| Russian | English |
| агрегативная формула изобретения | aggregative claim |
| агрегированная формула изобретения | aggregative claim |
| акцептация формулы изобретения | acceptance of claim |
| акцептация формулы изобретения | acceptance of claims |
| альтернативный пункт формулы изобретения | alternative claim |
| аннулирование пункта формулы изобретения | rescission of claim |
| аннулирование пункта формулы изобретения | cancellation of claim |
| аннулирование формулы изобретения | cancellation of claim |
| аннулировать пункт формулы изобретения | defeat a claim |
| аннулировать пункт формулы изобретения | cancel a claim |
| аннулировать формулу изобретения | defeat a claim |
| аннулировать формулу пункт формулы изобретения | cancel a claim |
| аннулировать формулу или пункт формулы изобретения | defeat a claim |
| видовой пункт формулы изобретения | species claim (определяющий конкретный пример осуществления изобретения) |
| вносить изменения в пункты формулы изобретения | alter claims |
| второстепенный пункт формулы изобретения | secondary claim |
| гибридная формула изобретения | hybrid claim (охраняет взаимозависимые объекты изобретения) |
| гибридная формула изобретения | hybrid claim |
| главный пункт формулы изобретения | generic claim |
| главный пункт формулы изобретения | primary claim |
| действительная формула изобретения | valid claim |
| действительный пункт формулы изобретения | valid claim |
| действующая формула изобретения | valid claim |
| действующий пункт формулы изобретения | valid claim |
| дефектная формула изобретения | faulty claim |
| дефектная формула изобретения | defective claim |
| дефектный пункт формулы изобретения | faulty claim |
| дефектный пункт формулы изобретения | defective claim |
| дисциплина о составлении формул изобретений и их толковании | claimology |
| дисциплина о составлении формул изобретения | claimology |
| дополнение пункта формулы изобретения | addition to the patent claim |
| дополнение формулы изобретения | addition to the patent claim |
| дополнительные пункты формулы изобретения | additional claims |
| дополнительный пункт многозвенной формулы изобретения | depending claim |
| дополнительный пункт многозвенной формулы изобретения | dependent claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | depending claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | subordinate claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | additional claim |
| достаточность раскрытия, необходимая для формулы изобретения | support in the disclosure for claims |
| зависимый пункт многозвенной формулы изобретения | depending claim |
| зависимый пункт многозвенной формулы изобретения | dependent claim |
| зависимый пункт формулы изобретения | subordinate claim |
| зависимый пункт формулы изобретения | secondary claim |
| зависимый пункт формулы изобретения | depending claim |
| заключительный пункт формулы изобретения | omnibus claim (с указанием, что притязания распространяются на объект изобретения в соответствии с описанием и чертежами) |
| закрытая формула изобретения | closed-form claim (в которой выражение "consisting [composed] of – состоящий из" ограничивает объект охраны только указанными признаками) |
| заменять пункты формулы изобретения | substitute claims |
| замкнутая формула изобретения | closed-form claim |
| замкнутый пункт формулы изобретения | closed-form claim |
| из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| излишне большое количество пунктов в формуле изобретения | multiplicity of claims |
| излишне подробная формула изобретения | prolix claim |
| излишне широкая формула изобретения | excess claims |
| изменение порядка следования пунктов формулы изобретения | change of order of claims |
| изменение пункта формулы изобретения | amendment of claim |
| изменение формулы изобретения | amendment of claim |
| изменить порядок формулы изобретения | transpose patent claims |
| изменять нумерацию пунктов формулы изобретения | renumber claims |
| изменять порядок следования пунктов формулы изобретения | reverse the order of the claims |
| изменённая формула изобретения | amended claim |
| изменённый пункт формулы изобретения | amended claim |
| изобретение, описанное в формуле изобретения | claimed invention |
| Изобретение, охарактеризованное в п.1 формулы не соответствует условию патентоспособности промышленная применимость | the invention according to claim 1 is incompliant with the industrial applicability patentability condition |
| исключение из пункта формулы изобретения | elimination of claim |
| исключение из формулы изобретения | elimination of claim |
| исключение пункта формулы изобретения | elimination of claim |
| исправление пункта формулы изобретения | amendment of claim |
| исправление формулы изобретения | amendment of claim |
| коллидирующая формула изобретения | interfering claim |
| коллидирующие пункты формулы изобретения | conflicting claims |
| коллидирующие пункты формулы изобретения | colliding claims |
| коллидирующие пункты формулы изобретения | colliding claim's |
| коллидирующий пункт формулы изобретения | interfering claim |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| лишний пункт формулы изобретения | extra claim |
| менять порядок пунктов формулы изобретения | transpose patent claims |
| менять порядок следования пунктов формулы изобретения | invert the order of the claims |
| менять последовательность пунктов формулы изобретения | transpose the patent claims |
| методика составления заявок на изобретения с очень широкой формулой | dragnet techniques |
| методика составления заявок на изобретения с очень широкой формулой | dragnet technique |
| многословная формула изобретения | prolix claim |
| нарушать пункт многозвенной формулы изобретения | conflict with a claim |
| нарушать пункт формулы изобретения | infringe a claim |
| нарушение пункта формулы изобретения | infringement of claim |
| нарушения в части составления формулы изобретения | deficiencies in claim drafting (white_canary) |
| нарушенный пункт формулы изобретения | infringed claim |
| не включённый в формулу изобретения | unclaimed |
| недействительная формула изобретения | invalid claim |
| недействительный пункт формулы изобретения | invalid claim |
| независимый пункт формулы изобретения | claim (Alexander Demidov) |
| незапатентованная формула изобретения | unpatented claim |
| незапатентованный пункт формулы изобретения | unpatented claim |
| неодобрение пунктов формулы изобретения | objection to claims |
| непатентоспособная формула непатентоспособный пункт формулы изобретения | unpatentable claim |
| неправильно составленная формула изобретения | improper claim |
| несовместимость двух пунктов формулы изобретения | contradiction of two claims |
| нечётко сформулированный пункт формулы изобретения | ambiguous claim |
| неясность пункта формулы изобретения | indefiniteness of claim (амер. Beloshapkina) |
| неясный пункт формулы изобретения | ambiguous claim |
| ни один пункт формулы изобретения не принят | no claim is allowed |
| новая редакция формулы изобретения | redrafted claim |
| новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| нумерация пунктов формулы изобретения | numbering of claims |
| обобщающий пункт формулы изобретения | linking claim |
| обобщающий пункт формулы изобретения | bridging claim |
| обобщающий пункт формулы изобретения | bridge claim |
| обход пункта формулы изобретения | circumvention of claim |
| обход формулы изобретения | circumvention of claim |
| общий пункт формулы изобретения | generic claim |
| общий пункт формулы изобретения | general claim |
| общий пункт формулы изобретения | primary claim |
| объём охраны, обеспечиваемый пунктом формулы изобретения | breadth of claim |
| объём охраны, обеспечиваемый формулой изобретения | breadth of claim |
| объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| объём формулы изобретения | limitations of the claims (Gaist) |
| ограничение пункта формулы изобретения | restriction of claim |
| ограничение пункта формулы изобретения | limitation of claim |
| ограничение пункта формулы изобретения | claim limitation |
| ограничение формулы изобретения | limitation of claims |
| ограничение формулы или пункта формулы изобретения | restriction of claim |
| ограничительная часть формулы изобретения | limiting part of claim |
| ограничительная часть формулы изобретения | prior art portion of the claims (I. Havkin) |
| ограничительная часть формулы изобретения | prior art |
| одобрение пункта формулы изобретения | allowance of claim |
| одобрение формулы изобретения | allowance of claim |
| одобрять пункт формулы изобретения | allow a claim |
| одобрять формулу изобретения | allow a claim |
| описывающий часть формулы изобретения | characterizing part of claim |
| определять объём формулы изобретения | interpret a patent (при нарушении патентных прав) |
| определять объём формулы изобретения притязаний | define a claim |
| основная пункта формулы изобретения | main claim |
| основная пункта формулы изобретения | head claim |
| основная пункта формулы изобретения | basic claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | first claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | main claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | head claim |
| основной пункт многозвенной формулы изобретения | basic claim |
| в японской заявке основной пункт формулы изобретения | subject matter |
| основной пункт формулы изобретения | first claim |
| в японской заявке основной пункт формулы изобретения | subject of an invention |
| оспаривать пункт формулы изобретения | contest a claim |
| оспаривать пункт формулы изобретения | dispute a claim |
| оспаривать формулу пункт формулы изобретения | contest a claim |
| оспаривать формулу изобретения | dispute a claim |
| отказ от патента или от пункта формулы изобретения на часть срока действия патента | terminal disclaimer (при двойном патентовании) |
| отказ от формулы или от пункта формулы изобретения | disclaimer |
| отказываться от пункта формулы изобретения | withdraw a claim |
| отказываться от пункта формулы изобретения | give up a claim |
| отказываться от пункта формулы изобретения | abandon a claim |
| отказываться от формулы изобретения | abandon a claim |
| отклонение пункта формулы изобретения как слишком широкого | breadth rejection |
| отклонение пунктов формулы изобретения | objection to claims |
| отклонение формулы или пункта формулы изобретения | rejection of claim |
| отклонять формулу или пункт формулы изобретения | reject a claim |
| отклонённая формула изобретения | rejected claim |
| отклонённый пункт формулы изобретения | rejected claim |
| отличительная часть формулы изобретения | characterizing portion of the claims (I. Havkin) |
| отличительная часть формулы изобретения | characterizing clause |
| отличительная часть формулы изобретения | distinctive part of claim |
| отличительная часть пункта формулы изобретения | characterizing part of claim (а нелепый гуглоперевод хорошо бы удалить edasi) |
| отличительная ограничительная часть формулы изобретения2.отличительная часть пункта формулы изобретения | limiting part of claim |
| отличительная ограничительная часть формулы изобретения2.отличительная часть пункта формулы изобретения | distinctive part of claim |
| патент с узкой формулой изобретения | narrow patent |
| патентная формула, основанная на описании изобретения | claim supposed by the description |
| патентная формула, формула изобретения | what I claim is (Coquinette) |
| первоначальная формула изобретения | original claims (I. Havkin) |
| перестановка пунктов формулы изобретения | transposition of claims |
| периферийная система составления формул изобретения | peripheral system of claim drafting |
| ... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания | ...based on the original claims in view of the specification (white_canary) |
| подпункт формулы изобретения | subordinate claim |
| подробная формула изобретения | prolix claim |
| подчинённый пункт формулы изобретения | subordinate claim |
| подчинённый пункт формулы изобретения | secondary claim |
| подчинённый элемент формулы изобретения | subelement of claim |
| практика составления формулы изобретения | claiming practice |
| предварительная редакция формулы или пункта формулы изобретения | draft claim |
| предварительная формула предварительный пункт формулы изобретения | preliminary claim |
| предварительно пробная формула изобретения | tentative claim |
| предварительно составленная формула изобретения | tentative claim |
| предварительный пункт формулы изобретения | preliminary claim |
| предлагать формулу изобретения | advance a claim |
| предмет о составлении формул изобретений и их толковании | claimology |
| предмет о составлении формул изобретения | claimology |
| предполагаемая формула изобретения | speculative claim |
| предполагаемый пункт формулы изобретения | speculative claim |
| представить новые пункты формулы изобретения | present new claims |
| представлять новые пункты формулы изобретения | present new claims |
| предусмотренные патентным законом требования к формуле изобретения | statutory requirements of claims |
| предшествующий пункт многозвенной формулы изобретения | preceding claim |
| предшествующий пункт формулы изобретения | preceding claim |
| признак формулы изобретения | element of the claims (In the present case, the Office Action has not established that each element of the claims is disclosed in [REFERENCE]. | The court went on to explain that this modest flexibility in the rule that "anticipation" requires that every element of the claims appear in a ... Alexander Demidov) |
| признак формулы изобретения | element of the claims (In the present case, the Office Action has not established that each element of the claims is disclosed in [REFERENCE]. | The court went on to explain that "this modest flexibility in the rule that 'anticipation' requires that every element of the claims appear in a ... Alexander Demidov) |
| признак формулы изобретения | item of a claim |
| признаки устройства в формуле изобретения на способ | mechanical limitation in process |
| прилагаемая формула изобретения | appended claim |
| прилагаемый пункт формулы изобретения | appended claim |
| принимать пункт формулы изобретения | allow a claim |
| принятие пункта формулы изобретения | allowance of claim |
| принятие формулы изобретения | allowance of claim |
| принятый пункт формулы изобретения | allowed claim |
| притязание на неправомерно широкую формулу изобретения или на неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| притязание формулы изобретения | patent claim |
| пробная формула изобретения | tentative claim |
| противоречить пункту формулы изобретения | conflict with a claim |
| противоречить формуле пункту формулы изобретения | conflict with a claim |
| пункт формулы изобретения | claim (однозвенная формула изобретения или пункт многозвенной формулы, способный быть объектом самостоятельной охраны) |
| пункт формулы изобретения к заявке | application claim |
| пункт формулы изобретения на вещество | composition claim |
| пункт формулы изобретения на дополнительный способ | subprocess claim |
| пункт формулы изобретения на машину | machine claim |
| пункт формулы изобретения на продукт | product claim |
| пункт формулы изобретения на способ | process claim |
| пункт формулы изобретения на устройство | machine claim |
| пункт формулы изобретения на устройство | structure claim |
| пункт формулы изобретения, содержащий ссылки на чертёж | claim reciting a figure |
| пункт формулы изобретения, составленный заявителем | applicant's claim |
| пункт формулы изобретения, составляющий предмет жалобы | appealed claim |
| пункт формулы изобретения, характеризующий конкретное воплощение идеи изобретения | specific claim |
| пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| равноценность двух формулировок главного пункта формулы изобретения | equivalence of two wordings of the main claim |
| разделение пункта формулы изобретения | claim division |
| разделение формулы изобретения | claim division |
| раскрытие, на котором может основываться формула изобретения | support in the disclosure for claims |
| располагать пункты формулы изобретения | arrange patent claims |
| расширенный пункт формулы изобретения | overbroad claim |
| расширять объём пункта формулы изобретения | broaden a claim |
| редакция пункта формулы изобретения | wording of claim |
| редакция формулы изобретения | wording of the claim |
| редакция формулы изобретения | wording of claim |
| реферат формулы изобретения | abstract of claim |
| рефераты формулы изобретения | abstracts of claim |
| родовая формула изобретения | generic claim |
| родовая формула изобретения | primary claim |
| родовой пункт формулы изобретения | generic claim |
| родовой пункт формулы изобретения | primary claim |
| система составления формулы изобретения | system of claim drafting |
| смешанная формула изобретения | hybrid claim (охраняет взаимозависимые объекты изобретения) |
| смешанная формула изобретения | hybrid claim |
| содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| сокращать пункт формулы изобретения | abridge a patent claim |
| сокращать формулу изобретения | abridge a patent claim |
| сокращение текста формулы изобретения | abbreviation of claim |
| составление пункта формулы изобретения | claim formulation |
| составление пункта формулы изобретения | patent claim drafting |
| составление пункта формулы изобретения | claim writing |
| составление пункта формулы изобретения | claim drafting |
| составление формулы изобретения | claiming of invention |
| составление формулы изобретения | patent claim drafting |
| составление формулы изобретения | claim writing |
| составление формулы изобретения | claiming |
| составление формулы изобретения | claim formulation |
| составлять заново или перерабатывать формулу пункт формулы изобретения | redraft a claim |
| составлять пункт формулы изобретения | frame a claim |
| составлять пункт формулы изобретения | form a claim |
| составлять пункт формулы изобретения | draw up a claim |
| составлять пункт формулы изобретения | draft a claim |
| составлять формулу изобретения | formulate a claim |
| составлять формулу изобретения | frame a claim |
| составлять формулу изобретения | draw up a claim |
| составлять формулу изобретения | form a claim |
| составлять формулу изобретения | draft a claim |
| составлять формулу изобретения или пункт формулы | draw up a claim |
| спорная формула изобретения | disputed claim |
| спорный пункт многозвенной формулы изобретения | disputed claim |
| спорный пункт формулы изобретения | disputed claim |
| ссылка на признаки, ранее не введённые в пункт формулы изобретения | impositive inclusion of elements |
| структура формулы изобретения | form of claim |
| схема формулы изобретения | claim diagram |
| таблицеобразный вид формулы изобретения | claim in subparagraph form |
| таблицеобразный вид формулы изобретения | tabular claim |
| таблицеобразный вид формулы изобретения | claim in subparagraph from |
| табличный вид формулы изобретения | tabular form of claim (в США разрешён с сентября 1961) |
| табличный вид формулы изобретения | tabular form of claim |
| тип формулы изобретения | form of claim |
| толкование пункта формулы изобретения | construction of claim |
| толкование формулы изобретения | interpretation of claim |
| толкование формулы изобретения | construction of claim |
| толкование формулы изобретения | claim interpretation |
| уведомление о принятии пунктов формулы изобретения | notice of allowance |
| узкая формула изобретения | narrow claim |
| учение о составлении формул изобретения | claimology |
| форма пункта формулы изобретения | form of claim |
| форма формулы изобретения | form of claim |
| формат формулы изобретения "швейцарского типа" | Swiss-type format (Когда медицинское воздействие основного ингредиента лекарственного препарата известно, а новизна заключается в режиме дозировки приёма лекарства) |
| формула изобретения | claims (claim-один пункт, а claims-вся формула изобретения (почти всегда состоящая из многих пунктов) – АД Максик) |
| формула изобретения | claims of the invention (Alexander Demidov) |
| формула изобретения | appealed claim |
| формула изобретения | definition of the invention |
| формула изобретения | what is claimed is (Val Voron) |
| формула изобретения | what we claim is (WiseSnake) |
| формула изобретения | formula of invention |
| формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники | claim having a prior art |
| формула изобретения германского типа | european claim |
| формула изобретения Джепсона | Jepson claim |
| формула изобретения европейского типа | european claim |
| формула изобретения заменяющего патента | reissue claim |
| формула изобретения к заявке | application claim |
| формула изобретения Маркуша | Markush claim |
| формула изобретения Маркуша, в которой указывается группа веществ, обладающих определёнными признаками, в которую входит вещество в качестве представителя такой группы | Markush claim (только химические заявки) |
| формула изобретения на вещество | composition claim |
| формула изобретения на дополнительный способ | subprocess claim |
| формула изобретения на изделие | article claim |
| формула изобретения на машину | machine claim |
| формула изобретения на продукт | product claim |
| формула изобретения на способ | process claim |
| формула изобретения на устройство | structure claim |
| формула изобретения на фабрикат | product claim |
| формула изобретения, описывающая изделие способом его производства | product-by-process claim |
| формула изобретения, по которой поиск невозможен | unsearchable claim |
| Формула изобретения заявки со сквозным притязанием | reach-through claims (Под сквозными притязаниями понимают "притязания на будущие изобретения, основанные на изобретениях, открытых в настоящее время". Можно сказать, что это патент на идею, которая завуалирована признаками в патентной формуле, но не была реализована на дату подачи заявки. При этом патент перекрывает все возможные пути реализации этой идеи в будущем.  troy.ru Wolfskin14) |
| формула изобретения, содержащая более определённого количества пунктов | excess claims |
| формула изобретения, составленная заявителем | applicant's claim |
| формула изобретения "средство плюс функция" | means-plus-function claim |
| формула изобретения Хартига | Hartig claim |
| формула или пункт формулы изобретения на устройство | apparatus claim |
| формулировать формулу изобретения | formulate a claim |
| функциональная формула изобретения | functional claim |
| функциональная часть формулы изобретения | whereby clause (необязательное придаточное предложение в конце формулы изобретения, начинающаяся словами "чем", "в результате чего", "благодаря чему" и т.д., которое определяет функцию заявляемого сочетания признаков устройства I или способа) |
| функциональная часть формулы изобретения | whereby clause |
| функциональный пункт формулы изобретения | functional claim (в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения) |
| функциональный пункт формулы изобретения | functional claim |
| часть пункта формулы изобретения | part of claim |
| часть формулы изобретения | part of claim |
| часть формулы изобретения | clause |
| число пунктов формулы изобретения | number of claims |
| чрезмерно расширенный пункт формулы изобретения | overbroad claim |
| широкая формула изобретения | broad claim (охватывающая широкий круг его возможных вариантов) |
| широкая формула изобретения | omnibus claim |
| широкая формула изобретения | broad claim |
| элемент изобретения, содержащийся в описании, но не вошедший в формулу изобретения | unclaimed patent disclosure |
| элемент пункта формулы изобретения | element of claim |
| элемент формулы изобретения | element of claim |
