| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| автоматическое управление воспроизведением первых нескольких секунд каждого фрагмента видеозаписи | intro play/scan |
| в мультимедиа — использование короткого фрагмента звукозаписи | needle drop (термин берёт начало со времён виниловых дисков) |
| в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| видеомультипликативный фрагмент | animation sequence |
| визуальный поиск фрагментов видеозаписи в режиме перегона ленты | shuttle mode |
| возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| воспроизведение первых 10 с каждого фрагмента звукозаписи | index scan |
| время, необходимое для перезаписи фрагмента программы в дисковую монтажную систему | digitizing time |
| высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| диск с фиксированными положениями для настройки тюнера и поиска отдельных фрагментов фонограммы | multijog |
| записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| запись звуковых фрагментов | audio acquisition |
| запись фрагментов телепрограммы | video acquisition |
| звуковой фрагмент | clip audio |
| изолированный фрагмент | isolated partition (фрагмент сети, который образуется при выходе из строя части элементов сети, в результате чего вся сеть разбивается на изолированные фрагменты, причём связность внутри каждого фрагмента сохраняется) |
| кинофильм, содержащий короткие фрагменты обычной уличной жизни | city symphony |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| компоновка крупного изображения из фрагментов или вёрстка макета страницы | nesting |
| компьютеризованный автоматический поиск фрагментов записи по заданной программе | computomatic program search |
| конкатенация речевых фрагментов | speech concatenation (технология «сборки» речевых сообщений (способ сборки осмысленных речевых фраз) из заранее записанных речевых (голосовых) фрагментов) |
| манипулятор с памятью фрагментов сообщения | iambic keyer (режим телеграфной работы, при котором запоминается короткое сообщение или законченный фрагмент более длинного сообщения с возможностью его автоматической повторной передачи) |
| механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента | proportion wheel (при вёрстке) |
| музыкальный фрагмент, передаваемый в конце радио- или ТВ-программы | musical curtain |
| начальный фрагмент | best prefix (сообщения) |
| небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука | clip details window |
| окно монтажа двух фрагментов | trim window (в системе нелинейного монтажа звука) |
| оператор, селектирующий музыкальные фрагменты с диска или ленты | gram operator |
| отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента | front end clipping (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
| отметка начала клипа или звукового фрагмента при монтаже | mark in |
| отметка точки конца клипа или звукового фрагмента при монтаже | mark out |
| перенос фрагментов растрового изображения | bit blit |
| повтор выбранного фрагмента изображения в видеопроигрывателе | encore |
| поиск начала отдельных фрагментов записанного материала | music search |
| поиск нужного фрагмента видеограммы | picture search (кадра на видео- или киноленте) |
| поиск фрагмента | chapter search (записи) |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности | multi-event editing |
| прослушивание музыкальных фрагментов | music jog |
| прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| разбиение крупного изображения на фрагменты | tiling |
| разделение сети на фрагменты | network partitioning (вследствие выхода из строя отдельных её элементов и частичной потери связности) |
| размер фрагмента | sub-picture size (изображения) |
| рамка выбора фрагмента | selection box (изображения) |
| редактируемый фрагмент | editing focus |
| редактируемый фрагмент | focus |
| редакционный монтаж видеозаписи с электронным вырезанием фрагментов для вставок | insert |
| сжатие видеосигналов фрагмент за фрагментом | clip-by-clip |
| сжатие сигналов фрагмент за фрагментом | clip-by-clip |
| система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете | intro-jet scan |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash-forward |
| сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash forward |
| точка отсчёта позиционирования фрагментов изображения | point of origin (в компьютерной графике) |
| ускоренный поиск фрагментов звукозаписи в CD-плейере | search function |
| устройство архивной памяти фрагментов записи | scene memory file (позволяет запомнить установочные параметры) |
| фрагмент период активной речи | utterance (обработка речи) |
| фрагмент данных в блоке информации, в котором описываются характеристики платы для портативных ПК | tuple |
| фрагмент записи | passage |
| фрагмент записи | portion |
| фрагмент записи | event (при монтаже) |
| фрагмент изображения | scan segment |
| фрагмент изображения | segment |
| фрагмент изображения | picture section |
| фрагмент изображения | image section |
| фрагмент изображения фиксированного размера | tile (64x64 пиксела) |
| фрагмент кода | code snippet (одна или несколько строк исходного кода, встроенных в определённую пользователем опцию меню или кнопку, данные инструкции определяют действия, связанные с этой опцией или кнопкой) |
| фрагмент программы | video segment |
| фрагмент с нарушенным порядком следования символов | out-of-order fragment |
| фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| фрагмент сообщения | segment |
| фрагменты изображения или звука, записанные без сценария | footage |
| функция в звуковом магнитофоне, обеспечивающая возможность запоминания уровня записи отдельных фрагментов | auto navigation (японская фирма Akai) |
| хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма | end slate |
| части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов | film sequence |
