| Russian | English |
| в рамках своего функционального назначения | within its intended purpose (Alexander Demidov) |
| важнейшие функциональные свойства | core functionality (Alexander Demidov) |
| диодный функциональный преобразователь | DFG |
| заявление об эффективности функционального пищевого продукта | claim of efficiency of functional food (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| использоваться строго в соответствии с функциональным назначением | not be used other than as intended (Alexander Demidov) |
| кислородсодержащие функциональные группы | oxygen-containing functional groups (ROGER YOUNG) |
| контроль методом функциональной избыточности | FRC |
| контроль функциональных проектных спецификаций | control FDS (eternalduck) |
| кросс-функциональное взаимодействие | cross-functional networking (кросс-функциональное взаимодействие, командная работа и сотрудничество = cross-functional networking, teamwork and cooperation Alexander Demidov) |
| кросс-функциональное взаимодействие | cross-functional coordination (Alexander Demidov) |
| кросс-функциональный | cross-departmental (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| кросс-функциональный | cross-functional (In the field of information technology academic institutions should adopt a cross-functional approach that provides a curriculum content that addresses real-world situations in a global setting. Бабилон Alexander Demidov) |
| линейный и функциональный | line and staff |
| медицина функциональных расстройств | functional medicine (систем и органов внутренней секреции Михелёв) |
| нарушение артикуляции, вызванное функциональным расстройством | dysphemia |
| натуральный функциональный пищевой продукт | natural functional food (функциональный пищевой продукт, употребляемый в пишу в переработанном виде, содержащий в своём составе естественные функциональные пищевые ингредиенты исходного растительного и (или) животного сырья в количестве, составляющем в одной порции продукта не менее 15 % от суточной потребности. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules |
| низкая функциональная потребность | low functional demand (Olessya.85) |
| обеспечивать функциональное назначение | perform as intended (Alexander Demidov) |
| объединение функционально смежных предприятий | vertical integration |
| объединённый конструктивно и функционально | integrated into a structural and functional package (Alexander Demidov) |
| объединённый конструктивно и или функционально | integrated into a structural and/or functional package (Alexander Demidov) |
| объединённый конструктивно или функционально | integrated into a structural or functional package (Alexander Demidov) |
| порт расширения функциональных возможностей | ECP |
| Порядок распределения функциональных обязанностей по уровням | Tiered Responsibility (Методика действий организации (предприятия) в условиях чрезвычайных ситуаций Vic_Ber) |
| пределы функциональных требований | performance specification range (Alexander Demidov) |
| программируемый функциональный блок | CFB |
| разного функционального назначения | of varying function (HLT1 comprises the walled Roman and medieval town of Colchester and includes a large number of designated assets. Thus this asset preserves a number of buildings of varying function and date – Colchester Archaeological Trust (UK) Tamerlane) |
| руководители функциональных подразделений | head of function (eugeene1979) |
| с функциональной точки зрения | functionally |
| системно-функциональный | systemic-functional |
| структурно-функциональная взаимосвязь | Structure-Activity Relationship (peregrin) |
| структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных | structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin |
| структурно-функциональный | structural-functional |
| структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине | structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin |
| сыр для функционального питания | functional cheese (lister) |
| текущие функциональные обязанности | role active (sankozh) |
| физиотерапия с использованием двигательно-функциональных моделей | patterning |
| функциональная архитектура | banausic architecture |
| функциональная грамотность | functional literacy (belinna5) |
| функциональная группа | moiety |
| функциональная диаграмма | flow diagram (AD Alexander Demidov) |
| функциональная дирекция | functional directorate (aldrignedigen) |
| функциональная клавиша | Fn button (обычно на компьютере-ноутбуке Aiduza) |
| функциональная медицина | functional medicine (Functional medicine is a form of alternative medicine[1] which proponents say focuses on interactions between the environment and the gastrointestinal, endocrine, and immune systems. Oksie) |
| функциональная модель | functional simular |
| функциональная модель | functional simulant |
| функциональная музыка | utility music |
| функциональная неграмотность | functional illiteracy |
| функциональная недостаточность органов | organ dysfunction (Alexander Demidov) |
| функциональная недостаточность органов | organ failure (Organ dysfunction is a condition where an organ does not perform its expected function. Organ failure is organ dysfunction to such a degree that normal homeostasis cannot be maintained without external clinical intervention. It is not a diagnosis. It can be classified by the cause, but when the cause is not known, it can also be classified by whether the onset is chronic or acute. Multiple organ failure can be associated with sepsis. Alexander Demidov) |
| функциональная недостаточность сустава | joint insufficiency (ghinie) |
| функциональная несостоятельность | functional inability (Alex_Odeychuk) |
| функциональная обязанность | role (molyan) |
| функциональная оценка терапии рака яичников | Functional Assessment of Cancer Therapy-Ovarian (Гера) |
| функциональная плата | feature board (alexgan) |
| функциональная плотность нейронных связей | functional brain connectivity (AKarp) |
| функциональная подчинённость | dotted line (Moscowtran) |
| функциональная система | operable system (YGA) |
| функциональная система | module (A self-contained unit which serves as a building block for the overall structure in space technology; usually designated by its primary function, such as command module or lunar landing module. MHST Alexander Demidov) |
| функциональная спецификация | functionality specification (Alexander Demidov) |
| функциональная устойчивость | functional stability |
| функциональная цепочка | function chain (Andrey Truhachev) |
| функциональная цепь | function chain (Andrey Truhachev) |
| функциональная школа | functional school (направление в теории музыки) |
| функционально законченного | functionally complete (connie) |
| функционально замещающей продукции | functionally similar substitute products (rechnik) |
| функционально-инвариантный | functionally invariant |
| функционально-контекстный | functional-context |
| функционально-полный | functionally complete |
| функционально-стилевой | functional and style (Yanamahan) |
| функционально-стоимостной анализ затрат | activity based costing (av-soft.ru BAR) |
| функционально-технологические | engineering and technical solutions (Alexander Demidov) |
| функционально эквивалентный | functionally equivalent (yevsey) |
| функционально, эффективно | operatively (Kotyolkin) |
| функциональное биоразнообразие | functional biodiversity (мера разнообразия функций, выполняемых данной экосистемой emmaus) |
| функциональное взаимодействие | functional cooperation (lepre) |
| функциональное душевное заболевание | psychinosis |
| функциональное заземление | functional earthing (Combined protective and functional earthing is required when :- Some equipment in particular electronic communication eqpt use filter circuits to reduce electromagnetic interference. They do this often by shielding the electronics with metal screening and diverting the induced current into the protective conductor. In other words the equipment will not function correctly if not connected to earth. when the same conductor is used to provide earth protection and functional earth small currents typically milliamps will be present in the earth wire when the equipment is working. Alexander Demidov) |
| функциональное использование | pragmatic use (AKarp) |
| функциональное назначение | end use (Баян) |
| функциональное назначение | functional use (Lebed) |
| функциональное назначение | purpose of use (Alexander Demidov) |
| функциональное нарушение | dysfunction (Alexander Demidov) |
| функциональное нарушение сердечной деятельности | cardiac disfunction |
| функциональное нервное расстройство у лётчиков | aeroneurosis |
| функциональное ограничение | functional limitation (о людях TatianaZima) |
| функциональное питание | alicament (слово-гибрид от aliment (питание) и m zosya) |
| функциональное подразделение | operational divisions (AlexandraM) |
| функциональное подразделение | functional division (ssn) |
| функциональное подразделение | corporate function (Alexander Demidov) |
| функциональное подразделение | functional unit (Alexander Demidov) |
| функциональное подчинение | dotted-line reporting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| функциональное различие | functional difference (ssn) |
| функциональное расстройство | functional disturbance |
| функциональное решение | functional solution (Комплекс оборудования, программного обеспечения, услуг, предоставляемый заказчику и гарантирующий некий постоянный результат. Пример: Строительство производства "под ключ". Поставляется не оборудование, технология или строительные услуги, а готовый завод. Поставщик функционального решения обеспечивает параметры завода и готовой продукции, а не отдельные его части. C00L777) |
| функциональное состояние | functionality (Min$draV) |
| функциональные возможности | features (Our website includes other convenient features for retailers and consumers. ART Vancouver) |
| функциональные возможности | behavior (Dmitry) |
| функциональные возможности | Joint capabilities (ZNIXM) |
| функциональные возможности | capability (bookworm) |
| функциональные знания | functional knowledge |
| функциональные и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| функциональные и технические характеристики | functionality and performance (Alexander Demidov) |
| функциональные кнопки | function keys |
| функциональные логические схемы | functional logic diagrams (eternalduck) |
| функциональные обозначения | indication of harmonic function |
| функциональные обязанности | responsibilities (Alexander Demidov) |
| функциональные обязанности | functional duties (feyana) |
| функциональные обязанности | areas of responsibility (Alexander Demidov) |
| функциональные особенности | features (something that makes a product, machine, or system different, and usually better, than others of a similar type: "The new smart phone has all the features of existing models, plus added extras. "innovative design features added/additional features "The wireless network consists of a standard wireless infrastructrure, plus added features such as the ability to control the allocation of bandwidth. innovative/new feature "With every software update come new features to protect users, including parental controls and spam filtering. safety/security feature "Several safety features, for example, airbags, seat belts, and child seats, were tested. distinctive/distinguishing feature "A distinguishing feature of Mexico's industrial structure is the large proportion of small businesses vis a vis large companies. important/key feature "Reliability is the key feature of all our products. CBED Alexander Demidov) |
| функциональные потребности | functional needs (Александр Рыжов) |
| функциональные привилегии | functional immunity (ssn) |
| функциональные спецификации проекта | Functional Design Specification (academic.ru lyrarosa) |
| функциональные способности | functional performance (AMlingua) |
| функциональные требования | performance requirements (Alexander Demidov) |
| функциональные требования | performance specifications (Alexander Demidov) |
| функциональные характеристики | performance specifications (Alexander Demidov) |
| функциональные характеристики и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| функциональный департамент | function (Alexander Demidov) |
| функциональный заказчик | end customer (Alexander Demidov) |
| функциональный заказчик, конечный заказчик | end-client (Анна Ф) |
| функциональный модуль | module (► one of a set of separate parts which, when combined, form a complete whole: "The emergency generator is transported in individual modules, which are then put together on site. ► IT a part of a computer or software system or program that has a function and works together with other related parts: "The full computer program is made up of several modules. ► one of the parts that a course of study is divided into, which covers a particular subject and often has its own examination: "The course will include a 3-week module on environmental management. CBED Alexander Demidov) |
| функциональный отдел | function (A section or department of an organization that carries out a discrete activity, under the control of a manager or director. It is the section of the business for which functional budgets are produced. Examples of separate functions are production, sales, finance, and personnel. OB&M Alexander Demidov) |
| функциональный пищевой ингредиент | functional food ingredient (живые микроорганизмы, вещество или комплекс веществ животного, растительного, микробиологического, минерального происхождения или идентичные натуральным, входящие в состав функционального пищевого продукта в количестве не менее 15 % от суточной физиологической потребности, в расчёте на одну порцию продукта, обладающие способностью оказывать научно обоснованный и подтверждённый эффект на одну или несколько физиологических функций, процессы обмена веществ в организме человека при систематическом употреблении содержащего их функционального пищевого продукта. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| функциональный размер | functional dimension (Andrey Truhachev) |
| функциональный результат | functional outcome (Uncrowned king) |
| функциональный состав | functional composition (rechnik) |
| функциональный уровень интеллекта | functional intelligence level |
| характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target |
| характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton |
| целевое или функциональное назначение | intended use or purpose (Alexander Demidov) |
| этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
| эффективность функционального пищевого продукта | efficiency of functional food (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| Эшелонирование функциональных обязанностей | Tiered Responsibility (Методика действий организации (предприятия) в условиях чрезвычайных ситуаций) |
