| Russian | English |
| болезнь приобретает характер эпидемий | the disease is assuming the proportions of an epidemic |
| войти в характер своей роли | be in character |
| выравнивающий характер налога | equalizing nature of the tax (ABelonogov) |
| главное дело, характер у него очень покладистый | the most important thing is that he is easy to get along with |
| годы, когда складывался его характер, он провёл во Франции | he spent his formative years in France |
| двойственный характер явления | duplicitous nature of the phenomenon |
| демагогичный характер высказываний | prevarication |
| длящийся характер обязательств | Ongoing Obligation (4uzhoj) |
| дурной характер часто объясняется возрастом | old age often accounts for bad temper |
| его характер был неизменно мягким | his temper was unalterably sweet |
| его характер вполне сформировался за эти годы | his character matured during these years |
| его характер постепенно исправляется | his character gradually reforms |
| его характер сильно напоминает характер его отца | he largely partakes of the character of his father |
| его характер сильно напоминает характер отца | he largely partakes of the character of his father |
| его характер сложился под влиянием жизненного опыта | his character was moulded by experience |
| его характер сформировался в школе | his character was formed at school |
| его характер формируется | his character is developing |
| естественный характер смерти | death by natural causes (Alexander Demidov) |
| живописцу удалось передать сильный характер властелина | the painter managed to convey the strong character of the ruler |
| из каких черт складывается характер Гамлета? | what are the qualities that make up Hamlet's character? |
| иметь обязательный характер для | be binding on (VictorMashkovtsev) |
| имеющий схожие взгляды, характер, нрав | simpatico (напр., друзья katie_h) |
| имеющий характер вакханалии | bacchic |
| имеющий характер вторжения | invasive |
| имеющий характер вызова | citatory |
| имеющий характер глоссария | glossarial |
| имеющий характер глоссария, толковника | glossarial |
| имеющий характер диспута | disputative |
| имеющий характер дифтонга | diphthongal |
| имеющий характер дополнения | codicillary (особ. к завещанию) |
| имеющий характер жаргона | cant |
| имеющий характер захвата | invasive |
| имеющий характер колик | colicky |
| имеющий характер монады | monadical |
| имеющий характер монады | monadic |
| имеющий характер нашествия | invasive |
| имеющий характер повестки | citatory |
| имеющий характер поправки | codicillary (особ. к завещанию) |
| имеющий характер поправки или дополнения | codicillary (особ. к завещанию) |
| имеющий характер предложения | propositional |
| имеющий характер притчи | parabolic |
| имеющий характер пролегомен | prolegomenary |
| имеющий характер псалмов | psalmodic |
| имеющий характер рака | cancrine |
| имеющий характер фронтона | pedimental |
| имеющий характер фронтона | pedimented |
| искусство узнавать по глазам характер человека | ophthalmoscopy |
| Исчерпывающий характер Договора | Entire Contract (VictorMashkovtsev) |
| исчерпывающий характер договора | only and entire agreement (gennier) |
| конфиденциальный характер информации | confidential treatment (SergeyL) |
| лирический характер произведения | lyrical nature of the composition |
| неустойчивый характер экономического развития | spotty economic performance |
| нишевый характер деятельности | niche nature |
| носящий характер беседы | interlocutory |
| носящий характер вакханалии | Saturnalian |
| носящий характер вымогательства | extortionate |
| носящий характер индекса | indexical |
| носящий характер представителя | representative |
| носящий характер придирки | vexatious |
| носящий характер сметы | budgetary (4uzhoj) |
| общий характер действий | general behaviour (KotPoliglot) |
| он показал свой характер во всей красе | he was himself to a tee (ad_notam) |
| он унаследовал характер отца | he derives his character from his father |
| определять характер человека | determine a man's character (smb.'s career, smb.'s future, one's course of action, smb.'s examination mark, etc., и т.д.) |
| от больного скрыли истинный характер его заболевания | the exact nature of his illness was kept back from the patient |
| относительный характер пространства | relational nature of space |
| очерчивать характер задач | outline the nature of problems (Interex) |
| первые европейские образцы живописи носили документальный характер, изображая флору и фауну | the first European paintings were documentary, depicting the flora and fauna |
| по лицу можно определить характер человека | you can read a person's character in his face |
| по лицу можно определить характер человека | you can read a person's character in his face |
| погода как характер женщины | doggy weather (vicstep) |
| понять настоящий характер своей роли | be in character |
| портретисту удалось передать характер натурщика | the portraitist was successful in conveying the character of his model |
| Посеешь поступок-пожнёшь привычку, посеешь привычку-пожнёшь характер, посеешь характер-пожнёшь судьбу | Temptations are like tramps – let one in and he returns with his friends. (VPK) |
| прерывистый характер энергии ветра | intermittent nature of wind energy (bigmaxus) |
| придать постоянный характер учреждённому органу | confer a permanent character on the established body |
| приобрести характер эпидемии | grow into an epidemic (bookworm) |
| приобретать характер эпидемии | grow into an epidemic (bookworm) |
| пуэрильный характер дыхательного шума | puerile respiration |
| разъездной характер работы | business travel (Travel between places of work, or to a place of work to carry out duties there, but excluding private travel and ordinary commuting. Found on  digita.com Alexander Demidov) |
| разъездной характер работы | itinerant work (triumfov) |
| разъездной характер работы | travel inducement (lingvo.ru owant) |
| разъездной характер работы | travel requirements of a job (Alexander Demidov) |
| сезонный характер потребления | seasonal nature of consumption (ABelonogov) |
| сквозной характер темы | cross cutting theme (MichaelBurov) |
| сквозной характер темы | cross-cutting theme (MichaelBurov) |
| служебное слово, придаёт характер завершённости | out (to pour out – вылить) |
| служебное слово, указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния | over (hills covered all over with snow – холмы, сплошь покрытые снегом) |
| служебное слово, указывает на характер действия | by (by chute, by gravity – самотёком;by chance – случайно;by the law – по закону;by agreement – по договору) |
| служебное слово, указывает на характер действия | by (by chute, by gravity – самотёкомby chance – случайноby the law – по законуby agreement – по договору) |
| современный характер взглядов этого писателя поражает | the modernity of this writer's thoughts is surprising |
| сотрудник, имеющий разъездной характер работ | travelling employee (Alexander Demidov) |
| сотрудники, имеющие разъездной характер работ | travelling employees (Alexander Demidov) |
| тот, кто по чертам лица угадывает характер человека | physiognomist |
| у него более решительный характер, чем у его отца | he is made of sterner stuff than his father |
| у него был чертовски свободолюбивый характер – он не подчинялся ничьим приказам | he was an independent devil and would call no man master |
| у него испортился характер из-за бесконечных мелких неприятностей | his temper had been spoilt by petty worries |
| у него слишком мягкий характер, чтобы быть начальником | he is too mild by nature to be a superior |
| у него характер покруче, чем у отца | he is made of sterner stuff than his father |
| у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни | the boy has no character, he will never come to much |
| указывает на автоматический характер действия или состояния | self (self-loading machine – автопогрузчик; self-healing – самозаживление) |
| указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния | over |
| унаследовать характер отца | derive character from father |
| устанавливать характер и объём чьих-либо прав и обязанностей | determine the nature and extent of someone's rights and obligations |
| фамильярный характер их дружеских отношений | the hob-a-nob character of their friendship |
| формировать характер ребёнка | shape a child's character (a person's opinion, plans, etc., и т.д.) |
| формирующие характер влияния | formative influences |
| характер боя | nature of the battle |
| характер восточных наречий | orientalism |
| характер выполняемой работы | nature of the work performed (ABelonogov) |
| характер деятельности организации | character of the activities of an organization |
| характер его ещё не сложился | his character has not yet formed |
| характер женщины | womanhood |
| характер женщины | muliebrity |
| характер жизни человека | the tenour of man's life |
| характер жизни человека | the tenor of man's life |
| характер звука | tonal characteristic |
| характер земельной собственности | land ownership pattern |
| характер и условия работы | nature and conditions of employment (Alexander Demidov) |
| характер изменения | nature of the change (Acruxia) |
| характер инвестора | investor profile (wikipedia.org felog) |
| характер информации | nature of information (Ruwshun) |
| характер использования | function (Alexander Demidov) |
| характер коммерческой деятельности | business line (Yan Mazor) |
| характер кривой | nature of a curve |
| характер мелодии | contours of a melody |
| характер местности | the lay of the land |
| характер местности | relief |
| характер местности | relievo |
| характер мозговых волн | brain wave patterns ("Using electroencephalogram the effect of meditation on brain wave patterns in different parts of the brain was studied." -"С помощью электроэнцефалограмм изучалось влияние занятий медитацией на характер мозговых волн в разных участках головного мозга." Г.П. Грабовой anyname1) |
| характер, нравы и обычаи деревенских жителей | rusticity |
| характер операций | nature of operations (IoSt) |
| характер организованной преступности | the nature of organized crime |
| характер отношений | type of relationship (источник – irs.gov dimock) |
| характер поведения | a behaviour pattern (в социологии) |
| характер политики | character of a policy |
| характер пользования | use profile (Alexander Demidov) |
| характер пользования | pattern of use (Alexander Demidov) |
| характер помощи | nature of aid (AnastasiiaKi) |
| характер почерка | penmanship |
| характер появления чего-либо неожиданного | supervenience |
| характер преступной группы | the nature of criminal group |
| характер производства | character of production |
| характер производства | operating mode (Александр Рыжов) |
| характер произрастания | habit |
| характер работы | the nature of the work |
| характер работы | functioning |
| характер развития | character of development of something (чего-либо) |
| характер разговора | the tone of a conversation |
| характер распространения и отражения звука в помещении | the sound-reflecting character of a room |
| характер речи | speech (I. Havkin) |
| характер речи | sped |
| характер, свойственные янки | Yankeeism |
| характер события | nature of the event (ABelonogov) |
| характер совещания | format of the meeting |
| характер современной политической обстановки | the contours of the present political state of affairs |
| характер соотношения сил | relationship of power (erelena) |
| характер сцепления частей | compages |
| характер типичного австралийца | Australianism |
| характер торговли | pattern of trade |
| характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный | he was a savage still, but not so often a devil |
| характер у него ещё не сложился | his character has not yet formed |
| характер фрагментации | fragmentation pattern (Uncrowned king) |
| характер эмиграции | emigration pattern |
| характер языка | language |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
