| Russian | English |
| автогонщики "Формулы-1" | the Formula One circus |
| автомобиль с колёсной формулой 4 х 4 | four-by-four vehicle |
| автомобиль с колёсной формулой 4х2 | four-by-two vehicle |
| биномиальная формула | binomial theorem |
| брутто-формула | gross formula |
| в виде формул | by formulae |
| в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| веса формулы интегрирования | quadrature weights |
| взаимно обратные формулы | reciprocal formulas |
| взаимновыводимые формулы | interdeducible formulas |
| взаимные формулы | reciprocal formulas |
| вновь подтвердить формулу | reiterate formula |
| во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах | in many cases, design is based on empirical formulas |
| всеобъемлющая формула | catch-all phrase |
| входить в формулу | enter in a formula |
| входить в формулу | enter into a formula |
| входить в формулу | enter a formula |
| выводить формулу | derive a formula |
| выводить формулу | deduce a formula |
| выражать формулой | express through formula |
| выражать формулой | express by formula |
| вычисление по явной формуле | explicit evaluation |
| вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed |
| гидравлическая формула | hydraulic formula |
| громоздкая формула | cumbersome formula |
| дисперсионная формула Коши | Cauchy's formula |
| изменять формулу | bend formula |
| изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| интегрирование по двухточечной формуле Гаусса | two-point Gauss integration |
| интегрирование по формуле Гаусса | Gauss integration |
| интегрирование по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| интегрирование по явной формуле | explicit integration |
| искренне ваш – обычная формула в конце письма | sincerely yours is a formula used in letters |
| итерационная формула | iterative relation |
| квадратурная формула Гаусса | Gaussian quadrature rule |
| квадратурная формула Гаусса | Gaussian quadrature |
| квадратурная формула Гаусса-Лежандра | Gauss-Legendre quadrature |
| квадратурная формула Лобатто | Lobatto quadrature formula |
| квадратурная формула Ньютона-Котеса | Newton-Cotes quadrature |
| квантовая формула | quantum formula |
| квантовая формула Найквиста | quantum Nyquist formula |
| классическая формула Найквиста | classical Nyquist formula |
| колёсная формула | axle arrangement (автомобиля) |
| комбинаторные формулы | combinatorial formulas |
| коэффициент "C" в формуле Шези | Chezy friction factor |
| линейная формула | line formula (ф-ла, к которой простая связь обозначена чертой) |
| Льюиса формула | Lewis formula (electron dot or Lewis structure; электроны, обозначенные точками или структура Льюиса) |
| магическая формула, открывающая все двери | open sesame! |
| магическое слово-формула | abraxas |
| магнитный формула | magnetic form factor (протона) |
| мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| метод расчёта арочной плотины по котельной формуле | cylinder theory of arch dam design |
| метод расчёта арочных плотин по цилиндрической формуле | cylinder method |
| метод формул сдвига | method of shift formulas (в теории возмущений) |
| многошаговая формула интегрирования | multistep integration rule |
| молекулярная формула | gross formula |
| название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate |
| найти формулу | find formula |
| неизбыточный набор структурных формул | nonredundant set of structural formulas |
| непрямая формула метода граничных элементов | indirect boundary element formulation |
| нерелятивистская формула | nonrelativistic formula |
| неявная формула | implicit expression |
| обратная интерполяционная формула Ньютона | Newton's backward interpolation formula |
| одноточечная квадратурная формула | one-point quadrature |
| одноточечная формула Гаусса | one-point Gauss rule |
| описываться формулой | follow the formula |
| опытная формула | empirical formula |
| оспаривать формулу изобретения | contest a claim |
| оценочная формула | estimator |
| ошибка квадратурной формулы | quadrature error |
| патентная формула на изделие или вещество | product claim |
| патентная формула на способ | method claim |
| по формуле | by formula |
| подбор аппроксимирующей формулы | curve fitting |
| подчиняться формуле | follow the formulae |
| полное давление, определённое по формуле Рэлея | Rayleigh-Pitot pressure |
| полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc |
| полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| порядок формулы интегрирования | integration order |
| приближённая формула | approximation equation |
| придерживаться формулы | adhere to formula |
| прогностическая формула | prediction formula |
| прямая интерполяционная формула Ньютона | Newton's forward interpolation formula |
| пункт патентной формулы на изделие или вещество | product claim |
| пункт патентной формулы на способ | apparatus claim |
| пункт патентной формулы на способ | method claim |
| пункт патентной формулы на устройство | apparatus claim |
| пункт формулы изобретения на изделие или вещество | product claim |
| пункт формулы изобретения на способ | apparatus claim |
| разлагать по формуле, напр. Тейлора | expand by its Taylor series expansion |
| разлагать по формуле, напр. Тейлора | expand a function by its Taylor series expansion |
| разложение по формуле бинома | expansion by the binomial theorem |
| разработать формулу | work out formula |
| редукционная формула | reduction formula (ктп) |
| рёв двигателей автомобилей Формулы1 | the noise of Formula One racing engines |
| сериальная спектральная формула | series formula |
| сериальная формула для спектра водорода | hydrogen series formula |
| следовать формуле | follow the formula |
| структурная формула | constitution formula |
| того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления | one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater |
| точно следовать формуле | follow the accurately formula |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| узлы квадратурной формулы Гаусса | Gaussian nodes |
| уточнённая формула | refined formula |
| уточнённая формула | improved formula |
| фармакопейная формула | official formula |
| формула Аккерета | Ackeret formula |
| формула Аллена-Хазена | Allen-Hazen formula (для определения проницаемости грунта) |
| формула Андраде | Andrade formula (для вязкости) |
| формула Бальмера | Balmer formula |
| формула Бете-Блоха | Bethe-Bloch relation |
| формула Бете-Блоха | Bethe-Bloch formula |
| формула Бингама | Bingham's plastic flow formula |
| формула Бине | Binet formula |
| формула бинома | binomial formula (Ньютона) |
| формула Блоха | Bloch formula |
| формула Больцмана | Boltzmann formula |
| формула Борна | Born equation |
| формула Боуи | Bowie formula |
| формула Брукса-Херринга | Brooks-Herring formula |
| формула в виде произведения | product formula |
| формула Вейсбаха | Weisbach formula |
| формула Вигнера | Wigner formula |
| формула Вульфа-Брэгга | Bragg equation |
| формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины | the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 (c не равно 0) |
| формула Гельмгольца | Helmholtz equation |
| формула Гельмерта | Helmert's formula |
| формула Герца-Кнудсена | Hertz-Knudsen formula |
| формула Гиббса-Томсона | Gibbs-Thomson formula |
| формула Дарси | Darcy law |
| формула Дарси-Вейсбаха | Darcy-Weisbach formula (гидравлика) |
| формула Дарси-Вейсбаха | Darcy-Weisbach formula |
| формула де Бройля | de Broglie relation (в квантовой механике) |
| формула де Бройля | de Broglie equation (в квантовой механике) |
| формула для определения расхода или скорости течения | water-flow formula |
| формула для расчёта пропускной способности водослива | weir formula |
| формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs |
| формула для силы Лоренца | Lorentz force equation |
| формула для силы Лоренца | Lorentz equation |
| формула для энергии колебательных уровней | vibrational formula |
| формула Друде | Drude equation |
| формула Зоммерфельда | Sommerfeld formula |
| формула изобретения | summary of invention |
| формула изобретения на изделие или вещество | product claim |
| формула интегрирования | integration rule |
| формула интегрирования | integration formula |
| формула истинной мощности | true thickness formula |
| формула Казимира | Casimir formula |
| формула Каца | Kac formula (ктп) |
| формула Кирхгофа | Kirchhoff formula |
| формула координационного соединения | coordination formula |
| формула Коши | Sellmeier equation (для зависимости показателя преломления от длины волны) |
| формула Коши | Cauchy formula |
| формула Коши | Cauchy dispersion formula |
| формула Коши (для зависимости показателя преломления от длины волны} | Sellmeier equation |
| формула Крамерса | Kramers formula |
| формула Крамерса-Гейзенберга | Kramers-Heisenberg relation |
| формула Куттера | Kutter's formula |
| формула Ландау-Лифшица | Landau-Lifshitz formula |
| формула Ландау-Лифшица | Landau-Lifshitz equation |
| формула Ланжевена-Дебая | Langevin-Debye formula |
| формула Ленгмюра | Langmuir formula |
| формула Лифшица-Онсагера | Lifshitz-Onsager equation |
| формула Лорентц-Лоренца | Lorentz-Lorenz formula |
| формула Лоренца-Лоренца | Lorentz-Lorentz formula |
| формула Максвелла | Maxwell formula |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула обращения | conversion formula |
| формула Онсагера | Onsager formula |
| формула оценки | evaluator |
| формула переноса | translation formula (напр., осей координат) |
| формула пересчёта | translation formula |
| формула Планка | Planck radiation formula |
| формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| формула пластического течения Бингама | Bingham's plastic flow formula |
| формула пластического течения Бингама | Bingham plastic flow formula |
| формула плеохроизма | pleochroic formula |
| формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | product formula |
| формула производной n-го порядка от произведения двух функций | Leibnitz rule |
| формула прямоугольников | rectangular formula (численного интегрирования) |
| формула Пуассона | Poisson formula |
| формула разложения | expansion formula (в ряд) |
| формула рассеяния Резерфорда | Rutherford scattering law |
| формула рассеяния света Рэлея | Rayleigh scattering law |
| формула расхода водослива Гансена | Hansen's flow formula |
| формула расхода Гансена | Hansen's flow formula |
| формула расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| формула расчёта сопротивления сваи | pile driving formula |
| формула расширения | expansion formula (теплового) |
| формула реакции | reaction formula |
| формула регулирования выхода продукции | formula for yield regulation |
| формула Резерфорда | Rutherford formula |
| формула Релея-Джинса | Rayleigh-Jeans equation |
| формула рецепта | inscription |
| формула Ридберга | Rydberg formula |
| формула Ричардсона-Дэшмана | Richardson equation |
| формула Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans law |
| формула Рэлея-Джинса | Rayleigh-Jeans formula |
| формула Симпсона | Simpson's rule (используемая для количественной оценки площади под цитотоксической кривой) |
| формула Симпсона | Simpson rule (численного интегрирования) |
| формула синуса | sinal formula |
| формула Стирлинга для факториала | Stirling approximation for factorial |
| формула Стокса | Stoke's formula |
| формула Стокса для циркуляции | Stokes circulation formula |
| формула строения | constitution formula |
| формула суммирования | summation formula (напр., ряда) |
| формула суммы по состояниям | sum-over-states formula |
| формула Таунсенда | Townsend formula |
| формула Тейлора для присоединённой массы | Taylor virtual mass relation |
| формула тонкой линзы | thin lens formula |
| формула Торричелли | Torricelli formula |
| формула трапеций | trapezoidal rule (для вычисления определённых интегралов) |
| формула трапеций | trapezoid rule (для вычисления определённых интегралов) |
| формула удвоения | duplication formula (для гамма-функции) |
| формула удобрения | fertilizer formula |
| формула Ферми-Сегре | Fermi-Segre formula |
| формула Френеля | Fresnel formula |
| формула Чебышева | Chebyshev formula |
| формула Чепмена-Энскога | Chapman-Enskog formula (для теплопроводности) |
| формула численного интегрирования | integration rule |
| формула численного интегрирования | integration formula |
| формула Шоттки | Schottky formula |
| формула Эйнштейна | Einstein formula (для фотоэффекта) |
| формула экстраполяции | extrapolation rule |
| формула ядерной реакции | nuclear reaction formula |
| формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions |
| формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulas |
| формулы типа Раби | Rabi-type formulae |
| химические формулы | chemical formulas |
| цифровая формула | digital formula |
| численное интегрирование по формуле Гаусса | Gauss integration |
| численное интегрирование по формуле Гаусса-Лежандра | Gauss-Legendre numerical integration |
| численное интегрирование по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| численное интегрирование по явной формуле | explicit integration |
| электрический формула | electrical form factor (протона) |
| элементарная формула | primary formula |
| эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи | the formula is correct as far as it shows double bonds |
| эта формула правильна только в отношении двойных связей | the formula is correct as far as it shows double bonds |
| этот результат не противоречит формуле | this result does not conflict with formula |
