| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | абсорбирующие боны по борьбе с разливами химикатов | Chemical Socks (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | абсорбирующие подушки по борьбе с разливами химикатов | Chemical Pillows (Johnny Bravo) |
| ed. | Австралийский перечень промышленных химикатов | AIIC – Australian Inventory of Industrial Chemicals (Gatita_blanca) |
| oil | автоматический контроль химикатов | automatic control of chemicals |
| auto. | автоцистерна для перевозки химикатов | chemical tanker |
| Makarov. | агрессивные химикаты | harsh chemicals |
| chem. | агрессивный химикат | harsh chemical (ВВладимир) |
| agric. | азотное удобрение на основе химикатов | chemical based nitrogen fertiliser (VladStrannik) |
| adv. | ароматические химикаты | aromatic chemicals |
| O&G | Ассоциация отраслей пластмасс и химикатов | Plastics and Chemicals Industries Association (Австралия olga garkovik) |
| O&G | Ассоциация отраслей пластмасс и химикатов | PACIA (Австралия olga garkovik) |
| Makarov. | База данных доступных химикатов | Available Chemicals Database |
| agr. | бордоская смесь или смесь растворов химикатов, распыляемая для борьбы с антракнозом | grape dormant spray |
| O&G. tech. | бочка для химикатов | chemical barrel |
| environ. | бытовой химикат | household chemical (No definition needed; Не требует толкования) |
| Makarov. | в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов | all water in this area has been purified of undesirable chemicals |
| forestr. | варка при высокой температуре и избытке химикатов | overhead digestion |
| O&G, sakh. | ввод химикатов | chemical injection |
| chem. | "вечный химикат" | forever chemical (источник – х/ф Темные воды, 2019.) |
| econ. | внедрение химикатов | chemization |
| agric. | внедрение химикатов | chemicalization |
| product. | воздействие токсичного химиката | action of a toxic chemical (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | воздействие химикатами | chemical exposure |
| pulp.n.paper | возмещение потерь химиката | make-up of chemical loss |
| gen. | восстановительные химикаты | regeneration chemicals (для восстановления некоторых свойств воды после опреснения starkalex) |
| gen. | вредные химикаты | dangerous chemicals |
| mil. | вредоносный химикат | harmful chemical |
| construct. | выброс химикатов | chemical spill |
| O&G, tengiz. | высокоопасный химикат | highly hazardous chemical (ядовитое, легковоспламеняющееся или взрывоопасное вещество Yeldar Azanbayev) |
| agric. | высушивающий химикат | desiccating chemical |
| oil.proc. | гранулированный абсорбент для впитывания химикатов | Gran-Sorb (Johnny Bravo) |
| oil.proc. | гранулированный абсорбент для впитывания химикатов марки "Instazorb" | Instazorb (Johnny Bravo) |
| mil. | действие токсичного химиката | action of a toxic chemical |
| oil.proc. | для использования смертельно опасных химикатов | lethal service (Тагильцев) |
| Makarov. | для уничтожения насекомых применяют химикаты | chemicals are used to keep the insects down |
| O&G, sakh.a. | добавка незначительного количества химикатов | cement pill |
| O&G, tengiz. | дозационный створ химикатов | chemical dosing station (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дозирование химикатов | chemical dosing |
| wood. | древесина, спрессованная без применения других химикатов, хорошо сохраняющая приданные ей размеры | staypack |
| wood. | древесина, физические свойства которой видоизменены воздействием химикатов | Modified wood |
| gen. | Европейская система сведений о химикатах | European chemical Substances Information System (shergilov) |
| build.mat. | Европейская федерация строительных химикатов | EFCC (European Federation for Construction Chemicals ambassador) |
| chem. | Европейское агентство по химикатам | European Chemicals Agency (Википедия Jenny1801) |
| agric. | Емкость введения химикатов | Induction bowl (в с.-х. технике, напр., в опрыскивателе gemlyuda) |
| Makarov. | если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии | if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition |
| Makarov. | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate |
| Makarov. | если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество | if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance |
| chem. | жидкие химикаты | liquid chemistry (rawthang) |
| tech. | жидкие химикаты | liquid chemicals (translator911) |
| amer. | жидкий химикат для очистки сточных труб | drain cleaner (Val_Ships) |
| O&G, casp. | загрязненный углеводородами и химикатами грунт | hydrocarbons and chemicals- contaminated ground (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | загрязнённая химикатами почва | chemically damaged soil |
| environ. | закон в области использования химикатов | chemicals act |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | environmental chemicals legislation |
| mil., WMD | защищённый контейнер для безопасного хранения химикатов | chemical secure container |
| environ. | известный химикат | existing chemical (Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz; Химический продукт, существовавший до 18.09.81) |
| win.tast. | имеющий тон химикатов | kerosene (о выдержанных винах из винограда Рислинг) |
| Makarov. | инжектор для ввода химикатов в почву | soil injector |
| Makarov. | инжектор для подачи химикатов в корнеобитаемую зону | root injector |
| Makarov. | инжектор для подачи химикатов к корневой системе | root injector |
| dril. | инжекция химикатов | chemical injection |
| agr. | информация о проведении опыления и обработке химикатами | spray diary record |
| environ. | испытание химикатов | testing of chemicals (The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products; Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| Makarov. | исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| indust.hyg. | Канадский список бытовых химикатов | Canada Domestic Substances List (Johnny Bravo) |
| MSDS | Канадский список бытовых химикатов | DSL (olga don) |
| food.ind. | Кодекс пищевых химикатов | Food Chemical Codex (в США устанавливает нормы по содержанию химикатов в пищевых продуктах Игорь_2006) |
| USA | Кодекс пищевых химикатов | Food Chemicals Code (igisheva) |
| gen. | Кодекс по химикатам для продовольствия | Food Chemicals Codex (как вариант  usp.org Мария100) |
| sol.pow. | комбинированное производство электроэнергии и химикатов | chemical cogeneration |
| Makarov. | компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов | the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals |
| mil., WMD | конкретный органический химикат | discrete organic chemical (ekshu) |
| electr.eng. | контейнер для хранения смазочного масла и химикатов | lube oil and chemical storage container |
| mil., WMD | концентрация химикатов в отходах | concentration in waste |
| pharm. | Корейский Список существующих химикатов | Korean Existing Chemicals List (KECL GingerJane) |
| mil., WMD | коррозионно-активный химикат | corrosive chemical (ekshu) |
| tech. | кристаллический химикат | crystallized chemical |
| biotechn. | крупнотоннажные химикаты | bulk chemicals |
| chem.ind. | малотоннажные химикаты | specialty chemicals (igisheva) |
| chem.ind. | малотоннажные химикаты | fine chemicals (igisheva) |
| tech. | материалы, химикаты и природоохранная технология | materials, chemical, and environmental technology |
| agric. | машина для внесения химикатов в мелкогранульной форме | microgranular applicator |
| Makarov. | машина для обработки химикатами семенного картофеля | seed potato dresser |
| Makarov. | машина для обработки химикатами семенного картофеля | potato dresser |
| sl., drug. | Международный реестр потенциально токсичных химикатов | International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC; МРПТХ) |
| org.name. | Международный реестр потенциально токсичных химикатов | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| pulp.n.paper | место добавления химиката | point of addition (of a chemical) |
| Makarov. | методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials |
| mil., WMD | могильник с химикатами | chemical landfill |
| ecol. | моющие химикаты | scientific cleaning materials (В контексте: The pollution of industrial drainage, scientific cleaning materials, and so on has led to a number of lakes dying off. BunInvasion) |
| O&G, molikpaq. | Насос впрыска химикатов | Chemical Injection Pump |
| Makarov. | насос для заправки машин растворами химикатов | chemical transfer pump |
| tech. | насос-дозатор химикатов | chemical dosing pump |
| mil., WMD | насосы для подкачки химикатов | chemical feed pumps |
| gen. | насыщенный химикатами | chemical-laced (МДА) |
| ecol. | Национальная система учёта и оценки промышленных химикатов | National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS sega_tarasov) |
| gen. | Национальное Управление Регистрации Сельскохозяйственных и Ветеринарных Химикатов | National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (Australia, NRA Vladimir71) |
| perf. | не содержащий химикатов | chemical-free |
| automat. | недостаток химикатов | chemicals shortage (ssn) |
| tech. | нерастворимость химиката | chemical insolubility |
| mil., WMD | несмертоносный вредоносный химикат | nonlethal harmful chemical |
| gen. | нефтепромысловые химикаты | chemicals-production (eternalduck) |
| gen. | нефтепромысловые химикаты | chemicals-oil field (eternalduck) |
| chem. | Новозеландский реестр химикатов | New Zealand Inventory of Chemicals (himsite.ru Karabas) |
| Makarov. | об импорте опасных отходов и химикатов | for import of hazardous wastes and chemicals (see also prior informed consent) |
| ecol. | обезвоживающий химикат | desiccating chemical |
| O&G | оборудование для закачки химикатов | chemical injection equipment (president1991) |
| tech. | оборудование для распыления жидких химикатов | spray equipment |
| Makarov. | обрабатывать фруктовые деревья химикатами | treat fruit trees with chemical mixtures |
| tech. | обрабатывать химикатами | chemicalize |
| environ. | обработка сельскохозяйственных культур химикатами | crop treatment (Use of chemicals in order to avoid damage of crops by insects or weeds; Применение химикатов для предотвращения потерь урожая от воздействия вредителей или сорняков) |
| pulp.n.paper | общее количество химикатов | total chemicals (содержание всех солей натрия в варочном щёлоке при сульфатной варке; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| mil., WMD | объект только для химикатов в ёмкостях | bulk-only plant |
| OHS | одежда для работы с химикатами | chemical work clothing (el360) |
| Makarov. | он осуждал чрезмерное использование сельскохозяйственных химикатов | he condemned the overuse of agricultural chemicals |
| road.wrk. | опасность для здоровья рабочих от химикатов | health risks from chemicals |
| meteorol. | опрыскивание химикатами | chemical spray |
| Makarov. | опрыскивать фруктовые деревья химикатами | treat fruit trees with chemical mixtures |
| mil., WMD | органический химикат | organic chemical |
| Makarov. | осветление обработкой химикатами | chemical clarification |
| pack. | остаток химиката | solid content (of an aerosol package, в аэрозольной упаковке) |
| O&G, tengiz. | отгрузка химикатов | chemical unloading (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | отделения для подготовки химикатов для мелования | coating kitchen |
| law | отработанный химикат с остронаправленным механизмом действия | acute hazardous waste chemical (Вещества с остронаправленным механизмом действия – это вещества, опасные в силу возможного развития острого отравления при кратковременном воздействии Moonranger) |
| chem. | отравиться парами ядовитых химикатов | get poisoned by toxic chemical vapors (Soulbringer) |
| mil., WMD | отравление химикатами | poisoning with chemicals (Soulbringer) |
| tech. | отходы химикатов | chemical waste (pvconst) |
| Makarov. | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства | hazard assessment of high production volume chemicals |
| Makarov. | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах | hazard assessment of high production volume chemicals |
| mil., WMD | переработка без преобразования в другой химикат | processing without conversion into another chemical |
| mil., WMD | переработка в другие химикаты | processing with conversion into other chemicals |
| tech. | перечень для заказа технических химикатов | shop chemicals order list |
| industr. | перечень специфических токсичных химикатов | specific toxic chemical listings (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| O&G | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan |
| nat.res. | повторное добывание химикатов со дна моря | retrieving chemicals from the sea bottom |
| pharma. | Подразделение химикатов для потребительской сферы и фармацевтики | Care Chemicals (в составе концерна BASF basf.ru masenda) |
| O&G | помещение насосов и устройства ввода химикатов | pump and chemical injection unit house |
| chem. | порошковые химикаты | powder chemistry (rawthang) |
| environ. | постановление ЕС по известным химикатам | EC regulation on existing chemicals (Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity; Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| Makarov. | потеря химикатов при распылении | spray drift (norg) |
| chem. | потребительские и фармацевтические химикаты | care chemicals (Adrax) |
| mil., WMD | преобразование химиката | conversion of a chemical |
| Makarov. | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen |
| econ. | применение химикатов | chemization |
| ecol. | применение химикатов | chemicalization |
| mil., WMD | проверка записей инвентарного учёта химикатов | verification of chemical inventory records |
| mil. | промышленные химикаты | commercial chemicals |
| gen. | промышленные химикаты | chemicals-industrial (eternalduck) |
| mil., WMD | промышленный химикат | industrial chemical |
| tech. | промышленный химикат | shop chemical |
| wood. | пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов | powell treatment |
| biotechn. | Процесс получения топлива, электрической, тепловой энергии и химикатов из биомассы | biorefineries (Dmitry_Y) |
| ecol. | Процесс получения топлива, электрической, тепловой энергии и химикатов из биомассы | biorefinery (emmaus) |
| mil., WMD | пути воздействия химикатов | routes of chemical exposure |
| law | работа с химикатами | chemicals handling (Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | рабочий по дозировке химикатов в рольном отделе | colourman (Sergey Old Soldier) |
| agric. | разбрасыватель гранулированных химикатов | granule spreader |
| gen. | разлив химикатов | chemical spill (Taras) |
| wood. | раствор химикатов, в котором производится варка щепы | cooking liquor |
| forestr. | расход химиката на возмещение потери щёлочи | makeup chemical consumption |
| gas.proc. | расход химикатов | chemical consumption |
| pulp.n.paper | регенерация химикатов | recovery of chemicals |
| Makarov. | регенерация химикатов | chemical regeneration |
| forestr. | регенерация химикатов отработанного щёлока | spent liquor recovery |
| gen. | Регистрация, оценка, получение разрешения и ограничение применения химикатов | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (Lesnykh) |
| pharma. | реестр химикатов | chemicals inventory (Гера) |
| indust.hyg. | Реестр химикатов и соединений Филиппин | Philippines inventory (Johnny Bravo) |
| indust.hyg. | Реестр химикатов и соединений Филиппин | PICCS (Johnny Bravo) |
| chem. | Реестр химикатов и химических веществ Филиппинских островов | PICCS (Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances Max) |
| O&G, molikpaq. | Резервуар впрыска химикатов | Chemical Injection Tank |
| tech. | резервуар-хранилище химикатов спринклерной системы | spray chemical storage tank |
| mil., WMD | резервуары системы подачи химикатов | chemical feed tanks |
| robot. | робот для обработки химикатами посевов | crop-dusting robot |
| nautic. | Руководство по совместимости химикатов | Guide to Compatibility of Chemicals (MichaelBurov) |
| UN | сверхтоксичные смертоносные химикаты | super-toxic lethal chemical |
| mil. | сверхтоксичные смертоносные химикаты Химикаты | super-toxic lethal chemicals |
| mil., WMD | сверхтоксичный смертоносный химикат | super-toxic lethal chemical (ekshu) |
| mil. | сверхтоксичный химикат | super-toxic chemical |
| Makarov. | сельскохозяйственные химикаты | agricultural chemicals |
| gen. | сельскохозяйственные химикаты | agrochemicals |
| agric. | сельскохозяйственные химикаты для защиты урожая | crop care chemicals (cyruss) |
| agrochem. | сельскохозяйственный химикат | agricultural chemical (igisheva) |
| mil. | сильнодействующий химикат | potent chemical |
| med. | синдром повышенной чувствительности к химикатам | M.C.S. (Marina Smirnova) |
| med. | синдром повышенной чувствительности к химикатам | Multi Chemical Suffering (Marina Smirnova) |
| product. | система дозирования химикатов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования химикатов | chemical dosing station (igisheva) |
| mil., WMD | система подачи химикатов | chemical feed system (CFS) |
| mil., WMD | система подачи химикатов | chemicals supply system |
| mil., WMD | система подачи химикатов | chemical feed system |
| gen. | система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов | tank sweep (Aibek Akkaliyev) |
| gen. | системы для закачки химикатов | chemical injection systems (eternalduck) |
| electr.eng. | склад машинного масла и химикатов | lube oil and chemical storage |
| O&G | склад тарного хранения химикатов | warehouse for packed chemicals (mrs_tikhonova) |
| O&G, casp. | склад химикатов | chemical store (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | склад химикатов | drug store |
| tech. | склад химикатов | chemical depot |
| mil. | смертоносный химикат | lethal chemical |
| tech. | смеситель для химикатов | chemical blender |
| forestr. | смеситель отбеливающих химикатов с целлюлозой при её отбелке | bleach mixer |
| Makarov. | снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration |
| mil., WMD | совокупное количество химиката | aggregate amount of a chemical |
| gen. | содержащий химикаты | chemical-laced (МДА) |
| gen. | специальный химикат | custom chemical (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | списки химикатов | chemical schedules |
| chem. | Список бытовых химикатов | Domestic Substances List (Julchonok) |
| chem. | список контролируемых законодательными актами химикатов | Regulated Chemicals Listing (Max) |
| UN | список токсичных химикатов и их прекурсоров | Schedule of Toxic Chemicals and Precursors (документ в рамках Конвенции о запрещении химического оружия pelipejchenko) |
| mil., WMD | списочный химикат | scheduled chemical (ekshu) |
| mil. | списочный химикат | listed chemical |
| tech. | стандартный химикат | standard chemical |
| railw. | стерилизующие почву химикаты | soil sterilants (для борьбы с сорняками) |
| ecol. | стойкий химикат | persistent chemical |
| leath. | стойкость к действию химикатов | resistance to chemicals |
| polym. | стойкость к действию химикатов | reagent resistance |
| chem. | стойкость к действию химикатов | chemical resistance |
| cables | стойкость к химикатам | resistance against to chemicals |
| cables | стойкость к химикатам | resistance against chemicals (to chemicals) |
| textile | стойкость к химикатам | resistance to chemicals |
| nat.res. | стойкость химикатов | chemical resistance |
| agric. | структурообразующий химикат | soil-aggregating chemical |
| nautic. | судно для перевозки химикатов | chemical carrier |
| adv. | сыпучие химикаты | bulk chemicals |
| nautic. | танкер для перевозки жидких химикатов | liquid chemical tanker |
| nautic. | танкер для перевозки нефтепродуктов и химикатов | petrochemical tanker |
| nautic. | танкер для перевозки химикатов | chemical tanker |
| pack. | тара для химикатов | chemical packing |
| pack. | тара для химикатов | chemical package |
| nano | токсичные промышленные химикаты | toxic industrial chemical |
| nano | токсичные химикаты | toxic chemical |
| mil. | токсичный промышленный химикат | TIC (Toxic Industrial Chemical WiseSnake) |
| mil. | токсичный химикат | toxic chemical |
| forestr. | тонкая бумага белого цвета без содержания химикатов | grass-bleached tissue (для упаковки металлических изделий) |
| pulp.n.paper | точка добавления химиката | point of addition (of a chemical) |
| el. | труба для подачи химикатов | chemical feed piping |
| gen. | удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| dril. | Узел загрузки химикатов в стандартных мешках | SDU (Sack dosing unit – узел загрузки химических компонентов, поставляемых в мешках (20-25 кг). Чаще всего данный агрегат используется для добавления относительно малых порций химии в раствор при замешивании, конкретные расчёты и количества мешков указываются в программе, которая выдается инженером по буровому раствору. IVANECOZ) |
| mil. | ультратоксичные химикаты | ultra-toxic chemicals (сверхтоксичные смертоносные химикаты, имеющие медианную летальную дозу менее или равную 0, 1 мг/кг) |
| mil., WMD | ультратоксичный химикат | ultra-toxic chemical (ekshu) |
| product. | установка дозирования химикатов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | установка дозирования химикатов | chemical dosing station (igisheva) |
| pulp.n.paper | установки для рекуперации химикатов | chemical recovery plants |
| chem. | фотографические химикаты | photographic chemicals |
| mil. | химикат двойного назначения | dual-purpose chemical |
| agric. | химикат для борьбы с вредителями | pest control chemical |
| wood. | химикат для обесцвечивания | bleach |
| wood. | химикат для осветления | bleach |
| mil., WMD | химикат, не указанный в спецификациях | off-specification chemical (ekshu) |
| mil., WMD | химикат-прекурсор | precursor chemical (ekshu) |
| agrochem. | химикат сельскохозяйственного назначения | agricultural chemical (igisheva) |
| adv. | химикаты, воздействующие на окружающую среду | environmental chemicals |
| pulp.n.paper | химикаты, возмещающие потерю реагента в производственном процессе | make-up chemicals (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| adv. | химикаты для борьбы с вредителями | pest control chemicals |
| pulp.n.paper | химикаты для бумажной промышленности | chemicals for the paper industry |
| gen. | химикаты для кислотной обработки месторождений | chemical-acidizing (eternalduck) |
| gen. | химикаты для нефтепереработки | chemicals-process (eternalduck) |
| chem. | химикаты для обезвреживания цианида | cyanide treatment chemicals (Лео) |
| Makarov. | химикаты для обесцвечивания макулатурной массы | deinking agents |
| therm.eng. | химикаты для обработки воды | water-treating chemicals |
| gen. | химикаты для паровых котлов | boiler chemicals (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | химикаты для повышения нефтеотдачи пластов | chemicals-EOR (eternalduck) |
| gen. | химикаты для применения в трубопроводах | chemicals-pipeline (eternalduck) |
| gen. | химикаты для ремедиации | remediation supplies (eternalduck) |
| gen. | химикаты для стимулирования притока нефти | chemicals-stimulation (eternalduck) |
| gen. | химикаты для технического обслуживания | maintenance chemicals (eternalduck) |
| Makarov. | химикаты, загрязняющие питьевую воду | chemicals that contaminate drinking water |
| oil.proc. | химикаты и добавки | chemicals and additives (MichaelBurov) |
| sl., drug. | Химикаты, изменяющие кокаин, чтобы сделать его более чистым | Beiging (нарко-сленг Franka_LV) |
| mil. | химикаты, не указанные в спецификациях | off-specification chemicals |
| pulp.n.paper | химикаты нейтральной проклейки | Sizing Chemicals (zentaura) |
| O&G, sakh. | химикаты неспецифического действия | commodity chemicals (Sakhalin Energy) |
| dril. | химикаты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах | water-shut-off chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | химикаты с малым или нулевым риском для окружающей среды | PLONOR chemicals (ele-sobo) |
| chem.ind. | химикаты специального назначения | specialty chemicals (igisheva) |
| mil., WMD | хранение химикатов в ёмкостях | bulk chemical storage (BCS) |
| mil., WMD | хранение химикатов в ёмкостях | bulk chemical storage |
| O&G, sakh. | хранилище химикатов | chemical storage |
| med. | чистые химикаты | fine chemicals |
| Makarov. | широкий ассортимент химикатов и материалов | wide range of chemicals and materials |
| chem.comp. | широко используемый промышленный химикат | commonly used industrial chemical (Andrey Truhachev) |
| agric. | эдуктор для химикатов | chemical eductor (translator911) |
