| med. | хирургический пневмоторакс | operative pneumothorax |
| med. | хирургический подход | surgical approach |
| med. | хирургический полевой подвижной госпиталь | portable surgical hospital |
| med. | хирургический полевой подвижной госпиталь | mobile surgical hospital |
| med. | хирургический препарат | surgical specimen |
| med. | хирургический протез | surgical prosthesis |
| med. | хирургический процесс | surgical procedure (kee46) |
| med. | хирургический пулевой зажим | bullet forceps |
| med. | хирургический ретрактор | surgical retractor |
| med. | хирургический риск | surgical risk |
| med. | хирургический робот Да Винчи | DaVinci Robot (hkregina) |
| med. | хирургический светильник | surgical light |
| med. | хирургический светильник со световодом | fiber optic surgical light |
| med. | хирургический сепсис | surgical sepsis |
| med. | хирургический случай | surgery case (Johnny Bravo) |
| Makarov. | хирургический стационар | surgical hospital |
| med. | хирургический стационар или госпиталь | surgical hospital |
| med. | хирургический стационар краткосрочного пребывания | short-stay surgical unit (anglichanin) |
| med. | хирургический степлер | surgical stapler (Vitaly Lavrov) |
| med. | хирургический стилет | surgical stylet |
| med. | хирургический стол | surgery table (Technical) |
| med. | хирургический стол | operating table (fluggegecheimen) |
| med. | хирургический стресс | surgical stress |
| med. | хирургический сшивающий аппарат | surgical stapler (Vitaly Lavrov) |
| med. | хирургический сшивающий инструмент | surgical stapler (Vitaly Lavrov) |
| gen. | хирургический тампон, забытый в пациенте после операции | gossypiboma (Svetlana D) |
| med. | хирургический узел | surgical knot (Previous research in the Piano Pedagogy Research Laboratory (PPRL) found that extensive piano training was correlated with faster learning of surgical knot-tying skills. Никита Лисовский) |
| nautic. | хирургический узел | surgeon's knot |
| med. | хирургический узел | friction knot |
| Makarov. | хирургический узел | reef knot |
| med. | хирургический уход | surgical nursing (shpak_07) |
| gen. | хирургический халат | surgical coat |
| med. | хирургический цемент | surgical cement (Sergei Aprelikov) |
| med. | хирургический шов | stitch |
| med. | хирургический шов | surgical suture |
| Makarov. | хирургический шов | suture |
| med. | хирургический шовный материал | surgical suture material |
| med. | хирургический шок | surgical shock |
| med. | хирургический шпатель Ревердена | surgical spatula by Reverdin |
| med. | хирургический шёлк | surgical silk |
| med. | хирургический экстрактор | surgical extractor |
| med. | хирургический электрод | surgical electrode |
| gen. | хирургическим путём | surgically |
| med. | хирургическое вмешательство | surgical attack (оперативное) |
| med. | хирургическое вмешательство | surgical handle |
| med. | хирургическое вмешательство | surgical treatment (greenuniv) |
| med. | хирургическое вмешательство | surgical interference |
| Makarov. | хирургическое вмешательство | surgical aggression |
| Makarov. | хирургическое вмешательство | surgical procedure |
| gen. | хирургическое вмешательство | surgical intervention |
| Makarov. | хирургическое вмешательство | operative intervention |
| Makarov. | хирургическое вмешательство | surgery |
| gen. | хирургическое вмешательство | the surgeon's knife |
| gen. | хирургическое вмешательство | operative treatment |
| gen. | хирургическое вмешательство в плановом порядке | elective surgery (Stas-Soleil) |
| med. | хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| gen. | хирургическое вмешательство при душевных заболеваниях | psychosurgery |
| med. | хирургическое восстановление гортани | laryngeal repair (Andy) |
| med. | хирургическое восстановление кровотока в венечных артериях | coronary revascularization (amatsyuk) |
| med. | хирургическое закрытие | surgical closure (напр. открытого артериального протока) |
| med. | хирургическое закрытие | Surgical closure (раны iwona) |
| med. | хирургическое закрытие влагалища | elytrocleisis |
| med. | хирургическое закрытие влагалища | colpocleisis |
| Makarov. | хирургическое каплунирование | surgical caponization |
| med. | хирургическое лечение | surgical treatable |
| med. | хирургическое лечение | operative therapy |
| med. | хирургическое лечение | surgical management (Uncrowned king) |
| med. | хирургическое лечение | surgical service |
| gen. | хирургическое лечение | surgery (Bauirjan) |
| med. | хирургическое лечение ожирения | obesity surgery |
| med. | хирургическое лечение пострадавших с политравмами | damage control surgery (eclaircie) |
| gen. | хирургическое лечение рака груди | breast cancer surgery (sankozh) |
| med. | хирургическое лечение ран | structural wound treatment (yo) |
| med. | хирургическое лечение травм | surgical repairs to trauma (sankozh) |
| med. | хирургическое оборудование | surgical facilities |
| Makarov. | хирургическое оборудование | operative technique |
| Makarov. | хирургическое осеменение | surgical insemination |
| med. | хирургическое осложнение | surgical implications |
| med. | хирургическое оснащение | surgical armamentarium |
| med. | хирургическое отделение | surgery (Cameron heads up Emergency Medicine and Chase works in Surgery; больницы Alex Lilo) |
| med. | хирургическое отделение | surgery unit (Surgery Unit – General Surgery. Provides acute care to admitted patients requiring secondary and/or tertiary surgical interventions. ART Vancouver) |
| med. | хирургическое отделение | department of surgery |
| med. | хирургическое отделение грудины от рёбер | desternalization |
| med. | хирургическое отключение | surgical bypass (eg, "хирургическое отключение кишки" Studentus) |
| med. | хирургическое перемещение губы кпереди | surgical advancement of the lip (jagr6880) |
| med., slang | хирургическое подразделение интенсивной терапии | Surgical Intensive Care Unit |
| med. | хирургическое показание | surgical judgement |
| gen. | хирургическое поле | surgical field (AlexU) |
| med. | хирургическое прерывание беременности | Surgical Termination Of Pregnancy (harser) |
| med. | хирургическое расширение привратника | pylorodiosis (желудка) |
| med. | хирургическое удаление | obliteration (органа MichaelBurov) |
| med. | хирургическое удаление | surgical removal |
| med. | хирургическое удаление | surgical resection (ksyusha123) |
| Makarov. | хирургическое удаление | ectomy |
| med. | хирургическое удаление дермоидной кисты | dermoidectomy |
| med. | хирургическое удаление желёз | adenectomy |
| med. | хирургическое удаление избыточного жира | panniculectomy (на животе) |
| med. | хирургическое удаление лишнего жира | lipectomy (особ. на животе) |
| med. | хирургическое удаление морщин | surgical removal of wrinkles (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое удаление морщин | rhytidectomy (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое удаление морщин | rhytidoplasty (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое удаление части роговицы | keratectomy (Interex) |
| med. | хирургическое удаление эмбола | embolectomy |
| med. | хирургическое удлинение органа | allongement (напр., сухожилия) |
| med. | хирургическое устранение | surgical release (оперативное; напр., контрактуры мышц) |
| Makarov. | хирургическое устранение | surgical release (напр., контрактуры мышц) |
| med. | хирургическое устранение дефекта | operative repair (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое устранение дефекта | surgical repair (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
| med. | циторедуктивная хирургическая операция | debulking surgery (Andy) |
| med. | частота повторных хирургических вмешательств | surgical retreatment rates (bigmaxus) |
| gen. | член Американского хирургического колледжа | Fellow of the American College of Surgeons |
| gen. | член Королевского терапевтического и хирургического общества | Fellow of the Royal Society of Physicians and Surgeons (Великобритания) |
| med. | штат хирургической регистратуры | surgical clerkship |
| med. | шёлковая хирургическая нить | silk suture |
