| Subject | Russian | English |
| gen. | "Агра-форт" | the Agra Fort (16 в.) |
| mil. | армейский склад в Форт-Уингейт | Fort Wingate Army Depot |
| mil. | армейский склад в Форт-Уорт | Fort Worth Army Depot |
| mil., tech., hist. | большой форт | fort royal |
| mil., WMD | бывший форт Сегарра остров Уотер, виргинские острова | former fort Segarra water island, virgin islands |
| mil., WMD | военный базовый склад "форт Вингейт" | fort Wingate depot activity |
| geogr. | г. Форт-Лами | Fort Lamy |
| geogr. | г. Форт-Лодердейл | Fort Lauderdale |
| geogr. | г. Форт-Смит | Fort Smith |
| geogr. | г. Форт-Уильям | Fort William |
| geogr. | г. Форт-Уорт | Fort Worth |
| Makarov. | гарнизон оставил форт | the garrison evacuated the fort |
| Makarov. | гарнизон оставил форт | garrison evacuated the fort |
| Makarov. | гарнизон очистил форт | the garrison evacuated the fort |
| Makarov. | гарнизон очистил форт | garrison evacuated the fort |
| genet. | гемоглобин Форт-Рипли | hemoglobin Fort Ripley (аномальная форма фетального гемоглобина, нестабилен, проявляется в синюшности у новорождённых; замена гистидина на тирозин в 92-м положении -цепи dimock) |
| mil. | главный пояс фортов | main girdle of forts |
| gen. | сокр. от Dallas / Ft Worth airport, group of communities = Даллас / Форт-Уорт шт. Техас аэропорт Далласа, а также группа общин, часть из которых объединена в конгломерат, называемый DFW Metroplex | DFW |
| mil., avia. | Далласский аэропорт Форт-Уорт | Dallas/Fort Worth (Airport) |
| mil., tech., hist. | двор форта | bailey |
| amer., hist. | деревянный форт | picket fort |
| Makarov. | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort |
| Makarov. | капитан доложил, что форт сдался | captain reported that the fort had struck |
| mil. | клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг | Fort Benning Officers' Open Mess |
| geogr. | Красный Форт | the Red Fort (историческая цитадель города Дели) |
| gen. | круглый форт | ring fort (eugenius_rus) |
| gen. | круглый форт | ringfort (eugenius_rus) |
| Makarov. | крыши всех зданий форта были покрыты листьями карликовой пальмы | the buildings of the fort were all thatched with leaves of the palmetto |
| mil. | лаборатория средств связи в Форт-Монмаут | Fort Monmouth Signal Laboratory |
| prop.name | Ле Форт | Le Fort |
| med. | лептоспирозная лихорадка Форт-Брэгг | leptospirosis (Игорь_2006) |
| bacteriol. | лептоспирозная лихорадка Форт-Брэгг | Fort Bragg fever (острое инфекционное заболевание, вызываемое бактериями рода Leptospira; характеризуется лимфоцитарным менингитом, гепатитом, нефритом Игорь_2006) |
| med. | лептоспирозная лихорадка Форт-Брэгг | pretibial fever (острое инфекционное заболевание, вызываемое бактериями рода Leptospira; характеризуется лимфоцитарным менингитом, гепатитом, нефритом Игорь_2006) |
| mil., tech. | линия фортов | fortress line |
| mil., tech. | линия фортов | fortress belt |
| med. | лихорадка Форт-Брагг | Fort Bragg fever (одна из клинических форм легионеллеза (лихорадочное заболевание с экзантемой) Wiana) |
| med. | лихорадка Форт-Брэгг | rice field fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка Форт-Брэгг | cane cutter's fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка Форт-Брэгг | field fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка Форт-Брэгг | mud fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка Форт-Брэгг | seven-day fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка Форт-Брэгг | swineherd's disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка Форт-Брэгг | nanukayami fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка Форт-Брэгг | benign leptospirosis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка Форт-Брэгг | Stuttgart disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка Форт-Брэгг | swamp fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка форта Брегг | pretibial fever |
| med. | лихорадка форта Брегг | Fort Bragg fever |
| pulm. | лихорадка форта Брэгг | Pittsburgh pneumonia (Игорь_2006) |
| gen. | лихорадка форта Брэгг | Legionnaires' Disease (Mongolian_spy) |
| USA | Музей освоения Запада имени Амона Картера в Форт-Уэрте | Amon Carter Museum of Western Art (штат Техас lxu5) |
| mil., artil. | береговая артиллерия наблюдательный пункт форта | fort-observation post |
| mil. | национальный военный парк в Форт-Донелсон | Fort Donelson National Military Park |
| mil. | национальный мемориал в Форт-Каролин | Fort Caroline National Memorial |
| mil., tech., hist. | небольшой форт | fortalice |
| mil., tech. | небольшой форт | sconce |
| mil. | небольшой форт | fortlet |
| gen. | обстреливать форт | play guns upon the fort |
| gen. | обстреливать форт из пушек | play guns upon the fort |
| Makarov. | он форта сохранилась только стена | the wall is all that remains of the fort |
| mil. | отдел заготовок в Форт-Монмаут | Fort Monmouth Procurement Division |
| mil., avia. | отделение фирмы "Дженерал дайнэмикс корпорейшн" в г. Форт-Уорт | General Dynamics, Fort Worth |
| Makarov. | открывался потрясающий вид на изгибы Форта и Тейта | commanding the rich scenes beneath, the windings of the Forth and Teith (реки в Шотландии) |
| mil. | полковник вооружённых сил США, морская пехота, Форт-Смит | Colonel of United States Armed Forces, Marine Corps, Fort Smith (Jerry_Frost) |
| mil. | полковник вооружённых сил США, морская пехота, Форт-Смит | Col, USAF, MC, FS (примерный перевод Jerry_Frost) |
| Makarov. | после долгой осады они взяли форт | after a long siege they reduced the fort |
| gen. | после долгой осады они захватили форт | after a long siege they reduce the fort |
| gen. | после долгой осады они захватили форт | after a long siege they reduced the fort |
| mil. | принцип "стреляющего форта" | firing fort concept |
| Makarov. | разоружать форт | disarm a fort |
| gen. | сдача форта | the delivery of a fort |
| mil., tech. | система внешних укреплений форта | outer ring of works |
| mil., tech. | система внешних укреплений форта | outer plating |
| mil., tech. | система оборонительных сооружений форта | outer ring of works |
| mil., tech. | система оборонительных сооружений форта | outer plating |
| Makarov. | солдаты сожгли форт | soldiers burnt the fort out |
| mil., avia. | станция слежения в Форт-Грили | Fort Greeley Tracking Station |
| gen. | удерживать форт от наступающего противника | hold a fort against the enemy |
| mil. | управление заготовок в Форт-Монмаут | Fort Monmouth Procurement Office |
| mil., avia. | учебный центр сухопутных войск США в Форт-Джексон | US Army Training Center Ft Jackson |
| geogr. | залив Ферт-оф-Форт | Firth of Forth |
| geogr. | зал. Ферт-оф-Форт | Firth of Forth (Северное м., побережье о. Великобритания) |
| prop.name | Ферт-Оф-Форт | Firth of Forth |
| geogr., hist. | форт Аламо | the Alamo (шт. Техас, США) |
| prop.name | Форт-Аршамбо | Fort-Archambault |
| construct. | форт. барбет | barbette (платформа внутри форта) |
| mil., WMD | форт Бельвуар шт. Вирджиния | fort Belvoir VA |
| mil., tech. | форт Бельвуар, штат Виргиния | Fort Belvoir, Virginia (место постоянной дислокации центра армии США) |
| construct. | форт. бонет | bonnette |
| nautic. | форт-брам-топенант | fore topgallant lift |
| mil., WMD | форт Вэйнрайт шт. Аляска | fort wainwright AK |
| mil., tech., hist. | форт-застава | fortalice |
| mil., tech., hist. | форт-застава | barrier fort |
| gen. | форт или крепость | presidial |
| gen. | форт или укреплённый лагерь | pa (туземцев маори в Новой Зеландии) |
| geogr. | Форт-Коллинз | Fort Collins (Sloneno4eg) |
| construct. | форт. контрапроши | counter-approaches |
| construct. | форт. куртина | curtain |
| geogr. | г. Форт-Лами | Fort Lamy |
| prop.name | Форт-Лами | Fort-Lamy |
| geogr. | г. Форт-Лодердейл | Fort Lauderdale (шт. Флорида, США) |
| mil., WMD | форт МакКлеллан шт. Алабама | fort McClellan AL |
| geogr. | Форт Мак-Мюрей | Fort McMurray (городской агломерат в провинции Альберта, Канада Aruma) |
| USA | Форт-Мид | Fort Meade (Место, где расположена штаб-квартира Агентства национальной безопасности США Santerellina) |
| USA | Форт-Нокс | Fort Knox (штат Кентукки, в нем хранится золотой запас США lxu5) |
| Makarov. | форт примыкал к болоту | the fort flanked on the swamp |
| Makarov. | форт примыкал к болоту | fort flanked on swamp |
| construct. | форт, редут | redoubt |
| mil., WMD | форт Ричардсон шт. Аляска | fort Richardson AK |
| mil., hist. | форт с пятью бастионами | pentagon |
| geogr. | Форт-Сент-Джон | Fort St John (felixfortuna) |
| geogr. | г. Форт-Смит | Fort Smith (шт. Арканзас, США) |
| geogr. | г. Форт-Смит | Fort Smith (Северо-Западные территории, Канада) |
| construct. | форт. стена между двумя оборонительными башнями | curtain wall |
| Makarov. | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors |
| geogr. | г. Форт-Уильям | Fort William |
| geogr. | г. Форт-Уорт | Fort Worth |
| USA | Форт-Уорт | Fort Worth (igisheva) |
| geogr. | г. Форт-Уэйн | Fort Wayne (шт. Индиана, США) |
| USA | Форт-Уэйн | Fort Wayne (igisheva) |
| geogr. | г. Форт-Уэрт | Fort Worth (шт. Техас, США) |
| USA | Форт-Уэрт | Fort Worth (igisheva) |
| dril. | форт-юнион | FtU (Fort Union; свита палеоцена третичной системы) |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. (W. Scott) |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors (W, Scott) |
| USA | Художественный музей Форт-Уэрта | Fort Worth Art Museum (в штате Техас lxu5) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований в Форт-Лодердейле, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Fort Lauderdale, University of Florida (США) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований в Форт-Пирсе, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Fort Pierce, University of Florida (США) |
| gen. | "Чумной форт" | Plague Fort |
| el. | язык программирования Форт | fourth-generation programming language |
| IT | язык Форт | Forth |
