| Russian | English |
| быть в хаосе | in confusion (Mirabella76) |
| в классе воцарился хаос | chaos reigned in the classroom |
| в состоянии хаоса | in shambles |
| ввергать в пучину хаоса | plunge into utter chaos |
| ввергать в хаос | throw into disarray |
| ввергнуть в хаос | plunge in chaos |
| ввергнуть в хаос | leave in shambles |
| ввергнуть в хаос | throw into disarray |
| ввергнуть в хаос | send into turmoil (send the world into turmoil Taras) |
| ввергнуть мир в хаос | send the world into turmoil (Taras) |
| весь этот хаос | this whole mess (This whole mess is now your responsibility.) |
| вечный хаос | perma-chaos |
| внести хаос | cause mayhem |
| вносить неразбериху и хаос | be incendiary |
| вносить хаос | cause mayhem |
| вносить хаос | havoc |
| вносить хаос | ravage |
| вносить хаос | disrupt (an app that disrupted the industry sankozh) |
| вносящий хаос в | playing havoc with (suburbian) |
| возникнуть из хаоса | rise out of chaos |
| вызвать хаос | distemper |
| вызвать хаос | send into a spin (Anglophile) |
| вызывать смятение или хаос | distemper |
| вызывать хаос | distemper |
| вызывающий неразбериху и хаос | incendiary |
| зверский хаос | dog-eat-dog chaos (NumiTorum) |
| контролируемый хаос | managed chaos (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| контролируемый хаос | controlled chaos (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране | rag tag (adlib) |
| криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране | rag tag |
| лютый хаос | dog-eat-dog chaos (NumiTorum) |
| находиться в состоянии хаоса | be at one's lowest ebb (конт.) |
| первичный хаос | abyss |
| первозданный хаос | initial chaos |
| план действий в случае хаоса | scenario for chaos |
| повергать в хаос | thrust into chaos (andreon) |
| погружать в хаос | plunge in chaos |
| погружаться в хаос | plunge into chaos (Zhongguotong) |
| погрузить в хаос | plunge in chaos |
| погрузить мир в хаос | send the world into turmoil (Taras) |
| погрузиться в хаос | descend into chaos (...he [de Gaulle] was seen as the only person who could prevent the country from
descending into chaos. I. Havkin) |
| погрузиться в хаос | plunge into a tailspin |
| полный хаос | complete chaos |
| полный хаос | complete mayhem (Дмитрий_Р) |
| полный хаос | confusion worse confounded |
| понять что к чему во всём этом хаосе | figure this whole mess out |
| Посеять хаос | foment chaos (schenn) |
| Посеять хаос | unleash chaos (schenn) |
| приводящий к неразберихе и хаосу | incendiary |
| провоцировать хаос | cause mayhem |
| продовольственный хаос | food chaos (Sergei Aprelikov) |
| сеять хаос | muddy the water |
| сеять хаос | havoc |
| сеять хаос | cause mayhem |
| сеять хаос | create mayhem |
| сеять хаос | wreak havoc (Olga Okuneva) |
| сеять хаос | ravage |
| сеять хаос | be incendiary |
| скатываться к хаосу | spiral into chaos (bookworm) |
| создавать хаос | foul up |
| создавать хаос | foul up (в чём-либо, где-либо) |
| создавать хаос | muddy the water |
| сплошной хаос | indiscrete chaos |
| сценарий действий в случае хаоса | scenario for chaos |
| теория хаоса | chaos theory (раздел математики, изучающий сложное поведение динамических систем) |
| управляемый хаос | managed chaos (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| управляемый хаос | controlled chaos (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| устраивать хаос | wreak havoc (eng-rus-eng) |
| устроить хаос | cause chaos (A strangely generous man in Oregon caused chaos on a highway when he threw what is believed to be $200,000 in cash out of the window of his car.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| устроить хаос | make printer's pie of anything (полную неразбериху) |
| хаос в конгрессе | Congressional chaos |
| хаос в ходе кампании | campaign chaos |
| хаос в экономике | economic free-for-all |
| хаос возрастает | chaos grows |
| Хаос и опасения в зоне финансового кризиса | Chaos and fear in the meltdown zone (Wall Street trader's NYSE tour, BBC News, New York Alex Krayevsky) |
| хаос продолжается | chaos continues |
| хаос слов | word search puzzle (VLZ_58) |
| эмоциональный хаос | emotional chaos (Alex_Odeychuk) |
