| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| tech. | амплитудно-частотная характеристика в полосе частот модулирующего сигнала | baseband-frequency response |
| tech. | амплитудно-частотная характеристика в полосе частот модулирующего сигнала | baseband response |
| el. | амплитудно-частотная характеристика в пределах полной полосы частот модулированного сигнала | baseband frequency response |
| geol. | амплитудно-частотная характеристика сигнала | spectral characteristics of the signal (соответствие между амплитудами гармонических колебаний, сумма которых составляет исходный сигнал, и частотами этих гармоник lxu5) |
| media. | аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| TV | апертурная характеристика передающей трубки по прямоугольному сигналу | camera-tube square-wave response |
| TV | апертурная характеристика передающей трубки по синусоидальному сигналу | sine-wave response |
| TV | апертурная характеристика по прямоугольному сигналу | square-wave response (передающей трубки) |
| media. | апертурная характеристика передающей трубки по прямоугольному сигналу | square wave modulation response |
| TV | апертурная характеристика по синусоидальному сигналу | sine-wave response (передающей трубки) |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| O&G | влияние спектральной характеристики сигнала | signal spectrum effect |
| tech. | всенаправленный радиомаяк с изменяемыми характеристиками сигналов | variable omnirange |
| R&D. | выходной сигнал с корнеизвлекающей характеристикой | square root output (Метран) |
| media. | для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| telecom. | журнал регистрации данных о рабочих характеристиках или аварийных сигналов | performance or alarm log (oleg.vigodsky) |
| media. | изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| media. | измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| tech. | имитатор формы и временных характеристик периодических сигналов | timing and waveform simulator |
| quant.el. | искажение, обусловленное несоответствием характеристик приёмника и принимаемого сигнала | deviation distortion |
| media. | канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов | voice grade circuit |
| media. | канал с оборудованием, обеспечивающим требуемые характеристики передачи сигналов | conditioned circuit |
| media. | коррекция неадекватных характеристик в аппаратуре цветового анализа с помощью матрицирования цветовых сигналов | masking |
| media. | коррекция неадекватных характеристик в аппаратуре цветового анализа с помощью матрицирования цветовых сигналов | electrical masking |
| media. | любое ослабление сигнала, обусловленное характеристиками системы передачи | transmission loss |
| radio | математический аппарат расчёта статистических характеристик обнаружения спутниковых навигационных сигналов | mathematical apparatus for statistical characteristics calculation of satellite navigation signals detection (Konstantin 1966) |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| media. | монитор для проверки характеристик сигналов при вещании с амплитудной модуляцией | amplitude-modulation monitor |
| radio | нормированные характеристики сигнала | normalized characteristics of signal (Konstantin 1966) |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала | hard limiting |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| tech. | оценка характеристик сигналов | signal evaluation |
| media. | передаточная характеристика зависимость от частоты модуляции порога обнаружения модулированного сигнала | temporal modulation transfer function |
| progr. | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| media. | преобразование сигнала с восстановлением его первоначальных характеристик | signal regeneration (например, формы или позиций во времени-пространстве) |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| Makarov. | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| media. | продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка | intercepts points (IP2 и IP3) |
| media. | регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | two-pilot regulation |
| acoust. | резкое отклонение вверх графика амплитудно-частотной или фазо-частотной характеристики при определённом значении частоты обрабатываемого сигнала | overshot (Crestron) |
| media. | сигнал для оценки характеристик канала | channel evaluation signal |
| media. | сигнал стандартной формы, используемый в качестве сигнала изображения для снятия характеристик канала передачи | standard measuring signal |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| meas.inst. | смещение нуля и диапазона измерения сигнала для линейной характеристики | zero and span shift for linear characteristic (ssn) |
| media. | состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
| media. | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| auto.ctrl. | ступенчатый сигнал, поданный на вход для исследования динамических характеристик | input step to produce output response (напр., при исследовании переходных процессов на выходах датчиков в ответ на ступенчатое входное воздействие ssn) |
| media. | увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| media. | усиливать и ретранслировать сигнал без изменения его характеристик | relay |
| media. | усилитель промежуточной частоты, характеристика усиления которого изменяется линейно для слабых входных сигналов и логарифмически — для сильных | linear logarithmic intermediate frequency amplifier |
| media. | фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре | line equalizer |
| media. | формирователь преобразователь сигнала, обеспечивающий согласование характеристик сигнала с параметрами канала | signal conditioner |
| tech. | функциональный генератор с изменяемыми фазовыми характеристиками сигналов | variable phase function generator |
| tech. | характеристика в режиме большого сигнала | large-signal behavior |
| tech. | характеристика в режиме большого сигнала | large signal behavior |
| tech. | характеристика доплеровских сигналов | Doppler signature |
| avia., med. | характеристика звукового сигнала | auditory signal characteristic |
| commun. | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a mid-riser type |
| media. | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a midriser type |
| media. | характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| media. | характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте | constant-velocity recording |
| media. | характеристика определённого непрерывного сигнала | steady-state response |
| media. | характеристика определённого непрерывного сигнала | steady-state characteristic |
| media. | характеристика отношения сигнал-шум | signal-to-noise performance |
| el. | характеристика при малом уровне сигнала | small-signal characteristic |
| tech. | характеристика свет – сигнал | light-transfer characteristic |
| Makarov. | характеристика "свет – сигнал" | transfer characteristic (передающей ТВ трубки) |
| media. | характеристика свет-сигнал | current-illumination characteristic (передающей трубки) |
| media. | характеристика свет-сигнал | illumination-current characteristic (передающей трубки) |
| media. | характеристика свет-сигнал | light-transfer characteristic (зависимость между интенсивностью света на входе и выходным напряжением в передающей ТВ-камере) |
| sol.pow. | характеристика свет-сигнал | photoresponse |
| media. | характеристика свет-сигнал | luminous characteristic (передающей ТВ-трубки) |
| media. | характеристика свет-сигнал | put relationship (передающей трубки) |
| media. | характеристика свет-сигнал | signal-light characteristic (передающей ТВ трубки) |
| media. | характеристика свет-сигнал | transfer characteristic (передающей трубки) |
| tech. | характеристика свет-сигнал | light-transfer characteristic |
| media. | характеристика свет-сигнал телевизионной камеры | taking characteristic |
| media. | характеристика свет-сигнал передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| oil | характеристика свип-сигнала | sweep pattern |
| media. | характеристика сигнал-свет | transfer characteristic (приёмной трубки) |
| Makarov. | характеристика "сигнал – свет" | transfer characteristic (приёмной трубки) |
| geophys. | характеристика сигнала | signal characteristic |
| oil | характеристика сигнала | signal conditions |
| geophys. | характеристика сигнала | signal properties |
| telecom. | характеристика сигнала | signalling characteristic (ssn) |
| nano | характеристика сигнала | signal signature |
| progr. | характеристика тактовых сигналов | clock index (ssn) |
| media. | характеристика типового ТВ-приёмника с линейным наклоном характеристики передаваемого ТВ-сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist slope |
| radio | характеристики обнаружения пилотного компонента сигнала | characteristics of pilot component signal detection (Konstantin 1966) |
| radio | характеристики обнаружения пилот-сигнала | characteristics of pilot signal detection (Konstantin 1966) |
| radio | характеристики обнаружения пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления | characteristics of pilot signal detection with the different intervals of coherent integration (Konstantin 1966) |
| radio | характеристики обнаружения сигналов | characteristics of signal detection (Konstantin 1966) |
| tech. | характеристики провала сигнала | undershoot characteristics (алешаBG) |
| avia. | характеристики проскока / провала сигнала | overshoot/undershoot characteristics |
| tech. | характеристики проскока сигнала | overshoot characteristics (алешаBG) |
| geophys. | характеристики сигнала | signal properties |
| radioloc. | характеристики сигнала | signal structure (Eugine) |
| acoust. | характеристики сигнала | signature (характерные формы волны, позволяющие определить тип источника звука или эхосигнала (напр., характер ткани в ультразвуковой диагностике, тип механических изменений в акустической эмиссии и т.п.)) |
| nano | характеристики сигнала | signal characteristics |
| el. | характеристики сигнала, подлежащего дискретизации | characteristics of the signal being sampled (ssn) |
| astronaut. | характеристики сопрягаемых сигналов | interface signal characteristics |
| el. | характеристики среды распространения сигнала | characteristics of environment for signal propagation (Konstantin 1966) |
| tech. | электромагнитные характеристики сигнала в двоичном выражении | binary electromagnetic signal signature |
| media. | электронное тестовое оборудование, обеспечивающее воспроизведение на экране монитора различных характеристик сигнала | analyzer |
