| Russian | English |
| в проигрывателе DVD-дисков — фильтр с двумя формами характеристик зависимости от характера музыкального сопровождения и вкусов слушателя | variable coefficient V/C digital filter |
| воздействие характера внешних связей | activities of external relations nature (воздействие внешних связей системы на её внутреннее состояние) |
| вопрос принимает угрожающий характер | question looms (bigmaxus) |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер | speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| документ содержательного характера | content-driven document (в котором главное смысл, а не форма) |
| журнал пропагандистского характера | propaganda magazine (Alex_Odeychuk) |
| зависимость между случайными величинами, не имеющая строго функционального характера | correlation |
| изменять характер передаваемой информации | convert (преобразовывать данные из одной формы в другую без изменения природы информации, напр., преобразовывать один код в другой, аналоговые данные в цифровые и т.п.) |
| качество звука, при котором звучание приобретает характер естественного | presence (реального, тёплого и т.п., часто достигается работой вблизи микрофона или повышением уровня сигнала в диапазоне частот 2...8 кГц) |
| киноплёнка с временными метками для проверки цветопередачи, характеров и фона | color test |
| коэффициент передачи звука, когда распределение падающего звука носит полностью случайный характер | reverberation transmission coefficient |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| операционные фиксированные службы невещательного характера, США | Operational Fixed Services (работают в 3-х каналах в диапазоне 2,644-2,682 ГГц) |
| отношения носят дружеский характер | relations are on an amicable footing (bigmaxus) |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| придавать характер сенсации | sensationalize (AMlingua) |
| придание амплитудному апертурному распределению спадающего характера | aperture tapering |
| придать стабильный характер отношениям | put relations on a steady course (bigmaxus) |
| приобрести новый характер | take a different turn (Андрей Уманец) |
| разработки общего характера | generic technology |
| сведения общего характера | background material (bigmaxus) |
| светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности | bulkhead fitting |
| синхронизация, при которой функциональные взаимосвязи синхросигналов имеют линейный характер | linear analog control (т.е. прямо пропорциональны) |
| синхронизация, при которой функциональные взаимосвязи синхросигналов имеют линейный характер | linear analog synchronization (т.е. прямо пропорциональны) |
| стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер | want the summit to be business (bigmaxus) |
| темпы роста приобретают неустойчивый характер | growth sputters (bigmaxus) |
| характер поступления информации, обусловленной передаваемым трафиком | traffic arrival pattern |
| характер тональности | key value (фотоизображения) |
