| Russian | English |
| безусловное следование формуле | formulism |
| бензин с изменённой формулой | reformulated gasoline (по чистоте соответствует евро-4 ileen) |
| в виде формулы житейской мудрости | epigrammatically |
| вывести формулу | work out a formula |
| выработать формулу | devise a formula (Vitalique) |
| выражать в виде формулы | formularize |
| выражать в виде формулы | formulate |
| выражать или представлять в виде формулы | formularize |
| выражать что-л. формулами | reduce smth. to formulas (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| выраженный формулой | formulary |
| выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу | petrify a doctrine into an outward formula |
| "гибридная" формула изобретения | hybrid claim |
| голова, забитая формулами | mind compact of formulas |
| дактилоскопическая формула | dactyloscopic formula (Ying) |
| золотая формула | Golden Formula (В Великобритании, термин используемый для описания забастовок, которые являются законными, т.е. связанные с требованиями условий труда и занятости. Interex) |
| избитая формула | tired trope |
| изготавливать по химической формуле | formulate |
| коэффициент водопотребления в формуле для расчёта эвапотранспирации | consumptive use factor (произведение среднемесячной т-ры на продолжительность светового времени, выраженное в %%) |
| Лаборатория разработки продуктовых формул | Formulation Lab (bigmaxus) |
| лаборатория разработки формул продуктов | Formulation Lab (bigmaxus) |
| лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу | the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula |
| магическая формула | abracadabra |
| магическая формула | paternoster |
| магическая формула | magic spell |
| магическая формула | pater |
| магическая формула | exorcism (для изгнания беса) |
| магическая формула | incantation (And after he told me the incantation, I recited it myself, and hence, the summoning formation was activated. • I don't remember the incantation I recited, but I do have it somewhere.) |
| магическая формула, открывающая все двери! | open semsem! |
| математические формулы | mathematical formulae (Equally strange was the fall of papers on to North Greenbush in the Albany area of New York (USA) which was witnessed by Bob Hill, manager of radio station WHRL, on 24 July 1973. He watched them flutter slowly down. He managed to retrieve a couple of sheets and found them to contain complex mathematical formulae, but his later research did not manage to track down their owner. -- сложные математические формулы (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| музыкальная нотация "Формула-4" | FFML |
| набор формул | set of formulas (kee46) |
| независимый пункт формулы изобретения | primary claim (Alexander Demidov) |
| объединять различные явления единой формулой | embrace different phenomena in a single formula ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" –  wikipedia.org anyname1) |
| описывается формулой | follow the formula |
| по формуле | according to a formula (Morning93) |
| по формуле | using a formula (Morning93) |
| по формуле "меры, которые нужно принимать в любом случае" | measures worth doing anyway |
| полуклассическое квантование произведено на основе правил Бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | semiclassical quantization is made using the Bohr-Sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| представленный в виде формулы | formulary |
| представлять что-л. в виде формул | reduce smth. to formulas (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| представлять в виде формулы | formularize |
| проверенная формула | a tried and tested formula (bookworm) |
| проверка зубных формул | dental match (Bartek2001) |
| произносимая фокусником магическая формула | hocus pocus |
| произносить магическую формулу | recite an incantation (4uzhoj) |
| слепо цепляться за какую-либо формулу | be a slave to a formula |
| слепо цепляться за какую-либо формулу | be a slave to a formula |
| слепое следование формуле | formulism |
| содержащаяся в патенте формула | patent claim (напр., формула изобретения или полезной модели Stas-Soleil) |
| сокращённая формула | condensed formula (Eugsam) |
| стандартный набор готовых формул | standard set of ready-made formulas (raf) |
| структурная формула | constitutional formula |
| сумма, рассчитанная по следующей формуле | amount calculated using the following formula (triumfov) |
| фасетная формула | facet formula |
| формул крови | blood count |
| формул ободрения | evocative psychotherapy |
| формул цветка | flower formula |
| формул цветка | floral formula |
| формула абсорбции | absorption formula |
| формула вежливости | formula of politeness (Vadim Rouminsky) |
| формула вежливости | politeness formula (Vadim Rouminsky) |
| формула изобретения | set of claims (tfennell) |
| формула Клаузиуса-Моссоти | Clausius-Mossotti equation |
| формула краски-оригинала | stock ink formula (Александр Рыжов) |
| формула Ласпейреса, Пааше | Laspeyres, Paasche purchasing power parity (паритет покупательной способности валют по формуле... Lavrov) |
| формула надёжности | reliability equation |
| формула общей реальности | Unified reality formula (anyname1) |
| формула пакета | package formula |
| формула, полученная экспериментально | empirical formula (1) a chemical formula indicating the proportion of each element present in a molecule C6H12O6 is the molecular formula of sucrose whereas CH2O is its empirical formula Compare: molecular formula, structural formula 2) a formula or expression obtained from experimental data rather than theory. CED Alexander Demidov) |
| формула приветствия | the form of greeting |
| формула расчёта заработной платы | salary calculation formula (Ремедиос_П) |
| формула самовнушения | self-statement (lavazza) |
| формула Саха-Ленгмюра | Saha-Langmuir equation |
| формула сокращённого умножения | special product (Noso4ek) |
| формула солеотложений для анализа воды | WASEQ (Johnny Bravo) |
| формула Спитцера | Spitzer formula |
| формула строения | constitutional formula |
| формула успеха | formula for success (VLZ_58) |
| формула успеха | winning formula (MVE) |
| формула успеха | success formula (tlumach) |
| формула цены | pricing formula (Alexander Demidov) |
| формулы для расчёта | formulas for calculation (dolmetscherr) |
| химическая формул | chemical formula |
| этот результат не противоречит формуле | this result does not conflict with formula |
| эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
