| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракции процедур и функций | procedure and function abstractions (ssn) |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| comp., net. | Агент SNMP для устройств Bay Networks, выполняющий функции стандартного агента и обеспечивающий сбор информации, требуемой для описания конфигурации концентраторов и состояния соединений в сети | Advanced agent (Advanced agent является агентом второго уровня) |
| mil. | административные и управленческие функции | administrative and overhead |
| energ.ind. | анализ выполнения функций и заданий системы | system function and task analysis |
| tech. | анализ задач и функций системы | system function and task analysis |
| Makarov. | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods |
| media. | аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии | backwards compatible |
| progr. | архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций | computing environment (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| progr. | безбуферные функции ввода и вывода | nonbuffered input and output functions (ssn) |
| progr. | безбуферные функции ввода и вывода | unbuffered input and output functions (ssn) |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| energ.ind. | бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития | nuclear fusion breeder blanket |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| media. | большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| progr. | большой набор тесно связанных функций и возможностей | large set of related functions and features (ssn) |
| avia. | БПЛА с удалённой кабиной летчика и с функциями командования и управления | RPAS (remotely piloted aircraft system, includes an associated remote pilot station and command and control functions Beforeyouaccuseme) |
| math. | булевы функции и выражения | boolean functions and expressions (ssn) |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| avia. | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators |
| Makarov. | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| media. | в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| media. | в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| progr. | верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| Makarov. | взаимосвязь между электронными свойствами и биологическими функциями | relationship between electronic behavior and biological functions |
| comp. | вид и функции, принципы построения, особенности | look-and-feel (напр., пользовательского интерфейса [программного продукта] ВВладимир) |
| media. | видеомагнитофон с функциями записи и воспроизведения | recorderplayer |
| finn. | видеоредактор с конечными заставками и функцией обрезки видео | editor with trimming and end screens (financial-engineer) |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и обработки текстов на естественном языке | text and voice virtual assistant (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с элементами искусственного интеллекта и функцией речевого взаимодействия | voice-interaction AI virtual assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможности связи смоделированных данных и функций | communication features of the data and functions modelled (ssn) |
| media. | возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| pharm. | вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | встроенные функции постепенного появления и исчезновения | native fade-in or fade-out functions (ssn) |
| media. | всё оборудование радиостанции, необходимое для полного выполнения её функций: передатчики, приёмники, антенны, фидеры, модуляторы и др. | radio installation |
| progr. | вызов функций и методов | calling functions and methods (ssn) |
| progr. | вызов хранимых процедур и функций | calling stored procedures and functions (ssn) |
| progr. | вызовы виртуальных функций в конструкторах и деструкторах | calls to virtuals in constructors and destructors (ssn) |
| mil. | высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения | High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance (Alexander Oshis) |
| media. | выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути | session management exit routine (в сетевой архитектуре SNA) |
| progr. | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| tech. | вычислительная сеть с дополнительными функциями и услугами | value added network |
| Makarov. | геминальное разложение атомных и молекулярных волновых функций | geminal expansion of atomic and molecular wave functions |
| Makarov. | ген MUC3: структура и возможные функции | MUC3: structure and possible functions |
| tax. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| progr. | граф вызовов функций и процедур | call graph (Alex_Odeychuk) |
| media. | группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| media. | группа сетевых функций по обеспечению качественной и эффективной работы сети | administration |
| progr. | группа функций и значений | group of functions and values (Alex_Odeychuk) |
| econ. | группирование функций производства и розничного сбыта | dual distribution (в одном крупном предприятии) |
| math. | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| math. | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| progr. | данные и функции | data and function (ssn) |
| progr. | данные и функции в разрабатываемой системе | data and function in the required system (ssn) |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| media. | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| progr. | делегаты, анонимные функции и события | delegates, anonymous functions, and events (ssn) |
| math. | дивергенция Куллбека-Леблера между функциями плотности вероятности f и g | Kullback-Leibler divergence between probability density functions f and g (clck.ru dimock) |
| progr. | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| law, ADR | дистрибьютор с ограниченным набором функций и рисков | limited risk distributor ('More) |
| Makarov. | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms |
| Makarov. | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | for small systems, WF methods are more reliable and accurate |
| comp., MS | для функций детализации и анализа | for drilldown and analysis functionality (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013) |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| media. | документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| progr. | дополнительные функции и / или услуги | value-add (предлагаемые за дополнительную плату) |
| math. | если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то | if f z is analytic and free from zeros in A then |
| progr. | заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols (ssn) |
| progr. | заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols (ssn) |
| gram., Makarov. | имеющий свойства и функции прилагательного | adjective |
| media. | инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| tech. | интегральная схема со специальными функциями и специальным алгоритмом | function and algorithm-specific integrated circuit |
| gen. | интегральная схема со специальными функциями и специальным алгоритмом | FASIC |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| progr. | интерфейс между функцией и вызывающей её функцией | interface between a function and the function that calls it (о заголовке функции в языке C++ ssn) |
| media. | интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| media. | интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| progr. | интерфейсные функции датчиков и приводов | interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| media. | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | test a function for maxima and minima |
| Makarov. | исследовать функцию на максимумы и минимумы | examine a function for maxima and minima |
| progr. | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями | source code for constants, macros, and functions (ssn) |
| Makarov. | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound |
| progr. | классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений | classifiers, discriminant functions and decision surfaces (ssn) |
| progr. | классификация функций контроля и управления | classification of instrumentation and control functions (ssn) |
| Makarov. | кластерное разложение атомных и молекулярных волновых функций | cluster expansion of atomic and molecular wave functions |
| med. | Кокрановская группа по нарушениям менструального цикла и репродуктивной функции | Cochrane Menstrual Disorders and Subfertility Group (ННатальЯ) |
| progr. | количество и типы дополнительных аргументов функции | number of, and types for, the additional arguments to the function (ssn) |
| progr. | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах | combinational function of the current state and inputs (ssn) |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| gen. | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| mil., avia. | комплексные функции связи, навигации и опознавания | integrated communications navigation and identification (function) |
| progr. | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| media. | контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| law | контрольные и надзорные функции | monitoring and supervisory functions (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара | observe, orient, decide and act (concept) |
| stat. | корреляционная теория стационарных и зависимых случайных функций | correlation theory of stationary and related random functions (LOlga) |
| Makarov. | корреляционная функция давления и скорости | correlation function for the pressure and the velocity |
| med. | Критерии: Риск нарушения функции почек, Повреждение почек, Недостаточность почечной функции, Потеря почечной функции и Конечная стадия почечной почечной недостаточности | RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, End-stage kidney disease Тантра) |
| sec.sys. | критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс | critical information resources |
| Makarov. | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics |
| Makarov. | линейная и квадратичная функции отклика | linear and quadratic response functions |
| progr. | линейные разделяющие функции и поверхности решений | linear discriminant functions and decision surfaces (ssn) |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| gen. | лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции | duly authorized to manage the affairs and business (4uzhoj) |
| Makarov. | логическая функция И | AND function |
| Makarov. | логическая функция И-ИЛИ | AND-to-OR function |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| media. | мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| progr. | математические функции и константы | mathematical functions and constants (ssn) |
| progr. | математические функции и функции обработки ошибок | math and error functions (ssn) |
| gen. | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| ed. | методист, осуществляющий надзорные и обучающие функции | educational supervisor |
| progr. | методы и функции | methods and functions (ssn) |
| progr. | методы и функции библиотеки стандартных шаблонов | standard template library methods and functions (ssn) |
| progr. | механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| media. | механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| progr. | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions |
| Makarov. | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически | a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями | mostly residential and commercial mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями | mostly commercial and residential mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями | mostly commercial and industrial mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями | mostly industrial and commercial mixed use (yevsey) |
| math. | многочлен первой степени относительно функции f и её производных | first-degree polynomial in fx |
| math. | многочлен первой степени относительно функции f и её производных | first-degree polynomial in f |
| progr. | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| Makarov. | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| progr. | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| media. | набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application programming interface |
| media. | набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application program interface |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| media. | набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи | performance management (в системе управления сетью связи) |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| media. | набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| comp. | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| med. | нарушение функций органов и систем | bodily disorder (kara_alat) |
| media. | небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| med. | нейроонтогенетический, связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций | neurodevelopmental (используется также термин "нарушения нейроразвития", который имеет более широкое распространение, чем "нейроонтогенетические нарушения"  slideshare.net Pustelga) |
| media. | некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию | assembly |
| progr. | нечто часто используется как вторая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bar (часто используемый сленг (e.g. BarClass bar = new BarClass()) см. также foo, baz, quux.) |
| gen. | нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .) |
| gen. | нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bazz (то же самое, что baz) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| comp. | Новые функции и возможности | what's New (название публикации translator911) |
| media. | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| math. | область определения и поведение функции | domain of the function and the shape of the curve (ssn) |
| math. | область существования и поведение функции | domain of the function and the shape of the curve (ssn) |
| math. | область существования и поведение функции | range of existence and the form of the function (ssn) |
| progr. | обработка сигнала и неповторно используемые функции | signal handling and nonreentrant functions (ssn) |
| tech. | объединённые функции связи, навигации и опознавания | integrated communications, navigation and identification function |
| comp., net. | Объект в конечной системе, выполняющий рассылку данных, разрешение адресов и другие управляющие функции | LAN Emulation Client (Порт Ethernet в виртуальной ЛВС, имеющий собственный адрес ATM) |
| progr. | объявление типов, функций, членов классов и значений | type, function, member and value declarations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обычные и библиотечные функции | comparison with library functions (ssn) |
| progr. | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат | equality constraints on functions of the control and state variables (ssn) |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| progr. | однородные целевые функции и задача химического равновесия | homogeneous objectives and the chemical equilibrium problem (ssn) |
| med. | оказывающий стимулирующее действие на развитие и функцию молочной железы | mammotrophic |
| progr. | окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block (ssn) |
| media. | окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| med. | описание органов чувств и их функций | esthesiography |
| med. | описание органов чувств и их функций | aesthesiography (jagr6880) |
| progr. | описание функции абстракции и инварианта представления | description of the abstraction function and rep invariant (ssn) |
| media. | описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| progr. | DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ | DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function (ssn) |
| media. | оптоэлектронный преобразователь, в котором функции оптического детектора и оптического эмиттера объединены в одном модуле | DETEM |
| media. | оптоэлектронный преобразователь, в котором функции оптического детектора и оптического эмиттера объединены в одном модуле | detector-emitter |
| Gruzovik, dipl. | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| media. | основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| gen. | осуществление функций и полномочий | exercise of powers and authority (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере | which carries out control and supervision functions in the sphere of (ABelonogov) |
| med. | относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды на структуру и функции организма | symphyogenetic |
| progr. | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| gen. | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| avia. | передаточная функция самолёта с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented airplane transfer function |
| avia. | передаточная функция системы с одним входом и одним выходом | single-input/single-output transfer function |
| tech. | передаточная функция сканирующей системы на границе "черной" и "белой" областей изображения | edge spread function |
| environ. | передача обязанностей, функций, ответственности и пр. | devolution (The act of assigning or entrusting authority, powers or functions to another as deputy or agent, typically to a subordinate in the administrative structure of an organization or institution; Акт передачи или передоверия власти, полномочий или функций другому лицу в качестве заместителя или представителя, как правило, подчиненному лицу в административной структуре организации или учреждения) |
| tech. | переключатель функций и диапазона | function/range switch |
| tech. | переключатель функций и диапазона цифрового тестёра | digital multimeter function/range switch |
| progr. | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| Makarov. | печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| tech. | пилообразная и ступенчатая функции | ramp & step functions (kliuwka) |
| media. | планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| avia. | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
| gen. | положение и функции доктора | doctorship (наук) |
| gen. | положение и функции доктора | doctorship |
| gen. | положение и функции доктора наук | doctorship |
| progr. | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| progr. | предназначение и функции операционных систем | operating system objectives and functions (ssn) |
| progr. | предопределённые значения и функции | predefined values and functions (ssn) |
| Makarov. | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions |
| progr. | предусловия и постусловия функции | function preconditions and postconditions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| progr. | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| math. | при котором значение функции не лежит между левым и правым пределами | external saltus |
| progr. | Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows | the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| progr. | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации | application with a temperature control loop and embedded logging functionality (ssn) |
| Makarov. | присоединённые функции Лежандра первого и второго рода | associated Legendre functions of the first and second kinds |
| law | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм | jury of issue and assessment |
| law | присяжные с функциями расследования и предания суду | jury of inquiry and presentment |
| med. | провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| Makarov. | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти | twilight zone between state and federal functions |
| progr. | пространства имён для управления именами функций, классов и переменных | namespaces for managing names of functions, classes, and variables (ssn) |
| media. | протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| media. | протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| progr. | процедурная абстракция и функции | procedural abstraction and functions (ssn) |
| progr. | процедуры и функции | procedures and functions (ssn) |
| ed. | процедуры, функции и итераторы как механизмы абстракции | procedures, functions, and iterators as abstraction mechanisms (ssn) |
| media. | процессор, выполняющий функции коммутации сообщений и пакетов в сети | switching processor |
| media. | процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| media. | работник радиостанции, исполняющий функции диктора и оператора | combo |
| tech. | рабочие режимы и функции | operation and function (Voledemar) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| mil. | разделение разведывательных и ударных функций | hunter-killer (напр., в прицельном комплексе tannin) |
| busin. | разделение функций защиты и записи данных | segregation between custodian and recording functions |
| comp. | разделение функций между аппаратурой и программами | hardware-software tradeoffs |
| progr. | разделение функций между HTTP и TCP | HTTP/TCP layering (ssn) |
| lat. | разделы анатомии и физиологии, изучающие строение и функции органов чувств | aesthesiologia (Lena Nolte) |
| Makarov. | разложения сфероидального базиса по функциям сферического и параболического базисов | expansion of spheroidal basis in terms of spherical and parabolic bases |
| progr. | размещение функций обработки, сохранения и коммуникации | allocation of processing, storage and communication functions (ssn) |
| archit. | район насыщен не только торговой, но и досуговой, жилой и культурной функциями | the neighbourhood is rich in uses beyond retail e.g. leisure, residential and cultural use (yevsey) |
| gen. | распределение функций и полномочий | division of function and authority (ADENYUR) |
| tech. | распределитель телескопической рукояти и вспомогательных функций | extendable stick and auxiliary control valve |
| media. | распределительный щит переключений, объединяющий функции главного и промежуточного щитов переключений | combined distribution frame |
| media. | распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| tech. | рассмотрение системных функций и анализ задач | system function review and task analysis |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| gen. | расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов | Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog) |
| progr. | расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей | extended functionality and customer-specific parts (ssn) |
| Makarov. | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| med. | Репродуктивная функция, беременность и кормление грудью | Fertility, pregnancy and lactation (powergene) |
| media. | речевой контроль и управление функциями автомагнитолы | Voice Drive (фирма Sony) |
| gen. | руководство и управление в сфере установленных функций | supervision and management in the sphere of designated functions (E&Y ABelonogov) |
| media. | ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| mob.com. | с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi | with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| progr. | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| progr. | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| media. | сдвоенная логическая интегральная схема, выполняющая функцию Е1Е-И | dual NAND gate |
| comp., net. | сервис, интегрированный с Windows 2000 Server и обеспечивающий иерархический вид сети, наращиваемость и расширяемость, а также функции распределённой безопасности | directory services Active Directory (Содержит информацию обо всех объектах системы и их свойствах, а также о взаимосвязях между объектами) |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| media. | сеть с альтернативной маршрутизацией и другими контрольными функциями | intelligent communications network |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| progr. | символы констант, функций и отношений | constant, function and relation symbols (ssn) |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| cycl. | система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| med. | систолические и диастолические левожелудочковые функции | left ventricular systolic and diastolic functions (jotting) |
| med. | систолические и диастолические функции левого желудочка | left ventricular systolic and diastolic functions (The aim of this study was to evaluate the left ventricular systolic and diastolic functions in patients with sickle cell anemia. springer.com jotting) |
| med. | систолические и диастолические функции левого желудочка | left ventricle systolic and diastolic functions (There were no significant differences in left ventricle systolic and diastolic functions between the groups. ejgm.co.uk civa) |
| ed. | Сложная функция и интегральное преобразование | Complex Function and Integral Transform (Johnny Bravo) |
| busin. | служебные функции и обязанности | duties and responsibilities (Samura88) |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| progr. | смоделированные данные и функции | data and functions modelled (ssn) |
| house. | совместимость по функциям и разводке выводов | pin compatibility |
| med. | совмещающий в одной половой железе мужские и женские функции | syngonadic |
| Makarov. | совмещающий в одной половой железе мужские и женские функции | syngonic |
| progr. | совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями | collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions (ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| progr. | сокрытие данных и доступность функций | functions are public, data is private (ssn) |
| archit. | соотношение торговой и жилой функций | relation between retail and residential functions (of the city centre; of the district yevsey) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| econ. | сочетание функций брокера и принципала на фондовой бирже | dual capacity |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| media. | способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| progr. | справочник по функциям и командам | command and function reference (ssn) |
| auto. | спутниковая система связи для автомобилей с функциями GPS и доступа в Интернет с голосовым интерфейсом | OnStar (ВВладимир) |
| progr. | ссылки как значения, возвращаемые функциями и методами | reference return values (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | структура и функция молекул памяти | the structure and function of the molecules of memory |
| Makarov. | структура и функция молекул памяти | structure and function of the molecules of memory |
| med. | структура и функция органов дыхания | respiratory structure and function |
| gen. | структура и функция сульфотрансфераз | structure and function of sulfotransferases |
| law | судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных | writ of association |
| law | судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных | association |
| shipb. | судно модульного типа, выполняющее функции танкера и сборщика разливов нефти | modular capture vessel (MCV mashik88) |
| media. | схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| math. | такая функция существует и единственна | such a function exists and is unique |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| math. | теперь для q и p необходимы различные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| math. | теперь для q и p необходимы разные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| progr. | тесно связанные функции и возможности | related functions and features (ssn) |
| psychiat. | тест на длительное поддержание функции и замену цифровых символов | digit symbols and continuous performance test (Анна Ф) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тестирование и отладка функций | testing and debugging functions (ssn) |
| progr. | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| media. | тип звуковой карты для ПК с базовым звуковоспроизведением и MIDI-функциями | AdLib |
| media. | тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| progr. | тип – это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | тип это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| pharma. | токсическое действие на репродуктивную функцию и внутриутробное развитие | reproductive and developmental toxicity (jatros) |
| med. | токсическое действие на репродуктивную функцию и развитие | reproductive and developmental toxicity (~ ГОСТ Р ИСО 10993.3-99; developmental – это, все же, не только внутриутробное amatsyuk) |
| auto. | тормозная система с электронным управлением и функцией рекуперативного торможения | Electronically Controlled Braking-Regeneration (ВВладимир) |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| Makarov. | транспортёры глюкозы: их структура, функция и последствия их недостаточности | glucose transporters: structure, function and consequences of deficiency |
| energ.ind. | требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| progr. | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| law | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| progr. | улучшенные функции копирования и вставки | improved Copy and Paste functionality (ssn) |
| construct. | унитаз с подогреваемым сиденьем и функциями биде | фирм. washlet |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| progr. | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required (ssn) |
| progr. | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| progr. | управляющие структуры и функции | control structures and functions (ssn) |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| progr. | условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail (ssn) |
| trd.class. | услуги, связанные с заключением финансовых сделок и выполнением функций расчётной палаты | financial transactions processing and clearinghouse services (ОКПД 2 код 66.19.92 europa.eu 'More) |
| media. | устройство в ТВ-передатчике, объединяющее функции фильтра ослабления боковой полосы и диплексера | diplexer filter (см. diplexer) |
| media. | устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| media. | устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical reduction (уменьшенных копий и т.п.) |
| media. | устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical printer (уменьшенных копий и т.п.) |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| energ.ind. | устройство, совмещающее функции электрического генератора и трансформатора | Powerformer |
| ed. | учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | subject for developing skills |
| med. | учение о лейкоцитах и их функциях | leukocytology |
| med. | учение о строении, развитии и функциях клетки | Cytologia (Lena Nolte) |
| med. | фагоцитоз и киллерная функция | phagocytosis and killing function |
| Makarov. | фирма, сочетающая функции брокера и дилер | broker-dealer |
| econ. | фирма, сочетающая функции брокера и дилера | broker-dealer |
| gen. | фирма, сочетающая функции брокера и дилера | broker dealer |
| econ. | фирма, сочетающая функции брокера и принципала | broker-dealer |
| econ. | фирма, сочетающая функции посредника и дилера | broker-dealer |
| gen. | фирма, сочетающая функции посредника и принципала | broker dealer |
| mil. | форма, крепление и функция | fit and function (принцип стандартизации оборудования) |
| comp., net. | Формат кадрирования T1 DS1, обеспечивающего функции управления и диагностики | Extended Superframe Format (24 DS0 и бит кадрирования организованы в кадр, который повторяется 24 раза для формирования суперкадра (superframe)) |
| Makarov. | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions |
| progr. | функции, аксиомы и предусловия | functions, axioms and preconditions (ssn) |
| progr. | функции ввода и вывода | input and output functions (ssn) |
| media. | функции внутреннего управления и ресурсы организации | administration |
| progr. | функции выбора и сравнения | selection and comparison functions (ssn) |
| media. | функции, выполняемые радиостанцией: передача сообщений, радиовещание, радиоопределение и др. | radio service |
| progr. | функции даты и времени | date and time functions (ssn) |
| progr. | функции даты и продолжительности времени | date and duration functions (ssn) |
| progr. | функции для работы с классами и объектами | class and object functions (ssn) |
| progr. | функции для реализации шаблонов капсул и удаления капсул | functions to instantiate capsule templates and to delete capsules (ssn) |
| progr. | функции загрузки и выгрузки | functions for down- and uploading (ssn) |
| progr. | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ | functions for down- and uploading of configuration and program data (ssn) |
| gen. | функции и задачи | functions and responsibilities (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | функции и задачи завода СПГ | function and objectives of LPG plant |
| energ.ind. | функции и модели устройств | functions and device models (ssn) |
| busin. | функции и обязанности | roles and responsibilities (Ася Кудрявцева) |
| busin. | функции и обязанности | duties and responsibilities (Samura88) |
| gen. | функции и ответственность | R&R (Vadim Rouminsky) |
| gen. | функции и полномочия | powers and authority (Alexander Demidov) |
| dipl. | функции и полномочия посла | ambassadorship |
| busin. | функции и сфера ответственности | roles and responsibilities (Ася Кудрявцева) |
| gen. | функции и цели | functions and purposes (bookworm) |
| progr. | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| progr. | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| progr. | функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом | functions involved in sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| progr. | функции контроля и управления | instrumentation and control functions (ssn) |
| mil., avia. | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра | command center/system operation and integration functions |
| mil., avia. | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы | system operation and integration functions |
| progr. | функции обработки, сохранения и коммуникации | processing, storage and communication functions (ssn) |
| progr. | функции обратного вызова, анонимные функции и механизм замыканий | callbacks, anonymous functions and closures (ssn) |
| gen. | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| progr. | функции отладки и ввода в эксплуатацию | debugging and commissioning features (ssn) |
| progr. | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time (ssn) |
| gen. | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| progr. | функции поиска в строках символов и других строк | functions for searching strings for characters and other strings (ssn) |
| progr. | функции постепенного появления и исчезновения | fade-in or fade-out functions (ssn) |
| progr. | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call (ssn) |
| progr. | функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| progr. | функции программирования, тестирования и мониторинга | programming, testing, and monitoring functions (ssn) |
| med. | функции психофизиологии и работоспособности | performance and psychophysiological functions |
| math. | функции релаксации и ползучести | relaxation and creep functions |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| progr. | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| progr. | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| product. | функции управления и безопасности | control and safety functions (translator911) |
| progr. | функции управления и фазовых координат | functions of the control and state variables (ssn) |
| progr. | функции установки стратегии планирования и приоритета | scheduling policy and priority functions (ssn) |
| mob.com. | функции устройства и обновления его прошивки | device features and updates (financial-engineer) |
| busin. | функции центрального аппарата и рядовых работников | staff and line functions |
| media. | функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
| construct. | функция безопасности и персонала | safety and personnel function |
| media. | функция быстрого запоминания и настройки радиоприёмника на желаемые станции | scan page function |
| media. | функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| media. | функция в видеомагнитофоне, управляющая сценами, обозначенными индексной меткой, и обеспечивающая их краткое воспроизведение | index-scan |
| media. | функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона | follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
| media. | функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
| media. | функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | clock |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | 12/24 hour clock |
| progr. | функция, возвращающая void* и принимающая void* | void* function that accepts a void* (ssn) |
| stat. | функция выигрыша и потерь | gain-and-loss function |
| tech. | функция выравнивания высокого и низкого давления | double-equalize function (Technical) |
| econ. | функция выражения мнения аудиторов по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности | attest function |
| progr. | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| media. | функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| progr. | функция деактивации и реактивации | deactivation and reactivation function (ssn) |
| progr. | функция деактивизация и реактивации | the deactivation and reactivation function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| tech. | функция диагностики и отключения | test/disable function |
| media. | функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| progr. | Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| tech. | функция И-НЕ | Sheffer stroke |
| progr. | функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| progr. | функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| progr. | функция интерфейса с датчиками и приводами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| media. | функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
| Makarov. | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| Makarov. | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| comp. | функция НЕ-И | stroke-function |
| media. | функция «НЕ-И» | dagger function |
| comp. | функция НЕ-И | Sheffer's stroke (operation) |
| microel. | функция не-и | nand function |
| comp. | функция НЕ-И | nonconjunction |
| media. | функция некоторых аудио-и видеомагнитофонов останавливать движение ленты до следующего нажатия на кнопку «пауза» | pause control |
| media. | функция некоторых маршрутизаторов, позволяющая им определять категории входящих потоков и перенаправлять их в другие потоки | netflow |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| media. | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| math. | функция F определёна корректно и является взаимо однозначным отображением | F is well defined and one to one (ч. т. д. ssn) |
| media. | функция отключения абонентом вызова и приёма зуммерного сигнала станции нажатием кнопки «recall» | line reconnect-same line |
| tech. | функция отключения места повреждения и восстановления энергоснабжения | fault isolation and service restoration function |
| media. | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| media. | функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| media. | функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| construct. | функция приёма и выдачи | teller function |
| progr. | функция проверки вхождения значения в заданный диапазон и соответствующей фильтрации | clamp function (eugeene1979) |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| media. | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| media. | функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях | Time Scan |
| progr. | функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние | next-state function, mapping the current state and current input into the next state (ssn) |
| progr. | функция создания контрольной точки и восстановления | checkpointing and recovery function (ssn) |
| progr. | функция создания контрольной точки и восстановления | the checkpoint and recovery function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| tech. | функция статуса и диагностики системы | system status/diagnostics function |
| mus. | функция сценического оборудования для выбора и зацикливания фонограмм | seamless loop function (Moonranger) |
| progr. | функция текущего состояния и входного воздействия | function of the current state and input (ssn) |
| progr. | функция текущего состояния и значений входных сигналов | function of the current state and input (ssn) |
| progr. | функция текущих входов и текущего состояния | function of the current inputs and the current state (ssn) |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| media. | функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации | home mobile control center function |
| progr. | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| progr. | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | characteristics of the interface function to sensors and actuators (ssn) |
| progr. | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| Makarov. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| gen. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| mob.com. | цифровой мобильный телефон с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| media. | часть контроллера связи, выполняющая арифметические и логические функции | basic controller |
| media. | часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| media. | часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| math. | чтобы выделить действительную и мнимую части функций | split these functions into real and imaginary parts |
| math. | чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части | to split these functions into real and imaginary parts |
| law | чёткое разграничение функций между ЦБР и Правительством | clear split of functions between the CBR and the Government (Leonid Dzhepko) |
| med. | шкала оценки нейроповеденческих и когнитивных функций | Neurobehavioral Cognitive Status Examination (Dimpassy) |
| ecol. | экологические блага и общественно полезные функции | ecological goods and services (EG&S mphto) |
| energ.ind. | экспертиза функций системы и анализ заданий | system function review and task analysis |
| Makarov. | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| econ. | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
| law | явиться в суд и принять на себя обязанности / функции ответчика по иску | appear and take over the suit |
