| Russian | English |
| активно формироваться | burgeon (Pickman) |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| вновь формировать | re-form |
| девочка быстро формируется | the girl is shaping quickly |
| дерево, формирующее ландшафт | landscape tree (Sloneno4eg) |
| его характер формируется | his character is developing |
| заново формировать | re form |
| заново формировать | re-form |
| заново формироваться | re form |
| заново формироваться | re-form |
| игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| ключевая фигура, формирующая общественное мнение | key opinion leader (WiseSnake) |
| компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers |
| лекарство, формирующее привычку | habit-forming drug |
| лица, формирующие общественное мнение | opinion makers |
| лицо, формирующее общественное мнение | opinion former (bookworm) |
| люди, формирующие общественное мнение | public opinion makers (Maria Klavdieva) |
| мальчик быстро формируется | the boy is shaping quickly |
| механизм, формирующий концепты | conceptualiser (alenushpl) |
| механизм, формирующий понятия | conceptualiser (alenushpl) |
| общество всех нас формирует | society conditions us all |
| оказывать формирующее воздействие | inform (inform public policies sankozh) |
| окружающий формирующуюся куколку | puparium |
| окружающий формирующуюся куколку слой ткани | puparium |
| политики, формирующие общественное мнение | opinion leaders |
| политики, формирующие общественное мнение | political activists |
| политики, формирующие общественное мнение | influentials |
| политики, формирующие общественное мнение | economic activists |
| постепенно формироваться | gestate (plushkina) |
| самостоятельно формирующийся | self-fashioning (dreamjam) |
| сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины | maximum-length shift register (ssn) |
| сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark |
| собирать, формировать армию | raise an army (gennady shevchenko) |
| создавать, формировать | forge (e.g. an alliance Koltun) |
| способность формировать идеи | ideation |
| страны Европы с формирующейся рыночной экономикой | Emerging Europe (United Nations twinkie) |
| страны с формирующейся экономикой | emerging economies (andrew_egroups) |
| у неё формируется грудь | her breasts are developing |
| формировать библиотеку | build up a library |
| формировать бригаду | brigade |
| формировать бригады | brigade |
| формировать бюджет | draw up a budget (also: allocate, plan, set > The city has drawn up its budget for next year. OCD Alexander Demidov) |
| формировать бюджет | set the budget (bookworm) |
| формировать в человеке представления о том, как ему вести себя в обществе | shape personal choices about conduct (bigmaxus) |
| формировать войска | raise troops |
| формировать выборку | filter (masizonenko) |
| формировать выписку | generate an extract (maqig) |
| формировать группу | form a class (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| формировать группы | regiment |
| формировать делегацию | compose a delegation |
| формировать деревья | train trees |
| формировать заново | form anew |
| формировать заново | reform |
| формировать заранее | preform |
| формировать и укомплектовывать | activate |
| формировать из гипса | plaster (трафарет) |
| формировать имидж | cultivate a public image as |
| формировать коллегию присяжных заседателей | array |
| формировать колонну | assemble a convoy (4uzhoj) |
| формировать колонну | make up a convoy (4uzhoj) |
| формировать команду | build a team (Alexander Demidov) |
| формировать компанию | clique (Andrey Truhachev) |
| формировать концепцию | envision (vlad-and-slav) |
| формировать крону | framework |
| формировать мировоззрение | shape one's worldview (anyname1) |
| формировать модель | model (Linera) |
| формировать неверное представление | give the wrong idea (4uzhoj) |
| формировать негативное отношение к | negatively predispose toward (uai.cl Tanya Gesse) |
| формировать новую часть | regiment |
| формировать облик | define (sankozh) |
| формировать общественное мнение | create public opinion (Alex Lilo) |
| формировать общественное мнение | shape a public opinion (dimock) |
| формировать общественное мнение | generate public opinion (Alex Lilo) |
| формировать общественное мнение | build up public opinion (определённым образом) |
| формировать общественное осуждение | generate public judgment (Alex Lilo) |
| формировать ожидания | set expectations (goanton) |
| формировать ожидания | manage expectations (bigmaxus) |
| формировать оппозицию | reluct |
| формировать основы для | do the groundwork for |
| формировать отчёт | draw a report (FL1977) |
| формировать отчёт | run report (rish) |
| формировать план | shape a plan (Inchionette) |
| формировать план | hatch a plan (cannonbeachgazette.com Tanya Gesse) |
| формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| формировать подразделение | raise a unit |
| формировать поезд | marshal a train |
| формировать политику | shape a policy |
| формировать полк | regiment |
| формировать понятие | ideate |
| формировать представление | imagining (о чём-либо dreamjam) |
| формировать привлекательность | generate appeal (permeneva) |
| формировать привычки | build habits (Andrey Truhachev) |
| формировать привычку | build a habit (Andrey Truhachev) |
| cформировать привычку | get into the habit (SirReal) |
| формировать привычку | form a habit (Andrey Truhachev) |
| формировать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| формировать рынок | condition the market (Lavrov) |
| формировать / создавать парламентское большинство | form/create a parliamentary majority |
| формировать сознание | shape the mentality (late 20th-century science has given up all philosophical pretensions and has become a powerful business that shapes the mentality of its practitioners. | That is the reason that shapes the mentality of the society of ignorance. – АД) |
| формировать сознание | shape the mentality (late 20th-century science has given up all philosophical pretensions and has become a powerful business that shapes the mentality of its practitioners. | That is the reason that shapes the mentality of the society of ignorance. Alexander Demidov) |
| формировать железнодорожный состав | marshal a train |
| формировать железнодорожный состав | make up a train |
| формировать стиль | form a style |
| формировать стратегию | shape a strategy (tlumach) |
| формировать текущие события | shape current events (In a region where ancient feuds shape current events.../ BBC news Alex Krayevsky) |
| формировать точные впечатления о людях | have accurate impressions about people |
| формировать традиции | establish traditions (kozelski) |
| формировать чей-л. ум | train smb. intellectually |
| формировать условия | create conditions (VictorMashkovtsev) |
| формировать федерацию | confederate |
| формировать чей-л. характер | make smb.'s character |
| формировать характер | mould the character |
| формировать характер | build up character |
| формировать чей-либо характер | make character |
| формировать чей-либо характер | mould character |
| формировать характер | form character (развивать характер Franka_LV) |
| формировать характер | mould |
| формировать характер | mold |
| формировать характер | form the character |
| формировать характер | mold the character |
| формировать характер ребёнка | shape a child's character (a person's opinion, plans, etc., и т.д.) |
| формировать цепочку | chain |
| формировать часть | raise a unit |
| формирующаяся личность | forming person (The imposition of extreme punishments on young people in their formative years is considered by society to be harmful to a forming person – by Daniel King, Andrew Day, and Paul Delfabbro (Australia) Tamerlane) |
| формирующие характер влияния | formative influences |
| формирующий общественное мнение | opinion-shaping |
| формирующий опыт | formative experience (sixthson) |
| формирующийся рынок | nascent market (Ремедиос_П) |
| формирующийся рынок | emerging market (sissoko) |
| это кости, которые формируют череп и скелет | these are the bones which go to form the head and trunk |
