| Russian | English |
| активное формирование амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| акустическая характеристика | acoustic properties |
| амплитудная характеристика | amplitude-ratio characteristic (not to be confused with the amplitude response or the amplitude - vs. - frequency characteristic; не путать с амплитудно-частотной х-кой) |
| амплитудная характеристика | amplitude characteristic (not to be confused with the amplitude response or the amplitude - vs. - frequency characteristic; не путать с амплитудно-частотной х-кой) |
| амплитудно-фазовая частотная характеристика | amplitude-phase-frequency characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude response (изменение усиления или ослабления с частотой) |
| амплитудно-частотная характеристика | frequency response (изменение усиления или ослабления с частотой) |
| амплитудно-частотная характеристика | decibel-frequency characteristics |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude-response curve |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude-versus-frequency characteristic |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude-frequency response (изменение усиления или ослабления с частотой) |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude-frequency characteristic (зависимость абсолютного значения векторной величины от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика | response curve |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude characteristic (зависимость абсолютного значения векторной величины от частоты) |
| амплитудно-частотная характеристика канала записи грампластинок | recording curve |
| амплитудно-частотная характеристика канала звуковоспроизведения, необходимая для компенсации предыскажений | equalization curve |
| амфиионофорные характеристики | amphi-ionophore characteristics |
| анализ характеристик | signature analysis |
| анодная характеристика | anode characteristics |
| антидетонационная характеристика | antiknock value (топлива) |
| апертурная характеристика | resolution characteristic (передающей телевизионной трубки) |
| ассортимент по техническим характеристикам и габаритам | rangeability |
| атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates |
| аэродинамическая характеристика | Mach wave |
| аэродинамическая характеристика винта | airscrew characteristic |
| баллистическая характеристика | ballistic characteristic |
| баллистические характеристики | ballistic properties |
| бесконечная импульсная характеристика | infinite impulse response (IIR) |
| варочные характеристики | melting behaviour |
| ватт-амперная характеристика | watt-ampere characteristic |
| взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| взлётно-посадочные характеристики | airfield capability |
| визуальный характеристики бумаги | appearance (цвет, глянцевитость и т.п.) |
| вкусовая характеристика | flavor profile (получаемая методом количеств. определения вкуса и запаха продукта) |
| внешняя скоростная характеристика | full-load curve (двс) |
| вольт-амперная характеристика | i-v curve |
| вольт-амперные характеристики ионообменных мембран | current-voltage curves for ion-exchange membranes |
| вольт-секундная характеристика формирования разряда | discharge voltage-time curve |
| вольт-фарадная характеристика | capacity-voltage characteristic |
| восстановление квазиупругих характеристик | anelastic recovery |
| выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate |
| выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase |
| выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | the equalizer adjusts the gainfrequency response |
| выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | the equalizer equalizes variations of attenuation with frequency |
| выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | the equalizer adjusts the gain-frequency response |
| выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | equalizer equalizes variations of attenuation with frequency |
| выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | equalizer adjusts the gain-frequency response |
| выравнивать амплитудно-частотную характеристику | equalize |
| высотно-частотная характеристика | height-frequency characteristic |
| выходная характеристика | output response |
| выходная характеристика | collector characteristic curve (транзистора) |
| вычисление динамических характеристик конструкции по информации для подконструкций | modal synthesis |
| газодинамическая характеристика | gas-dynamic behavior |
| газодинамические характеристики | gas-dynamic behavior |
| геометрическая характеристика | geometrical adjective |
| геометрическая характеристика винта | geometric characteristic of an airscrew |
| геометрические характеристики поперечных сечений | properties of cross sections |
| гидравлическая характеристика | hydraulic discriminant |
| гидравлическая характеристика | characteristic hydraulic number |
| гидравлические характеристики | hydraulics |
| графическая характеристика | characteristic curve |
| груз с ограниченными массогабаритными характеристиками | mass/volume-limited cargo |
| датчик многомерной регулировочной характеристики | map sensor (двс) |
| двугорбая амплитудно-частотная характеристика | double-hump response (двугорбая АЧХ) |
| дезактивизационная характеристика | decontamination characteristic |
| дельта-модуляция с компандированием по A-характеристике | A-law DM |
| детектор со ступенчатой вольт-амперной характеристикой | go-no-go detector |
| детекторная характеристика | transfer characteristic (of a discriminator; частотного детектора) |
| детекторная характеристика | response curve (частотного детектора) |
| детекторная характеристика частотного детектора | transfer characteristic of a discriminator |
| детекторная характеристика частотного детектора | response curve of a discriminator |
| динамика энергетических характеристик | energy-time characteristic (напр., лазерного излучения) |
| динамическая передаточная характеристика | dynamic transfer-characteristic curve |
| динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| динамическая характеристика ускорителя | dynamic accelerator characteristic |
| динамические характеристики | dynamic behaviour |
| динамические характеристики в процессе работы не работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| докритическая характеристика | subcritical characteristic (роста трещины) |
| его характеристика говорит не в его пользу | his record is against him |
| его характеристика с последнего места работы | his reference from the last place of work |
| жидкостно-массовые характеристики | stiffness-mass properties |
| завал частотной характеристики | roll-off of a frequency response curve |
| завал частотной характеристики | roll-off of a frequency response |
| завал частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble cut |
| завал частотной характеристики в области высоких частот | high-frequency cut |
| завал частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass cut |
| завал частотной характеристики в области низких частот | low-frequency cut |
| завал частотной характеристики для создания эффекта присутствия при звуковоспроизведении | presence cut |
| завал частотной характеристики на высоких частотах | drop of gain roll-off at high frequencies |
| завал частотной характеристики на высоких частотах | drop of amplification at high frequencies |
| закон компандирования с М-характеристикой | M-law law |
| закон компандирования с мю-характеристикой | mu-law |
| закон компандирования с A-характеристикой | A-law |
| зарядно-разрядные характеристики | charge-discharge characteristics |
| зондовая характеристика | probe characteristic |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| излучательная характеристика | radiative characteristic |
| изменение аэродинамических характеристик | aerodynamic behaviour (в процессе эксплуатации воздушного судна) |
| изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода | change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling |
| измерение амплитудно-частотной характеристики | measurement of frequency response |
| измерение характеристик отдельных импульсов | per-pulse measurement (тока) |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency response measurement |
| измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате | on-line frequency response measurement |
| измеритель частотной характеристики | frequency-response analyser |
| изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane |
| исключительные характеристики | exceptional qualities |
| использовать коррекцию амплитудно-частотной характеристики | equalize |
| исследование методом частотных характеристик | frquency-response analysis |
| исследование методом частотных характеристик | frequency-response analysis |
| исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers |
| исследовать характеристики наноматериалов в процессе обработки | characterize nanomaterials during processing |
| исследовать характеристики наноматериалов в процессе синтеза | characterize nanomaterials during synthesis |
| КА с усовершенствованными характеристиками | advanced capability spacecraft |
| капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules |
| карта распределения характеристик | feature map |
| качественная характеристика | qualitative adjective |
| квадратичная рабочая характеристика | quadratic performance measure |
| кинематическая характеристика | kinematic characteristic |
| клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| количественная характеристика предметов | the determination of things as to their quantity |
| количественная характеристика предметов | determination of things as to their quantity |
| коллекторная характеристика | collector characteristic curve (транзистора) |
| контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance |
| корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range |
| корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | give an amplifier a high boost |
| корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | apply high-frequency compensation to an amplifier |
| корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам | apply low-frequency compensation to an amplifier |
| корректор амплитудно-частотной характеристики | frequency-response equalizer |
| корректор криволинейной амплитудно-частотной характеристики | bump equalizer (по трем точкам) |
| краткое описание технических характеристик | abstract of the specifications |
| кривая характеристики скорости | speed performance curve |
| крутизна амплитудно-частотной характеристики | gain slope (крутизна АЧХ) |
| крутизна характеристики | transconductance (электронной лампы) |
| крутизна характеристики | slope |
| крутизна характеристики | gain slope |
| крутизна характеристики электронной перестройки | pushing figure (магнетрона, клистрона) |
| ксерографические характеристики | xerographic performance |
| линеаризатор характеристики группового тракта | baseband linearizer |
| линия задержки с корректированной фазовой характеристикой | equalized delay line |
| М-характеристика | M-law law (США, Япония) |
| массовые характеристики | inertia |
| межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling |
| метод трапецеидальных характеристик | approximation procedure |
| метод трапецеидальных характеристик | Floyd's trapezoidal approximation method |
| механическая характеристика | mechanical behaviour |
| моделирующая установка для оценки характеристик | evaluator |
| модельные капсулы. I. синтез, характеристики и свойства миллиметровых полиамидных капсул | model capsules. I. synthesis, characteristics and properties of millimetric polyamide capsules |
| молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| МОП ИС с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance metal-oxide-semiconductor (HMOS) |
| нагрузочная характеристика | load performance |
| наклон люкс-омической характеристики | luminous-resistance characteristic slope (фоторезистора) |
| наклон счётной характеристики | counter curve slope |
| наклон характеристики | gain slope |
| направление характеристики | characteristic direction |
| настроечная характеристика | tuning characteristic (напр., фильтра) |
| нелинейная передаточная характеристика | nonlinear transfer |
| нелинейность с релейной характеристикой | relay non-linearity |
| нелинейность с симметричной характеристикой | symmetrical non-linearity |
| нелинейность характеристики | nonlinearity of response |
| неравномерность частотной характеристики | variations in frequency response (часто выражается обратным понятием – равномерность) |
| неравномерность частотной характеристики | variations in frequency response |
| неравномерность частотной характеристики | flatness of frequency response (часто выражается обратным понятием – равномерность) |
| неравномерность частотной характеристики отдачи | irregularity of the efficiency frequency response (микрофона, телефона) |
| неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ | the frequency response is flat within 3 dB |
| неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ | frequency response is flat within 3 dB |
| неравномерность частотной характеристики чувствительности | irregularity of the sensitivity frequency response (микрофона, телефона) |
| несимметричная вольт-амперная характеристика | non-symmetric volt-ampere characteristic |
| новая методика для характеристика мембраны | new technique for membrane characterisation |
| новая методика для характеристика мембраны | a new technique for membrane characterisation |
| нормативные характеристики | rating |
| обобщённые спектральные характеристики | spectral generalized characteristics |
| обобщённые структурные и масс-спектральные характеристики | generalized structural and mass spectral characteristics |
| обратная характеристика | reverse characteristic (диода) |
| обратная характеристика | back characteristic (выпрямителя) |
| общая биологическая характеристика стратиграфической единицы | aspect |
| общая литологическая характеристика стратиграфической единицы | aspect |
| общая характеристика задачи | scope of problem |
| общая характеристика метелевой деятельности в данном районе | general properties of drifting snow activities in a particular region |
| общие структурные характеристики молекул с запахом мускуса | common structural characteristics of musk odorant molecules |
| общие характеристики работы машины великолепны | the car's overall performance is excellent |
| объёмная характеристика | bulk property (материала) |
| ограничение системы по динамическим характеристикам | behavior constraint |
| одночастичная характеристика | one-particle characteristic |
| он даёт вам великолепную характеристику | he has given you a marvellous reference |
| он написал ей характеристику в лестных выражениях | he wrote her reference in flattering terms |
| описание на языке лямбда-характеристик | lambda-based description |
| определение основных технико-эксплуатационных характеристик | rating |
| оптимальные рабочие характеристики | best performance |
| оптимизация выходных характеристик технологического процесса | manufacturing process quality optimization |
| основная характеристика | critical parameter |
| оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов | characterizing soils for hazardous waste site assessments |
| очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus |
| падающая характеристика | dropping curve |
| параметр геометрической характеристики винта | parameter of the geometric characteristic of an airscrew |
| первоначальная диэлектрическая характеристика | preliminary dielectric characterization |
| передаточная характеристика | transfer |
| переходная характеристика | unit-step function response (при единичном ступенчатом возмущении) |
| переходная характеристика | unit-step response (при единичном ступенчатом возмущении) |
| переходная характеристика | transient response (при любом возмущении) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет колебательный характер | system has an oscillatory unit-step response |
| подаём частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass boost |
| подвергнуть сомнению соответствие характеристик воздушного судна нормам лётной годности | reflect on airworthiness |
| поднимать частотную характеристику | lift |
| поднять частотную характеристику | compensate the frequency response of (e. g., an amplifier; напр., усилителя) |
| поднять частотную характеристику усилителя | compensate the frequency response of an amplifier |
| поднять частотную характеристику усилителя | give an amplifier (e. g., a high boost; напр., по высоким частотам) |
| поднять частотную характеристику усилителя | apply (e. g., high-frequency compensation to an amplifier; напр., по высоким частотам) |
| поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам | give an amplifier a high boost |
| поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам | apply high-frequency compensation to an amplifier |
| поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам | apply low-frequency compensation to an amplifier |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подъём частотной характеристики | boosting of the frequency response |
| подъём частотной характеристики | lift |
| подъём частотной характеристики | boost of the frequency response |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | high boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | high-frequency boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble boost |
| подъём частотной характеристики в области высоких частот | high-frequency boost |
| подъём частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass boost |
| подъём частотной характеристики для создания эффекта присутствия | presence lift |
| подъём частотной характеристики на высоких частотах | boosting of the high-frequency response |
| подъём частотной характеристики на высоких частотах | boost of the high-frequency response |
| подъём частотной характеристики на низких частотах | boosting of the low-frequency response |
| подъём частотной характеристики на низких частотах | boost of the low-frequency response |
| подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ | the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz |
| подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ | frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz |
| подъём частотной характеристики при сохранении линейности | linear-phase high-frequency peaking (о видеоусилителе в области высоких частот) |
| покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | driving-point admittance |
| полосовая частотная характеристика | bandpass response |
| поля гляциологических характеристик, выраженных числами, векторами или тензорами | fields of glaciological properties expressed by numbers, vectors and tensors |
| прибор с лямбда-характеристикой | lambda-shaped device |
| прибор с отрицательным сопротивлением с лямбда-характеристикой | lambda-shaped negative-resistance device |
| применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| припасовывать характеристики | fit characteristics |
| провал частотной характеристики | trough in the frequency response |
| проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane |
| псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic |
| пульсационная характеристика | oscillatory response |
| рабочая характеристика | operating curve |
| рабочая характеристика | estimated performance |
| рабочие характеристики | optimum performance |
| рабочие характеристики | operating lines |
| равномерная по диапазону частотная характеристика | bandpass response |
| равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ | the frequency response is flat within 3 dB |
| равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ | frequency response is flat within 3 dB |
| равномерность частотной характеристики | flatness of frequency response |
| расчётная аэродинамическая характеристика | calculated aerodynamic characteristic |
| расчётная характеристика | calculated characteristic |
| расчётные характеристики | design parameters |
| реакция двигателя на изменения детонационной характеристики бензина | octane number response |
| реологическая характеристика | flow curve |
| с хорошими летными характеристиками | airworthy |
| с эксплуатационными характеристиками высшего уровня | hyper-performance (напр., о роботе) |
| самолёт с высокими лётными характеристиками | high-performance aeroplane |
| сварочный источник питания с жёсткой характеристикой | flat V/I-curve source |
| сварочный источник питания с жёсткой характеристикой | constant-potential welding source |
| световая характеристика | light transfer characteristic (передающей ТВ трубки) |
| световая характеристика | light characteristic (фотометра) |
| связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды | relationships between drainage area characteristics and lake water quality |
| сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания | corner effect |
| семейство характеристик | set characteristics |
| сеточно-анодная характеристика | inverse grid-anode characteristic |
| сеточно-анодная характеристика | inverse grid-plate characteristic |
| сеточно-анодная характеристика | inverse mutual characteristic |
| сеточно-анодная характеристика | inverse transfer characteristic |
| сеточно-анодная характеристика | control characteristic (по напряжению) |
| синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends |
| синтез и характеристика эффективных и избирательных агонистов нейронного рецептора каннабиноидов | synthesis and characterization of potent and selective agonists of the neuronal cannabinoid receptor (CB1) |
| синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью | synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity |
| система адаптивного управления с оптимизацией выходных характеристик | ACO system |
| система анализа эксплуатационных характеристик | signature-analysis system (напр., при испытаниях изделий) |
| система контроля характеристик | surveillance system (напр., станка) |
| система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| скоростная характеристика | rate response |
| служебная характеристика | certificate of service |
| смесительная октановая характеристика | blending value |
| снимать характеристику | measure a response |
| снимать характеристику | measure a characteristic |
| снятие основных технико-эксплуатационных характеристик | rating |
| совокупность функциональных характеристик | functionality (организма) |
| создание и характеристика солнечного дозиметра на основе ДНК | development and characterization of a DNA solar dosimeter |
| сопоставление характеристик | ability rating |
| спад частотной характеристики | roll-off of the frequency response |
| спад частотной характеристики | frequency responsefalloff |
| спад частотной характеристики в области верхних частот | drooping high-frequency response |
| спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| стабильность характеристик или свойств | stay-put feature |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| стандартная амплитудно-частотная характеристика канала записи для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| стандартная коррекция амплитудно-частотной характеристики | standard equalization (при звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| статическая характеристика ускорителя | static characteristic of accelerator |
| строительство с обеспечением заданных звукоизоляционных характеристик | acoustic construction |
| сульфированный полиэфирсульфон, получаемый гетерогенным способом, и его мембранные характеристики | sulfonated polyethersulfone by heterogeneous method and its membrane performances |
| суммарная характеристика | integral curve |
| суммарная характеристика | all-up |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit shows a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit shows a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit has a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit has a bandpass response |
| схема коррекции частотной характеристики | compensating network |
| схема распределения характеристик | feature map |
| счётная характеристика | counting-rate curve |
| счётная характеристика | plateau characteristic curve (счётчика излучения) |
| счётная характеристика | counter characteristic curve |
| счётная характеристика | counter characteristic |
| счётная характеристика счётной трубки | counter tube characteristic curve |
| температурная характеристика | temperature characteristic (процесса) |
| температурная характеристика | thermal response (процесса) |
| температурная характеристика | thermal behavior (процесса) |
| температурные и вибрационные характеристики | temperature and vibration characteristics |
| термоаналитические характеристики | thermoanalytical behaviors |
| термодинамические характеристики | thermodynamic characteristics |
| термооптические характеристики 4-алкокси-3-хлорбензойных кислот | thermo-optic effects of 4-alkoxy-3-chlorobenzoic acids |
| технические характеристики | engineering data |
| технические характеристики станка | machine signatures |
| технологические характеристики | process characteristics |
| токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| точная характеристика | transfer |
| точная характеристика | neat characterization |
| точная характеристика | a neat characterization |
| трибологическая характеристика | tribological properties |
| трибологическая характеристика | tribological performance |
| трибологическая характеристика | tribological characteristic |
| трибологические характеристики | tribological properties |
| у него отличная характеристика | he has a very distinguished record |
| угловая энергетическая характеристика | angular energy characteristic (источника света) |
| удельная характеристика аккумулятора | capacity per unit weight or volume |
| улучшенные технические характеристики | uprated specification |
| упругая характеристика | elastic behaviour |
| усилитель с плоской амплитудно-частотной характеристикой | flat-gain amplifier |
| усилитель с расстроенными одноконтурными каскадами с двугорбой частотной характеристикой | overstaggered amplifier |
| усилитель с регулируемой амплитудно-частотной характеристикой | response selection amplifier |
| усилитель с сильно нелинейной характеристикой | discontinuous amplifier |
| усреднённая характеристика | average characteristic |
| устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches |
| фазово-частотная характеристика | phase-frequency characteristic |
| фазово-частотная характеристика | phase characteristic |
| фазовый детектор с треугольной характеристикой | triangular phase detector |
| формирование амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| формировать амплитудно-частотную характеристику | equalize |
| функции напр. УЧПУ, определяемые техническими характеристиками станка | machine-dependent functions |
| характеристика аутоантител к содержимому гранул нейтрофилов у больных с реактивным артритом, ревматоидным артритом и язвенным колитом | characterisation of autoantibodies to neutrophil granule constituents among patients with reactive arthritis, rheumatoid arthritis, and ulcerative colitis |
| характеристика в переходном режиме | transient performance |
| характеристика в плоскости годографа | characteristic curve in the holograph plane |
| характеристика взаимодействия | interaction characteristic |
| характеристика взаимодействия оператора с ГП модулем | cell/operator performance |
| характеристика взаимодействия фосфолипазы A2 с липидной смесью фосфатидилхолина и фосфатидилглицерина | characterization of the interaction of phospholipase A2 with phosphatidylcholine-phosphatidylglycerol mixed lipids |
| характеристика водоносного горизонта | aquifer characteristic |
| характеристика водоносных пород | water-bearing rock characteristic |
| характеристика возбуждения | excitation response |
| характеристика высвечивания | scintillation response |
| характеристика вязкости | toughness curve |
| характеристика данных | data qualification |
| характеристика затухания | attenuation characteristic (колебаний) |
| характеристика затухания | damping parameter |
| характеристика затухания фильтра верхних частот | highpass-filter attenuation response |
| характеристика затухания фильтра нижних частот | lowpass-filter attenuation response |
| характеристика захвата | capture characteristic (ускорителя) |
| характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека | characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts |
| характеристика излома | fracture properties |
| характеристика изнашивания | wear performance |
| характеристика изнашивания материала | wear performance of material |
| характеристика иллюстраций | picture description (в издании) |
| характеристика камеры | chamber performance |
| характеристика качества | quality coefficient (напр., нефтепродуктов) |
| характеристика коксуемости | coking behaviour |
| характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction |
| характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией | multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration |
| характеристика модели | model response |
| характеристика нагрузки | load line |
| характеристика направленности | response curve (микрофона) |
| характеристика направленности | polar response curve (микрофона) |
| характеристика насоса | head-capacity characteristic |
| характеристика насоса "напор-подача" | head-capacity curve |
| характеристика обтекания в стационарном потоке | static-flow characteristic |
| характеристика объекта | controlled plant characteristic |
| характеристика ориентации цепи | characterization of chain orientation |
| характеристика отклика анионоселективных полимерных мембранных электродов, основанных на порфиринах трёхвалентных галлия, индия и таллия | response characteristics of anion-selective polymer membrane electrodes based on galliumIII, indiumIII and thalliumIII porphyrins |
| характеристика пектинметилтрансферазы из гипокотилей сои | characterization of pectin methyltransferase from soybean hypocotyls |
| характеристика плоского стационарного течения | characteristic of steady two-dimensional flow |
| характеристика плёнки полученной экструзией с раздувом | characterization of blown film |
| характеристика поглощения нейтронов | neutron absorbing characteristic |
| характеристика подобия | similitude parameter |
| характеристика подъёмной силы | lift data |
| характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны | the radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air |
| характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны | radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air |
| характеристика послесвечения | afterglow characteristic |
| характеристика предохранительного клапана | blowback (разность давлений срабатывания и автоматического закрытия) |
| характеристика прибора | performance of instrument |
| характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова | snow-related properties of a tract of land |
| характеристика разрушения при расслоении | characterization of delamination fracture |
| характеристика распада | decay characteristic |
| характеристика реакции | response |
| характеристика реакции системы | response of a system (графическое представление) |
| характеристика реакции системы | response curve of a system (графическое представление) |
| характеристика реакции системы | response characteristic of a system (графическое представление) |
| характеристика "свет – сигнал" | transfer characteristic (передающей ТВ трубки) |
| характеристика "сигнал – свет" | transfer characteristic (приёмной трубки) |
| характеристика системы управления | control performance |
| характеристика следа | wake response (за ветроколесом) |
| характеристика срабатывания | characteristic time curve (реле) |
| характеристика стационарного состояния | steady-state response |
| характеристика счётчика | counter performance |
| характеристика течения | flow quantity |
| характеристика топологически интересных винильных полимеров | characterization of topologically interesting vinyl polymers |
| характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках | characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches |
| характеристика турбины | steam consumption diagram |
| характеристика ударной волны | shock characteristic |
| характеристика управляемости | handling quality |
| характеристика ускорителя | accelerator characteristic |
| характеристика устойчивости движения | riding quality |
| характеристика фазового угла | phase-angle response |
| характеристика чувствительности | response characteristic (напр., преобразователя) |
| характеристика шагового двигателя | stepper behaviour |
| характеристика является нечётной | the characteristic has odd-function symmetry |
| характеристика является нечётной | characteristic has odd-function symmetry |
| характеристика является чётной | the characteristic has even-function symmetry |
| характеристика является чётной | characteristic has even-function symmetry |
| характеристики аэродинамического профиля | airfoil data |
| характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| характеристики износа | wear behaviour (инструмента) |
| характеристики Cu2+-ионоселективного электрода на основе гидратированных гуминовых веществ | characteristics of copper+2 ion-selective electrode based on aquatic humic substances |
| характеристики модели | model properties |
| характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ | characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ |
| характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis |
| характеристики поведения | behaviour characteristics (напр., станка) |
| характеристики поверхности | surface properties |
| характеристики поперечного сечения | cross-sectional properties |
| характеристики поперечных сечений | properties of cross sections |
| характеристики протекания процесса | behaviour characteristics |
| характеристики профиля местности | elevation characteristics |
| характеристики процесса | process characterization |
| характеристики процесса | process characteristics |
| характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| характеристики управления лазером | laser operating parameters (основные) |
| характеристики управляемости | handling abilities ability |
| характеристики элемента | elemental properties |
| характеристики элемента | element properties |
| цветовая характеристика пигмента | color yield of pigments |
| целлюлозные мембраны, функционализированные полиаминокислотами: механизм сорбции металлов и экспериментальные характеристики мембран | polyamino acid-functionalized cellulosic membranes: metal sorption mechanisms and results |
| частотная характеристика | frequency factor |
| частотная характеристика | gain-frequency characteristic |
| частотная характеристика | amplitude-frequency characteristic |
| частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over bandwidth |
| частотная характеристика равномерна до | the frequency response is flat up to e. g., 1 MHz (напр., 1 МГц) |
| частотная характеристика равномерна до | frequency response is flat up to e. g., 1 MHz (напр., 1 МГц) |
| частотная характеристика равномерна до 1 МГц | the frequency response is flat up to 1 MHz |
| частотная характеристика равномерна до 1 МГц | frequency response is flat up to 1 MHz |
| частотно-временная характеристика | frequency-time characteristic |
| частотно-временная характеристика фонемы | acoustic cue |
| частотно-контрастная характеристика | frequency-contrast characteristic |
| эквивалентная характеристика | total characteristic |
| электродвигатель с жёсткой характеристикой | constant-voltage |
| электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination |
| элемент с квадратичной вольт-амперной характеристикой | square-law device |
| элемент с характеристикой S-типа | S-type element |
| элемент с характеристикой S-типа | current-stable element |
| энергетическая характеристика | output performance (напр., лазерного излучения) |
| энергетические характеристики реакции | energetics for reaction |
| эталонная характеристика | model response |
