| Russian | English |
| Ванкуверская форма | Vancouver system (оформления библиографических ссылок igisheva) |
| Ванкуверская форма | Vancouver style (оформления библиографических ссылок igisheva) |
| индивидуальная регистрационная форма | case report form (субъекта клинического исследования oxana135) |
| исследование двух лекарственных форм в виде капсул | study of two capsule formulations (Samura88) |
| C1P1F1: клеточная линия 1, процесс 1, лекарственная форма 1 | C1P1F1 (cell line 1, process 1, formulation 1) |
| концентрация несвязанной свободной формы препарата в плазме крови | unbound plasma concentration (Olga47) |
| лекарственная форма для клинического применения | clinical formulation (Andy) |
| международная форма информированного согласия | global informed consent form (Andy) |
| международная форма информированного согласия | global concent form (Andy) |
| основная форма информированного согласия | main ICF (Andy) |
| основная форма информированного согласия | main informed consent form (Andy) |
| пациентов попросят переподписать форму информированного согласия | subjects will be asked to re-consent to a revised ICF (paseal) |
| Примечание к руководству по производству готовых лекарственных форм | Note for guidance on manufacture of the finished dosage form (kat_j) |
| результаты, сообщаемые пациентом в электронной форме | ePRO (WiseSnake) |
| сокращенная форма 36 | short form 36 (iwona) |
| сокращённая форма | Short Form 12 (опросника качества жизни
 mediasphera.ru dimock) |
| форма для извлечения данных | retrieve form for data capture (Andy) |
| форма для этикеток препарата | Drug Label Form (в клинических исследованиях для контроля за распределением препарата пациентам lisen) |
| форма информации для пациента | subject information form (Evgenia Myo) |
| форма информированного согласия в случае беременности партнёрши | partner pregnancy consent form (coltuclu) |
| форма информированного согласия для родителей | Parental Informed Consent Form (Andy) |
| форма информированного согласия несовершеннолетнего | informed assent form (proz.com LEkt) |
| форма информированного согласия пациента | Patient Informed Consent Form (Andy) |
| форма информированного согласия ребёнка | informed assent form (tll) |
| форма информированного согласия родителя | Parental Informed Consent Form (paseal) |
| форма контроля беременности | pregnancy monitoring form (WiseSnake) |
| форма отчёта о беременности | Pregnancy Report Form (Andy) |
| форма отчёта о беременности | Pregnancy Reporting Form (Andy) |
| форма отчётности | accountability form (WiseSnake) |
| форма пояснения данных | data clarification form (Форма применяемая в исследованиях, использующих бумажные ИРФ, содержащая список вопросов для выяснения несоответствий выявленных в клинических данных внесенных в ИРФ. kat_j) |
| Форма предоставления информации беременной партнёршей | Pregnant Partner Release of Information Form (Andy) |
| форма разрешения на использование персональных данных субъекта | subject authorization form (pain) |
| форма разрешения на раскрытие медицинской документации | Medical Records Release Form (Andy) |
| форма раскрытия информации | release of information form (Andy) |
| форма сбора данных | Data Collection Form (Andy) |
| Форма согласия беременной партнёрши на раскрытие информации | Pregnant Partner Information Release and Consent Form (ochernen) |
| форма согласия недееспособного субъекта | assent form (другой вариант перевода – "форма согласия ребенка" (он лучше подходит для педиатрических исследований), но он не охватывает случаи недееспособности, не связанной с возрастом (напр., психических заболеваний у потенциального участника клинического исследования) Lviv_linguist) |
| форма согласия несовершеннолетнего пациента | assent form (Andy) |
| форма согласия несовершеннолетнего пациента | patient assent form (Andy) |
| форма сообщения | reporting form (Andy) |
| форма сообщения о беременности | pregnancy form (Andy) |
| форма сообщения о беременности | Pregnancy Reporting Form (Andy) |
| форма сообщения о беременности | Pregnancy Report Form (Andy) |
| форма сообщения о явлении, требующем немедленного отчёта | immediately reportable event form (traductrice-russe.com) |
| форма уведомления о внесении существенной поправки | Substantial Amendment Notification Form (Andy) |
| Электронная регистрационная форма | Electronic data capture forms (пациента; eCRF Alex_Krotevich) |
| электронная форма информированного согласия | eConsent (Andy) |
