| Subject | Russian | English |
| chem. | амидная функциональная группа | amide functionality (VladStrannik) |
| anal.chem. | анализ по функциональным группам | analysis via functional groups |
| anal.chem. | анализ по функциональным группам | functional group analysis (igisheva) |
| Makarov. | анализ функциональных групп и классов | functional groups and class analysis |
| polym. | анионная функциональность, анионные функциональные группы | anionic functionality (leaskmay) |
| biochem. | биологически реакционноспособная функциональная группа | biologically reactive functional group (VladStrannik) |
| media. | в архитектуре открытых систем — группа функциональных блоков на данном уровне сети | peer group |
| media. | в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| Makarov. | введение функциональных групп | introduction of functionality |
| Makarov. | винилэфирная функциональная группа | vinyl ether functional group |
| SAP. | выбор функциональной группы | select functional group |
| chem. | гидрофобная функциональная группа | hydrophobic functional group (VladStrannik) |
| energ.ind. | группа для проведения функционального анализа | functional analysis team (на ТЭС, АЭС) |
| IT | группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | highway |
| el. | группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | bus |
| qual.cont. | группа функционального анализа | functional analysis team (системы оружия) |
| mil. | группа функционального анализа | functional analysis team |
| mil. | группа функционального анализа систем вооружения | weapon systems functional analysis team |
| mil., avia. | группа функционального проектирования | operational design group |
| microel. | группа функционального проектирования ИС | operational design group |
| mil. | группа функционального технологического контроля | functional management engineering team |
| chem. | изомерия функциональной группы | functional group isomerism |
| SAP.tech. | имя функциональной группы | functional group name |
| SAP.tech. | имя функциональной группы | field group name |
| polym. | катионная функциональная группа, катионная составляющая | cationic moiety (leaskmay) |
| gen. | кислородсодержащие функциональные группы | oxygen-containing functional groups (ROGER YOUNG) |
| chem. | кислотная функциональная группа | acid function (VladStrannik) |
| chem. | кислотная функциональная группа | acid functionality (VladStrannik) |
| SAP.tech. | код функциональной группы | functional group ID |
| SAP.tech. | код функциональной группы | field group ID |
| polym. | количество функциональных групп | functionality |
| media. | комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| nano | комплексное соединение с несколькими функциональными группами | multifunctional compound (отчего же оно вдруг стало комплексным?! Min$draV) |
| nano | комплексное соединение с несколькими функциональными группами | complex functional compound |
| biochem. | конструкция из функциональных липидов со спейсерной группой | Function-spacer-lipid construct (Конструкции из функциональных липидов со спейсерной группой (function spacer lipid, FSL) представляют собой диспергируемые в воде амфифильные молекулы, способные самоассоциировать в клеточных мембранах или на твердых поверхностях.  biochemistrymoscow.com Весельчак У) |
| media. | логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке | reference point |
| genet. | малеимидная функциональная группа | maleimid function (VladStrannik) |
| automat. | модель функциональных групп | generic activity model |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| nano | модифицирование функциональными группами частиц | modification by functional groups |
| nano | молекула с двумя функциональными группами | bifunctional molecule |
| med. | на этильных функциональных группах | on the ethyl functions (Andy) |
| progr. | начальный и конечный сегменты функциональной группы | functional group header and trailer segments (ssn) |
| gen. | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules |
| polym. | не содержащий функциональной группы | nonfunctional |
| chem. | не содержащий функциональных групп | nonfunctional |
| progr. | обязанности и взаимодействие функциональных групп | group responsibilities and interactions (ssn) |
| med. | пара функциональных групп | functional group pair (в методе оценки активности лекарственных средств) |
| SAP.tech. | поле функциональной группы | functional group field |
| SAP.tech. | поле функциональной группы | field group field |
| Makarov. | полимеризуемые органические функциональные группы | polymerizable organic functional groups |
| polym. | полимерная сетка, полученная из олигомеров с концевыми функциональными группами | telechelic network |
| Makarov. | полимеры с концевыми функциональными группами | end-functionalized polymers |
| polym. | присоединение концевых функциональных групп | endcapping |
| progr. | рабочая группа по функциональному программированию | working group on functional programming (Alex_Odeychuk) |
| polym. | реагент с двумя функциональными группами | difunctional reactant |
| polym. | реакционная способность функциональных групп | functionality (iupac.org Min$draV) |
| biochem. | реакционноспособная функциональная группа | reactive functional group (VladStrannik) |
| chem. | реакционноспособная функциональная группа | reactive functional groups (VladStrannik) |
| biol. | реакция функциональных групп | group reaction |
| O&G, casp. | роли функциональной группы | functional team role (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы по обеспечению функциональной безопасности на проекте | functional safety project lead (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | с концевыми функциональными группами | functionally terminated |
| Makarov. | с функциональной группой при третичном углеродном атоме | tertiary |
| org.chem. | содержащий четыре функциональные группы | tetrafunctional (igisheva) |
| chem. | соединение без функциональной группы | non-functional compound |
| oil | соединение, не содержащее функциональной группы | non-functional compound |
| oil | соединение с несколькими функциональными группами | multiple-function compound |
| oil | соединение с однородными функциональными группами | simple-function compound |
| nano | соединение с функциональной группой | functional compound |
| tech. | соединение с функциональной группой в боковой цепи | side-chain compound |
| tech. | соединение с функциональной группой в боковой цепи | side chain compound |
| chem. | соединение с функциональной группой в цикле | nuclear compound |
| oil | соединение, содержащее функциональную группу | functional compound |
| oil | соединение, содержащее функциональную группу в цикле | nuclear compound |
| biotechn. | составляющая функциональная группа | moiety |
| SAP. | специалист функциональной группы | functional specialist |
| polym. | способность функциональных групп к химическим взаимодействиям | functionality (Min$draV) |
| Makarov. | структурные каркасы и-или функциональные группы | scaffolds and-or functional groups |
| Makarov. | структурные скелеты и-или функциональные группы | scaffolds and-or functional groups |
| el. | сульфокислотная функциональная группа | sulfonic acid functional group |
| automat. | типичная функциональная группа | generic activity (предприятия) |
| telecom. | транспортная функциональная группа | transport functional group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управляющая функциональная группа | control functional group (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | фотохимически реакционноспособные функциональные группы | photochemically reactive functional groups photoreactive groups (фотореакционные группы) |
| ecol. | функциональная группа | moiety |
| polym. | функциональная группа | functionality |
| EBRD | функциональная группа | job family (категория работников oVoD) |
| energ.ind. | функциональная группа | functional group (химического соединения) |
| org.chem. | функциональная группа | reactive group (igisheva) |
| tech. | функциональная группа | group |
| chem. | функциональная группа | functional group (в химическом соединении) |
| chem. | функциональная группа | group (I. Havkin) |
| comp., net. | функциональная группа | Functional Group (набор функций, связанных так, что они обеспечивают одну логическую компоненту. Примерами таких групп являются RSFG (Route Server Functional Group-функциональная группа сервера маршрутов), Internetwork Address Sub-Group (IASG-подгруппа межсетевых адресов), ICFG (Coordination Functional Group-координационная группа), EDFG (Edge Device Functional Group-функциональная группа краевого устройства), AHFG (ATM attached host Behavior Functional Group)) |
| automat. | функциональная группа | function |
| biotechn. | функциональная группа | functional group (молекула или часть молекулы, реагирующая с другими молекулами) |
| SAP.tech. | функциональная группа | FG |
| automat. | функциональная группа | generic activity (предприятия ssn) |
| automat. | функциональная группа | activity (предприятия) |
| phys. | функциональная группа | functional group |
| product. | функциональная группа | function group (группа объектов, родственных по выполняемым функциям алешаBG) |
| gen. | функциональная группа | moiety |
| chem. | функциональная группа аминокислот | amino functionality (VladStrannik) |
| med. | функциональная группа белков | PRG (protein reactive group Mia_Wallace) |
| biochem. | функциональная группа боковой цепи | side-chain functionality (VladStrannik) |
| telecom. | функциональная группа вывода | output function group (oleg.vigodsky) |
| polym. | функциональная группа на полиметакрилате | functional group on a polymethacrylate (VladStrannik) |
| mil., avia. | функциональная группа обзорной радиолокационной станции | surveillance radar functional group |
| tech. | функциональная группа обзорной РЛС | surveillance radar functional group |
| mil. | функциональная группа обработки данных | data processing functional group |
| automat. | функциональная группа предприятия | generic activity (ssn) |
| comp., net. | функциональная группа сервера маршрутов | Route Server Functional Group (Группа функций, обеспечивающая межсетевое взаимодействие в системе MPOA. Эта группа включает традиционные протоколы маршрутизации и обеспечивает разрешение адресов IASG) |
| comp., net. | функциональная группа хоста ATM | ATM-attached Host Functional Group (Группа функций, выполняемых хостом ATM, участвующим в сервисе MPOA) |
| nat.res. | функциональная кислая группа | functional acid group |
| polym. | функциональная концевая группа | reactive end group |
| chem. | функциональная нитрильная группа | nitrile functional group (Ein) |
| chem. | функциональная нитрильная группа | functional nitrile group (Ein) |
| automat. | функциональная производственная группа | manufacturing activity |
| econ. | функциональные возрастные группы | functional age groups |
| polym. | функциональные группы | space-filling groups (присоединяемые к полимерной цепи, группы, которые нарушают реакционную способность соседних функциональных групп) |
| Makarov. | функциональные группы | functional groups |
| gen. | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton |
| biotechn. | химическая защита функциональных групп | chemical blockage |
| progr. | целевая группа по функциональному программированию | working group on functional programming (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pH-чувствительные функциональные группы | pH-sensitive functional groups |
| Makarov. | эквивалентные функциональные группы | equivalent functional groups |
| gen. | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
