| Russian | English |
| архитектура системы, формируемая под задачу испытания и обучения | testing and training enabling architecture |
| войска, формируемые при объявлении мобилизации | mobilization forces |
| заново формировать часть | reconstitute a unit |
| заново формировать часть | reactivate reconstitute a unit |
| заново формировать часть | reactivate a unit |
| изображение, формируемое ЭВМ | computer-generated image |
| подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим сердечником | explosively-formed projectile |
| подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим элементом | explosively-formed projectile |
| подразделение формируемая в особой обстановке | on-order unit |
| покрытие, формируемое ионно-лучевым методом | ion beam coating |
| поражающий элемент, формируемый взрывом | explosively-formed penetrator |
| поражающий элемент, формируемый взрывом | explosively-forged penetrator |
| сердечник, формируемый взрывом | explosively-formed penetrator |
| сердечник, формируемый взрывом | explosively-forged penetrator |
| формировать войска волны десанта | man a wave |
| формировать войска эшелона десанта | man a wave |
| формировать группировку | group (Киселев) |
| формировать и укомплектовывать | activize |
| формировать и укомплектовывать | activate (часть ЛС и вооружением) |
| формировать и укомплектовывать воинское подразделение | activize |
| формировать и укомплектовывать воинское подразделение | activate |
| формировать командный сигнал | initiate a command |
| формировать новые воинские части | regiment |
| формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии | be setting up a new regiment within a motor rifle division (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| формировать общественное мнение | mould public opinion |
| формировать общественное мнение | shape public opinion |
| формировать общественное мнение | mold public opinion |
| формировать общественное мнение | form public opinion |
| формировать оперативно-тактическую группу | structure force (определённого состава Киселев) |
| формировать оперативную группу | structure force (определённого состава Киселев) |
| формировать плацдарм | form a bridgehead (Andrey Truhachev) |
| формировать соединение | raise a formation |
| формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| формировать тактические группы на основе боевых подразделений | task organize maneuver elements (Киселев) |
| формировать тактические группы на основе боевых частей | task organize maneuver elements (Киселев) |
| формировать тактическую группу | structure force (определённого состава Киселев) |
| формировать часть | develop a unit |
| формировать часть | muster a unit |
| формировать часть | activate a unit |
| формируемое взрывом ударное ядро | multiple explosively formed penetrator |
| формируемый взрывом | explosively (qwarty) |
| формируемый для действий | task-organized (dimock) |
| часть, формируемая в особой обстановке | on-order unit |
| экспериментальный комплекс для оценки распространения пучка электронов по каналам, формируемым лазером | electron propagation on channels (facility) |
