| Russian | English |
| в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса | be still in the process of (Alexander Demidov) |
| достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| его поступки характеризуют его как умного человека | his actions stamp him as a wise man |
| его поступки характеризуют его как хама | his actions stamp him as as a cad |
| его поступки характеризуют его как честного человека | his acts stamp him as an honest man |
| его характеризуют как очень умного человека | he is described as being very clever |
| замечание, характеризующее его отношение | a remark that is illustrative of his attitude |
| замечание, характеризующее его отношение | a remark that is illustratory of his attitude |
| имя, характеризующее персонажа | charactonym |
| как правило, характеризуется | typically described (misha-brest) |
| количественно характеризовать | quantify (Morning93) |
| личность, характеризующаяся крайней аккуратностью | anal personality (kreecher) |
| наказание, характеризующееся особой жестокостью | punishment of spectacular ruthlessness (economist.com Alex_Odeychuk) |
| не содержащий сведения, характеризующие | with no description of (Alexander Demidov) |
| образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением | fast lane (alexg11) |
| относящийся к типу строения тела, характеризующемуся отклонениями от нормы | dysplastic |
| период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | SEM sleep cycle |
| положительно характеризующий подсудимого свидетель | laudator |
| полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| последнее предположение очень точно характеризует его | this last sentence pictures him exactly |
| прекрасно характеризующий | revealing |
| психические расстройства, характеризующиеся, в основном, ухудшением когнитивных функций | dementia (Lily Snape) |
| русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift |
| рынок, характеризующийся тенденцией роста цен | bullmarket (Good thing for investors Freiya) |
| создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом | create an unbearably stressful work environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| стиль, характеризующий Конрада | a style patented by Conrad |
| тип строения тела, характеризующийся отклонениями от нормы | dysplastic body type |
| то, что вы мне рассказываете, характеризует его отнюдь не с лучшей стороны | what you tell me is not to his advantage |
| характеризовать в качестве относительного | relativize |
| характеризовать кого-л. в качестве эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| характеризовать данное мероприятие | mark the proceedings (a course of action, etc., и т.д.) |
| характеризовать его как джентльмена | stamp him a gentleman (him an educated man, the man a villain, etc., и т.д.) |
| характеризовать его как образованного человека | stamp him as an educated man (the man as a coward, her as a villain, him as a swindler, him as a man of high principles, the story as an invention, his words as slander, etc., и т.д.) |
| характеризовать что-л. как нечто абсурдное | present a thing as absurd (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| характеризовать кого-л. как эксперта | represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| характеризовать местоположение | locate (Svetozar) |
| характеризовать не с лучшей стороны | not to one's advantage (см. также "be to one's advantage") |
| характеризовать не с лучшей стороны | be not to one's advantage (см. также "be to one's advantage") |
| характеризовать хорошего преподавателя | mark a good teacher (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| характеризовать хорошего учителя | mark a good teacher (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| характеризовать что-то определённым образом | put words to it (andreon) |
| характеризоваться непредсказуемостью | be enamored with improvisation |
| характеризоваться признаками | be |
| характеризоваться расхождениями во мнениях | be fraught with controversy |
| характеризуется бессистемными решениями | is fraught with ad hoc decisions |
| характеризующаяся завяданием | blight |
| характеризующее имя | nickname (sankozh) |
| характеризующие данные | characteristic data (A.Rezvov) |
| характеризующий общество, в котором молодёжь в своём поведении ориентируется только на сверстников | cofigurative (в социологии) |
| характеризующий отрыжкой | regurgitant |
| характеризующийся быстрым ростом курсов | top heavy |
| характеризующийся властью или ведущим положением мужчин | androcratic |
| характеризующийся властью или ведущим положением мужчин в обществе | androcratic |
| характеризующийся галлюцинациями | hallucinatory |
| характеризующийся гипертензией | hypertensive |
| характеризующийся гипотензией | hypotensive |
| характеризующийся господствующим положением мужчины | androcentric |
| характеризующийся мраморностью | marmorate |
| характеризующийся наличием газетных штампов | journalistic |
| характеризующийся некомпетентностью руководства | mismanaged (We see today that, after nearly 4 years of mismanaged war, the situation on the ground in Iraq is showing demonstrable signs of progress. – Спустя четыре года после начала войны, на протяжении которых военное руководство демонстрировало полную некомпетентность... 4uzhoj) |
| характеризующийся необычным качеством | particular |
| характеризующийся необычным качеством | distinguished by some unusual quality |
| характеризующийся ознобом | algid |
| характеризующийся перекатом с пятки на носок | heel and toe |
| характеризующийся перекатом с пятки на носок | heel-and-toe (о ходьбе) |
| характеризующийся переходом от захватывающего к скучному | anticlimactic |
| характеризующийся переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| характеризующийся повторами | reiterative |
| характеризующийся привлекательной простотой | marked by tasteful simplicity |
| характеризующийся противоположными симптомами | antipathic |
| характеризующийся равными условиями для всех | non-discriminatory (Alexander Demidov) |
| характеризующийся разнообразием | diverse (Stas-Soleil) |
| характеризующийся созреванием женских половых элементов раньше мужских | proterogynous |
| характеризующийся спадом | idle |
| характеризующийся спадом | leisurely |
| характеризующийся спадом | wanting in activity |
| характеризующийся спадом | anticlimactic |
| характеризующийся спадом, переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| характеризующийся твёрдостью по Викерсу | with a Vickers number (nickel plating can have Vickers hardness readings up to one thousand, but inferior wear resistance to hard anodising with a Vickers number of less than 500 Alexander Demidov) |
| характеризующийся твёрдостью по Викерсу | with a Vickers number of (Tungsten carbide is extremely hard, ranking ~9 on Mohs scale, and with a Vickers number of 1700-2400 (WK) Alexander Demidov) |
| характеризующийся чрезмерным повышением курсов | top heavy |
| экономика, характеризующаяся развитыми денежными отношениями | monetized economy (dreamjam) |
| экономическая ситуация, характеризующаяся сочетанием инфляции и экономического спада | slumpflation slump + inflation |
| это лучше всего его характеризует | it speaks volumes for him (с положительной стороны) |
| этот поступок характеризует его | this action is typical of him |
| этот поступок характеризует его | this action is characteristic of him |
| этот поступок характеризует его | this action characterizes him |
