хватать за

Terms for subject General containing хватать за | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
жадно хвататься за что-либо	leap
из-за качки на корабле мне приходилось всё время хвататься за что-нибудь	the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on (, что́бы не упа́сть)
он сразу хватается за оружие	he is quick on the draw
он то за одно дело хватается, то за другое, и ничего не кончит	he starts first one thing and then another and finishes nothing
он хватается то за одно дело, то за другое дело	sometimes he tries his hand at one thing, sometimes at another
рассеянно хвататься за	fumble with (что-л.)
ребёнок хватался за погремушку, висящую перед ним	the baby grasped at the rattle dangling in front of him
тонущий хватается и за соломинку	a drowning man grasps at a straw (AlexP73)
утопающий за соломинку хватается	a drowning man catches will catch at a straw
утопающий и за соломинку хватается	a drowning man will clutch at a straw
утопающий и за соломину хватается	a drowning man will grasp at a straw
утопающий хватается за соломинку	a drowning man clutches at straw
утопающий хватается за соломинку	a drowning man catches at a straw (пословица)
утопающий хватается за соломинку	a drowning man will catch at a straw
хватайся за эту верёвку!	catch hold of this rope!
хватать за бороду	beard
хватать за ворот	collar
хватать за глотку	grab by the throat (Taras)
хватать за душу	tug at one's heartstrings
хватать за душу	tug at heartstrings (Taras)
хватать за косу	tail
хватать за хвост	tail
хвататься за	catch at (что-либо)
хвататься за	pluck (at)
хвататься за	embrace (что-л.)
хвататься за	chop at (что-л.)
хвататься за	catch on (что-либо)
хвататься за	snatch at
хвататься за	pluck at
хвататься за что-л. в смущении	fumble
хвататься за всё	throw at all
хвататься за голову	clutch one’s head (in horror or despair)
хвататься за голову	clutch head
хвататься за голову	clutch one's head (in horror or despair Anglophile)
хвататься за горло	struggle at one's throat (VLZ_58)
хвататься за кусты	snatch at bush (верёвку)
хвататься за любую возможность	snatch at every opportunity (VLZ_58)
хвататься за любую возможность	grasp for any chance
хвататься за оружие	fly to arms (Anglophile)
хвататься за оружие	be up in arms (tats)
хвататься за оружие	be up in arms (tats)
хвататься за пистолет по любому поводу	have an itchy trigger finger
хвататься за слишком много дел, гнаться за двумя зайцами	spread oneself too thin (shrewd)
хвататься за соломинку	clutch at a straw
хвататься за соломинку	catch at a straw
хвататься за соломинку	grasp at a straw
хвататься за соломину	grasp at a strow
хвататься за спасательный круг	grab a lifeline
хвататься за ум	come to one's senses
хватаясь за всё, что было рядом	catching at every thing that stood by them

Get short URL