| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая идентификация станции или пользователя, при которой код обратного ответа формируется сетью | network automatic identification |
| progr. | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| media. | автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала | blind adaptive equalization algorithm |
| tradem., Makarov. | адресный ярлык, формируемый с помощью компьютера и приклеиваемый на специальных автоматах | Cheshire label |
| gen. | активно формироваться | burgeon (Pickman) |
| nano | акустически формируемый | acoustically-formed |
| microel. | аппаратно-формируемый | hardware-triggered (ssn) |
| microel. | аппаратно формируемый | hardware triggered (ssn) |
| microel. | аппаратно-формируемый строб | hardware-triggered strobe (ssn) |
| microel. | аппаратно формируемый строб | hardware triggered strobe (ssn) |
| mil., avia. | архитектура системы, формируемая под задачу испытания и обучения | testing and training enabling architecture |
| media. | базовая структура, в пределах которой формируется предварительная форма оптического волокна | bait tube |
| med. | белок, способный формировать сгустки | clottable protein (напр., фибриноген kat_j) |
| med. | бессознательно формируемая ориентация | preconscious orientational percept |
| med. | бессознательно формируемая ориентировочная перцепция | preconscious orientational percept |
| med. | бессознательно формируемая перцепция | preconscious percept |
| polygr. | бланк, формируемый с помощью компьютера | computer generated form |
| Makarov. | блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх по вертикали | linear topdown flow graphs |
| automat. | блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх | linear topdown flow graphs (по вертикали) |
| nano | боеприпас с формируемым взрывом поражающим элементом | explosive munition |
| Makarov. | бумага, формируемая в зазоре между двумя сетками бумагоделательной машины | twin-wire paper |
| el. | вариант МНОП структуры, выполненный с применением ионной имплантации, в результате чего формируется слой окисла со ступенчатым профилем | implanted stepped-oxide MNOS |
| IT | верификация по динамически формируемой парольной фразе | vocabulary-dependent verification (TatianaNefyodova) |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| sec.sys. | видеоизображение, формируемое в реальном времени | full motion image |
| media. | видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» | bidirectional picture |
| media. | видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» | B-picture |
| TV | видеокадр, формируемый способом предсказания вперёд / назад | B-frame |
| Makarov. | вновь формироваться | to re-form |
| sec.sys. | возможность формировать видеосигнал, соответствующий зеркальному отображению | mirror function (для видеосистем заднего обзора автомобилей) |
| mil. | войска, формируемые при объявлении мобилизации | mobilization forces |
| health. | выборка, формируемая респондентами | Respondent Driven Sampling (Yakov F.) |
| Makarov. | годы, когда формировалась её личность, она провела в Лондоне | she spent her formative years growing up in London |
| nano | голограмма, формируемая методом частотного сканирования | frequency swept hologram |
| tech. | голограмма, формируемая с помощью ЭВМ | computer-generated hologram |
| media. | графика, формируемая на экране с помощью графических символов из расширенного набора символов кода ASCII | block graphics |
| media. | группа трибных блоков уровня 2 — элемент SDH, формируемый путём мультиплексирования блоков TU-1, 2 | tributary unit group-2 |
| progr. | данные, формируемые датчиком положения | data supplied by the encoder (ssn) |
| gen. | девочка быстро формируется | the girl is shaping quickly |
| progr. | дескриптор косвенного адреса, формируемый из адреса лексического уровня | indirect-address descriptor formed from the lexical-level address (ssn) |
| media. | диаграмма направленности, формируемая апертурой антенны | aperture illumination |
| progr. | динамически формируемая система | dynamically composed system (ssn) |
| IT | динамически формируемый | dynamically generated |
| inet. | динамически формируемый документ | dynamic document (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| media. | дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| media. | дисплейная система, способная формировать изображения объектов | imaging system |
| Makarov. | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| Makarov. | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| Makarov. | дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением | laser-induced grating |
| Makarov. | дифракционная решётка, формируемая световым потоком | light-induced grating |
| IT | документ, формируемый на компьютере | computer-based document |
| IT | документ, формируемый с помощью вычислительной машины | computer-based document |
| comp. | документ, формируемый с помощью компьютера | computer-based document |
| psychol. | драйв формируемый в процессе научения | learnable drive |
| Makarov. | его суждения формируются под влиянием обстоятельств | circumstances guide his judgement |
| gen. | его характер формируется | his character is developing |
| mil. | заново формировать часть | reactivate a unit |
| gen. | заново формироваться | re form |
| Makarov. | заново формироваться | to re-form |
| gen. | заново формироваться | re-form |
| hydrol. | запасы грунтовых вод, за счёт которых формируется меженный сток | base-flow storage |
| IT | запись, формируемая несколькими пользователями | multiuser record |
| comp. | запись формируемая рядом пользователей | multiuser record |
| gen. | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| dipl. | идеологически формировать общественное мнение | shape ideologically public opinion |
| textile | изделие, формируемое путём изменения плотности вязания | stitch-shaped garment |
| IT | изображение с автоматически формируемыми тенями | shaded image |
| IT | изображение трёхмерных объектов с автоматически формируемыми тенями | shaded image |
| sol.pow. | изображение, формируемое гелиостатом | heliostat image |
| media. | изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность | real image (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| media. | изображение, формируемое непосредственно на экране | direct image |
| media. | изображение, формируемое отражающей поверхностью | reflection image (например, «повтор» на ТВ изображении) |
| media. | изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| tech. | изображение, формируемое с помощью ЭВМ | computer-generated image |
| mil. | изображение, формируемое ЭВМ | computer-generated image |
| IT | изображения, формируемые методами компьютерной графики | CGI |
| IT | изображения, формируемые с помощью компьютера | computer generated graphics |
| IT | изображения, формируемые с помощью компьютера | CGI |
| IT | изображения, формируемые с помощью компьютера | computer-generated graphics |
| el. | изоляция, формируемая одновременно с диффузией в область базы | base diffusion isolation (метод создания изоляции между элементами ИС) |
| el. | изоляция, формируемая одновременно с диффузией в область коллектора | collector diffusion isolation (метод создания изолинии между элементами ИС) |
| tech. | индикатор изображений, формируемых с помощью ЭВМ | computer-generated image display |
| media. | интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
| Makarov. | информация о формируемом изображении | imagery data |
| PR | искусственно формировать информационную картину | be pushing a narrative (мира, событий, процессов, явлений Alex_Odeychuk) |
| PR | искусственно формировать сюжетно-тематическую картину | be pushing a narrative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| TV | испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern |
| media. | испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| progr. | как формируются семейства | how families are formed (ssn) |
| dentist. | каппа, формируемая с помощью кипячения и прикусывания | boil-and-bite tray (при отбеливании зубов в стоматологии) |
| progr. | когда формируются жизненные циклы | when to form lifecycles (ssn) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| IT | коммутируемые виртуальные каналы, формируемые по требованию | on-demand SVC |
| media. | компонента сигнала цветности, формируемая путём модуляции цветовой поднесущей Q сигналом | Q component |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| media. | концентрированное пятно света, формируемое ударами электронов о люминофор ЭЛТ | scanning spot |
| construct. | кухонный мебельный гарнитур, формируемый по индивидуальному заказу | custom kitchen |
| media. | линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuits |
| media. | линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuit |
| Makarov. | маккия, формируемая жестколистными кустарниками | mesothamnium |
| Makarov. | маккия, формируемая твердолиственными жестколистными кустарниками | mesothamnium |
| gen. | мальчик быстро формируется | the boy is shaping quickly |
| nano | МГД-боеприпас с формируемым взрывом поражающим элементом | magnetohydrodynamic explosive munition |
| IT | меню, формируемое пользователем | user-configurable menu |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| media. | метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| el. | метод осаждения плёнок, заключающийся в ионизации путём электронной бомбардировки скопления атомов, формируемого адиабатическим расширением испаряемого материала в вакууме, и ускорения этих атомов в направлении подложки | cluster ion beam evaporation |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| media. | метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | optical printing |
| media. | метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | enlargement printing |
| el. | МОП структура, формируемая двойной диффузией | double-diffused MOS |
| tech. | МОП-структура, формируемая методом двойной диффузии | double-diffused MOS structure |
| tech. | МОП-структура, формируемая методом двойной диффузии | double-diffused MOS |
| tech. | МОП-структура, формируемая методом двойной ионной имплантации | double-implanted MOS |
| tech. | МОП-структура, формируемая методом ионной имплантации | ion-implanted MOS |
| tech. | МОП-структура, формируемая методом четырёхкратного совмещения | quadruple self-aligned MOS |
| auto. | на выходе датчика формируется сигнал | sensor produces a signal (translator911) |
| busin. | на какой основе формируется цена | pricing basis |
| med. | навык формировать представление | conceptual skill |
| media. | названия или другие титры, формируемые знакогенератором | vidifont |
| nano | наноконтакт, формируемый методом электронной литографии | e-beam lithography-fabricated nanocontact |
| nano | наноконтакт, формируемый методом электронно-лучевой литографии | e-beam lithography-fabricated nanocontact |
| nano | наноразмерное окно, формируемое методом реактивного ионного травления | RIE-fabricated window |
| nano | наноразмерное окно, формируемое методом реактивного ионного травления | reactive ion etching-fabricated window |
| nano | наноразмерное окно, формируемое методом электронной литографии | electron-beam lithography-fabricated window |
| nano | наноразмерное окно, формируемое методом электронной литографии | EBL-fabricated window |
| nano | наноразмерное окно, формируемое методом электронно-лучевой литографии | electron-beam lithography-fabricated window |
| nano | наноразмерное окно, формируемое методом электронно-лучевой литографии | EBL-fabricated window |
| nano | наноразмерное отверстие, формируемое методом реактивного ионного травления | RIE-fabricated hole |
| nano | наноразмерное отверстие, формируемое методом реактивного ионного травления | reactive ion etching-fabricated hole |
| nano | наноразмерное отверстие, формируемое методом электронной литографии | electron-beam lithography-fabricated hole |
| nano | наноразмерное отверстие, формируемое методом электронной литографии | EBL-fabricated hole |
| nano | наноразмерное отверстие, формируемое методом электронно-лучевой литографии | electron-beam lithography-fabricated hole |
| nano | наноразмерное отверстие, формируемое методом электронно-лучевой литографии | EBL-fabricated hole |
| geol. | начать формироваться | begin taking shape (About 145 million years ago, oceans began taking shape. ArcticFox) |
| psychiat. | недостаток желания формировать отношения с людьми | asociality (один из основных негативных симптомов; часто встречается у больных шизофренией, а также у страдающих шизоидным и шизотипическим расстройствами личности. Acruxia; в психиатрии это называется одним словом - аутизм doktortranslator) |
| Makarov. | некоторые люди формируют себя с помощью книг | some men overbuild their nature with books |
| gen. | общество всех нас формирует | society conditions us all |
| media. | общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча | electron-gun current |
| media. | объект, из которого формируется силуэтный сигнал | key subject (при рирпроекции) |
| media. | одно из двух изображений, формируемых в голограмме | real image (второе изображение — мнимое) |
| O&G | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | operative group |
| O&G | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | OG |
| O&G | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | Emergency Response Team formed under regime of high alert |
| O&G | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности | Emergency Response Team |
| IT | оперативно формируемый гипертекстовый документ | hypertext "on-the-fly" document |
| comp., net. | оперативно формируемый гипертекстовый документ | HTML hypertext "on-the-fly" document |
| comp. | оперативно формируемый гипертекстовый документ | hypertext on-the-fly document |
| comp. | оперативно формируемый документ | on-the-fly document |
| comp. | оперативно формируемый отчёт | live report (Georgy Moiseenko) |
| quant.el. | опорный пучок, формируемый зеркалом вблизи объекта | built-in reference beam |
| media. | оптическое изображение, формируемое за линзой | virtual image |
| media. | оптическое изображение, формируемое за линзой | aerial image |
| media. | оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна | drawn glass optical fiber |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| media. | отклонение электронного луча с помощью электрического поля, формируемого на пути луча | electric deflection |
| water.res. | отложения, формируемые источниками и подземными водами в пещерах | terrestrial deposit |
| progr. | отчёт, формируемый по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break | control-break report (ssn) |
| quant.el. | переход, формируемый в процессе роста | rate-grown junction |
| media. | петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| polygr. | печатание знаков, формируемых точечной матрицей | dot matrix character printing |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| polygr. | плёнка, формируемая поливом из раствора | cast film |
| media. | поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | stencil screen |
| media. | поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | screen |
| IT | поверхность, формируемая по заданным кривым | ruled surface |
| comp. | повторно формировать | reshape |
| media. | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| mil., avia. | подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим сердечником | explosively-formed projectile |
| mil., avia. | подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим элементом | explosively-formed projectile |
| mil. | подразделение формируемая в особой обстановке | on-order unit |
| med. | подсознательно формируемая ориентация | preconscious orientational percept |
| med. | подсознательно формируемая ориентировочная перцепция | preconscious orientational percept |
| med. | подсознательно формируемая перцепция | preconscious percept |
| mil., avia. | покрытие, формируемое ионно-лучевым методом | ion beam coating |
| media. | помеховая картина, формируемая цветовой поднесущей на яркостном сигнале | subcarrier dots (в чёрно-белом телевизоре) |
| mil., avia. | поражающий элемент, формируемый взрывом | explosively-formed penetrator |
| mil., avia. | поражающий элемент, формируемый взрывом | explosively-forged penetrator |
| gen. | постепенно формироваться | gestate (plushkina) |
| media. | предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| IT | приводка, формируемая наложением узкой полоски второй краски на первую | lap register |
| media. | провал на боковом лепестке, формируемый с целью пространственной режекции помех | sidelobe null |
| microel. | программно-формируемый | software-triggered (ssn) |
| microel. | программно формируемый | software triggered (ssn) |
| microel. | программно-формируемый строб | software-triggered strobe (ssn) |
| microel. | программно формируемый строб | software triggered strobe (ssn) |
| econ. | производство, формируемое мелкими хозяйствами | smallholder-led production |
| auto. | прокладка, окончательно формируемая в рабочем положении | form-in-place gasket |
| avia. | пространственный "узор", формируемый групповым отстрелом ЛТЦ | confetti (код NATO ROMAN-lieutenant) |
| Makarov. | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| media. | протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| media. | прямоугольный вырез в плёночном резисторе, формируемый несколькими параллельными проходами луча | scan cut (при лазерной подгонке) |
| media. | псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот | syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами) |
| nano | ПЭ проникающего типа, формируемый взрывом | explosively formed penetrator |
| sec.sys. | размер изображения, формируемого на ПЗС-матрице | image size |
| sec.sys. | размер изображения, формируемого на ПЗС-матрице | image sensor format |
| telecom. | разрешающая способность формируемого изображения | imaging resolution |
| PR | рамки восприятия событий, формируемые средствами массовой информации | media frames (around ... Alex_Odeychuk) |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| bank. | резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов | revaluation reserves |
| quant.el. | дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением | laser-induced grating |
| quant.el. | дифракционная решётка, формируемая световым потоком | light-induced grating |
| commer. | рыночное производство продовольствия, формируемое рынком | market-driven food production |
| media. | светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| nano | свойства материалов, формируемые на квантовом уровне | quantum-size-related properties |
| mil., avia. | сердечник, формируемый взрывом | explosively-formed penetrator |
| mil., avia. | сердечник, формируемый взрывом | explosively-forged penetrator |
| media. | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid network |
| media. | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid communications network |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark condition |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark (condition) |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | the signal is produced on mark (condition) |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | the signal is produced on mark condition |
| gen. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark |
| Makarov. | сигнал формируется при отжатии | the signal is produced on space |
| Makarov. | сигнал формируется при отжатии | signal is produced on space |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| Makarov. | скалы формируются под воздействием волн | the rocks are formed by wave action |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| avia., med. | сознательно формируемая ориентация | conscious orientational percept |
| avia., med. | сознательно формируемая ориентировочная перцепция | conscious orientational percept |
| avia., med. | сознательно формируемая перцепция | conscious percept |
| Makarov. | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed |
| telecom. | Состав клиентов, для которых формируются счета в цикле формирования счета | Billing population (Georgy Moiseenko) |
| media. | составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| media. | список, формируемый элементами, которые ожидают обслуживания | queue (например, задачи, ожидающие решения; станции, ожидающие соединения; сообщения, ожидающие передачи) |
| media. | способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами | edge response (типа края ножа) |
| psychol. | способность ума формировать идеи | ideation (мысли, понятия) |
| gen. | способность формировать идеи | ideation |
| quant.el. | способность формировать изображение | imaging property |
| quant.el. | способность формировать изображение | imaging capability |
| quant.el. | способность формировать изображение | image-forming ability |
| psychol. | способность формировать реалистичные образы | imagery ability (Min$draV) |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | recording medium (фототелеграфия) |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | record medium (фототелеграфия) |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| psychol. | степень реалистичности формируемых образов | imagery ability (Min$draV) |
| el. | структура типа МНОП, формируемая двойной диффузией | double-diffused metal nitride oxide semiconductor |
| tech. | структура, формируемая методом двойной имплантации | double-implanted structure (ионной) |
| tech. | структура, формируемая методом ионной имплантации | ion-implanted structure |
| media. | тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| media. | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| energ.syst. | торговый период, в течение которого формируются взаиморасчёты | trading period (MichaelBurov) |
| slang | тот, кто формирует модные течения | trendy |
| dipl. | тот, кто формирует политику | policy-maker |
| gen. | у неё формируется грудь | her breasts are developing |
| psychiat. | установка, формируемая в процессе научения | learnable drive |
| psychol. | установка формируемый в процессе научения | learnable drive |
| media. | устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
| tech. | формировать аккумуляторную пластину | give a plate a forming treatment |
| Makarov. | формировать амплитудно-частотную характеристику | equalize |
| el. | формировать блок | box |
| gen. | формировать бригады | brigade |
| gen. | формировать в человеке представления о том, как ему вести себя в обществе | shape personal choices about conduct (bigmaxus) |
| IT | формировать визуальные алгоритмы | develop visual algorithms (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формировать войска | form force |
| media. | формировать войска | shape forces (bigmaxus) |
| gen. | формировать войска | raise troops |
| mil. | формировать войска волны десанта | man a wave |
| mil. | формировать войска эшелона десанта | man a wave |
| gen. | формировать выписку | generate an extract (maqig) |
| el. | формировать вырезы | notch |
| automat. | формировать выходной сигнал | generate output signal (translator911) |
| busin. | формировать вычислительную систему | configure a system |
| media. | формировать вычислительную систему | upgrade |
| psychiat. | формировать галлюцинации | create hallucinations (Alex_Odeychuk) |
| el. | формировать гнёзда | lemmatize |
| el. | формировать голограмму | holograph |
| el. | формировать голограммы | holograph |
| quant.el. | формировать группу | group |
| gen. | формировать группу | form a class (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| gen. | формировать группы | regiment |
| gen. | формировать деревья | train trees |
| IT | формировать диаграмму направленности антенны | beam |
| Makarov. | формировать диаграмму направленности антенны | shape a beam |
| trav. | формировать дополнительный доход | generate extra revenue (financial-engineer) |
| media. | формировать дугу в кинопрожекторе | strike |
| philos. | формировать единую этическую основу | set the common ethical underpinning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формировать замыкающую головку заклёпки | form the point |
| O&G, sakh. | формировать земельный участок | form a land plot (подгот. работа перед землеотводом) |
| el. | формировать зернистую структуру | grain |
| busin. | формировать и разделять представление | shape and share a vision |
| torped. | формировать и укомплектовывать | activate (личным составом и вооружением) |
| mil. | формировать и укомплектовывать | activate (часть ЛС и вооружением) |
| mil., amer. | формировать и укомплектовывать воинское подразделение | activize |
| mil., amer. | формировать и укомплектовывать воинское подразделение | activate |
| el. | формировать изображение с помощью оптического растра | rasterize |
| Игорь Миг | формировать имидж | cultivate a public image as |
| el. | формировать канавки | notch |
| microel. | формировать канавки | groove |
| el. | формировать канавку | slot |
| el. | формировать канавку | slit |
| IT | формировать канал | channel |
| polit. | формировать коалицию парламентского большинства | form a majority coalition in parliament (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | формировать коалицию с единой целью | align coalition (bigmaxus) |
| Makarov. | формировать коллегию присяжных | empanel a jury |
| gen. | формировать коллегию присяжных заседателей | array |
| busin. | формировать команду антикризисного управления | set up a crisis management team |
| busin. | формировать команду антикризисного управления | form a crisis management team |
| el. | формировать комплекта | stack |
| el. | формировать конфигурацию | organize |
| el. | формировать корешок | back (напр. переплёта) |
| busin. | формировать личность за счёт развития способностей | build a personality beyond its normal limitations |
| busin. | формировать лояльность клиентов | nurture customer loyalty |
| busin. | формировать лояльность сотрудников | create loyalty of staff |
| IT | формировать луч | beam |
| el. | формировать массив | file |
| el. | формировать упорядоченный массив | array |
| dipl. | формировать международную политику | mould international politics |
| Makarov. | формировать мнение | mold opinion |
| Makarov. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on analog computer |
| tech. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on a digital computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on an analog computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on an digital computer |
| tech. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on an analog computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on digital computer |
| Makarov. | формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on a digital computer |
| ed. | формировать мотивацию | create motivation (Sergei Aprelikov) |
| agric. | формировать на шпалерах | espalier |
| el. | формировать набор | file |
| el. | формировать набора | stack |
| el. | формировать начальный видеосигнал | televise |
| gen. | формировать неверное представление | give the wrong idea (4uzhoj) |
| gen. | формировать негативное отношение к | negatively predispose toward (uai.cl Tanya Gesse) |
| Makarov. | формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier frequency |
| Makarov. | формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier |
| mil. | формировать новые воинские части | regiment |
| dipl. | формировать новый климат в международной политике | create a new climate in international politics (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| gen. | формировать общественное мнение | build up public opinion (определённым образом) |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фильтровому методу | derive the side-sideband signal by filtering |
| mil. | формировать оперативно-тактическую группу | structure force (определённого состава Киселев) |
| tech. | формировать ОПС | generate derive, develop the SSB signal |
| tech. | формировать ОПС многократной балансной модуляцией | derive the SSB signal by the balanced-modulator technique |
| tech. | формировать ОПС многократной балансной модуляцией | accomplish SSB transmission by the balanced-modulator technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by the phase-balancing process |
| tech. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by phase-shift technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать ОПС по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering (формировать однополосный сигнал по фильтровому методу) |
| tech. | формировать ОПС синтетическим способом | derive the synthetic SSB signal |
| Игорь Миг | формировать основы для | do the groundwork for |
| el. | формировать паз | slot |
| el. | формировать паз | slit |
| el. | формировать пазы | notch |
| el. | формировать пакет | package (напр. компьютерных программ) |
| el. | формировать пакеты | package (напр. компьютерных программ) |
| progr. | формировать пакеты | packet (ssn) |
| el. | формировать передаточную характеристику | equalize |
| el. | формировать персонал | staff |
| Makarov. | формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| gen. | формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| automat. | формировать по образцу | pattern |
| Makarov. | формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| gen. | формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| automat. | формировать по шаблону | pattern |
| el. | формировать повторно | reassemble |
| logist. | формировать подвижной состав в поезда | make up wagons into trains |
| el. | формировать подклассы по иерархическому принципу | inherit |
| Gruzovik, railw. | формировать поезд | marshal a train |
| dipl. | формировать политические взгляды | mould political views |
| el. | формировать полосу непропускания с помощью узкополосного режекторного фильтра | notch |
| el. | формировать полосу непропускания с помощью фильтра-пробки | notch |
| intell. | формировать помеховый сигнал для защиты речевой информации от утечки | generate audio interference (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формировать поспешное мнение | rush to judgement |
| Makarov. | формировать предвзятое мнение | stir up prejudice |
| Makarov. | формировать предвзятое мнение | arouse prejudice |
| adv. | формировать предпочтение к марке | build brand preference |
| microel. | формировать проволочные соединения | wire |
| el. | формировать проекцию | project |
| IT | формировать пучок | beam |
| quant.el. | формировать пучок | group |
| econ. | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerize |
| econ. | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmeriss a to zero-defects |
| econ. | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerise |
| insur. | формировать резерв премий по полису | build up policy reserves (key2russia) |
| account. | формировать резервы | set up reserves (Tamerlane) |
| el. | формировать решётку | array |
| el. | формировать рисунок | delineate |
| TV | формировать рисунок | image |
| media. | формировать рисунок методом фотолитографии | photoetch |
| archit. | формировать с использованием выразительных декоративных элементов | define through prominent decorative features (yevsey) |
| Makarov. | формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| media. | формировать сигналы | originate signals |
| tech. | формировать синхроимпульсы | form synchronizing pulses |
| el. | формировать слои | layer |
| el. | формировать слой | layer |
| tech. | формировать соединения | wire |
| gen. | формировать сознание | shape the mentality (late 20th-century science has given up all philosophical pretensions and has become a powerful business that shapes the mentality of its practitioners. | That is the reason that shapes the mentality of the society of ignorance. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, railw. | формировать железнодорожный состав | marshal a train |
| Gruzovik, railw. | формировать железнодорожный состав | make up a train |
| law | формировать состав присяжных | draw |
| mil. | формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| el. | формировать спираль | coil |
| el. | формировать стоп-кадр | grab (напр. в видеотехнике) |
| microel. | формировать структуру типа сандвич | sandwich |
| mil. | формировать тактические группы на основе боевых подразделений | task organize maneuver elements (Киселев) |
| mil. | формировать тактические группы на основе боевых частей | task organize maneuver elements (Киселев) |
| gen. | формировать текущие события | shape current events (In a region where ancient feuds shape current events.../ BBC news Alex Krayevsky) |
| comp., net. | формировать тело ответа | form the body of the response (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | формировать точные впечатления о людях | have accurate impressions about people |
| gen. | формировать чей-л. ум | train smb. intellectually |
| tech. | формировать управляющую программу на перфоленте | generate NC tape |
| el. | формировать условные рефлексы | shape |
| media. | формировать файл документов | store |
| prof.jarg. | формировать фонды | raise funds (Xunja-Munja) |
| gen. | формировать характер | form the character |
| gen. | формировать чей-л. характер | make smb.'s character |
| Gruzovik | формировать характер | mould the character |
| Gruzovik | формировать характер | mold the character |
| gen. | формировать характер ребёнка | shape a child's character (a person's opinion, plans, etc., и т.д.) |
| adv. | формировать целеуказания на потенциальных покупателей | develop sales leads |
| mil. | формировать часть | develop a unit |
| mil. | формировать часть | muster a unit |
| mil. | формировать часть | activate a unit |
| busin. | формировать чувство преданности у сотрудников | build employee loyalty |
| psychother. | формировать чувство угрозы | convey a sense of menace (about what might happen if his or her grievances are not taken on board and changes made to accommodate them Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | формировать шифротекст | generate a cryptogram |
| data.prot. | формировать шифротекст | generate a ciphertext |
| el. | формироваться в виде лент | ribbon |
| el. | формироваться в виде полос | ribbon |
| busin. | формироваться на основе | pull from (financial-engineer) |
| biol. | формируемая в период размножения группа особей разных видов, не скрещивающихся между собой | connubium confusa |
| el. | формируемая двумя генераторами | time pattern |
| PR | формируемая информационная картина | narrative (мира, событий, процессов, явлений; New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | формируемая информационная картина в социальных сетях | social-media narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | формируемая лазерным излучением | laser-induced grating |
| econ. | формируемая отчётность | reporting in progress (MichaelBurov) |
| tech. | формируемая при двухфотонном поглощении | two-photon absorption-induced grating |
| tech. | формируемая при однофотонном поглощении | one-photon absorption-induced grating |
| tech. | формируемая световым потоком | light-induced grating |
| PR | формируемая сюжетно-тематическая картина | narrative (мира, событий; New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | формируемая сюжетно-тематическая картина в социальных сетях | social-media narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | формируемого типа | shapeable (shapeable guidewire – проводник катетера формируемого типа love_me) |
| mil., avia. | формируемое взрывом ударное ядро | multiple explosively formed penetrator |
| el. | формируемое провайдером адресное пространство | provider aggregable address space |
| IT | формируемый адрес | synthetic address |
| nano | формируемый в процессе испарения | evaporation-driven |
| nano | формируемый взрывом | explosive-formed |
| nano | формируемый взрывом | explosively-formed |
| nano | формируемый взрывом | explosive-forged |
| nano | формируемый взрывом | explosively-forged |
| mil. | формируемый взрывом | explosively (qwarty) |
| mil. | формируемый для действий | task-organized (dimock) |
| nano | формируемый литографией | lithography-formed |
| nano | формируемый методом литографии | lithographically-prepared |
| automat. | формируемый на основе поведения | behavior-based (напр., о сигнале) |
| med.appl. | формируемый паром | steam shapeable (кончик катетера для эндоваскулярных вмешательств skaivan) |
| IT | формируемый с помощью вычислительной машины | computer-based document |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
| comp., MS | Формируется сводка по состоянию защиты от вредоносных программ | Summarizes the anti-malware status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| media. | цветная ТВ камера, в которой яркостный сигнал формируется матрицированием трёх RGB-сигналов | trichromatic camera |
| media. | цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| polygr. | цилиндр, на котором формируется изображение | image cylinder (в электрографических, магнитографских, лазерных и др. печатающих устройствах) |
| Makarov. | часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually |
| mil. | часть, формируемая в особой обстановке | on-order unit |
| media. | шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| Makarov. | шесть колонн формируют основание массивного золотого трона | six columns underprop a rich throne of the massive ore |
| laser. | экспериментальный комплекс для оценки распространения пучка электронов по каналам, формируемым лазером | electron propagation on channels facility |
| mil., avia. | экспериментальный комплекс для оценки распространения пучка электронов по каналам, формируемым лазером | electron propagation on channels (facility) |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| media. | электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| sec.sys. | электронно-цифровая подпись, формируемая на основе хеширования | hash-based signal (текста сообщения) |
| sec.sys. | электронно-цифровая подпись, формируемая на основе хеширования | hash signal (текста сообщения) |
| Makarov. | эта идея формируется | the idea takes shape |
| Makarov. | этикетка, формируемая с помощью компьютера | computer generated label |
| media. | эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
| media. | язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one for one |
| media. | язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one-for-one |
