| Russian | English |
| автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей | stock watcher |
| активность на фондовом рынке, вызванная факторами | noise |
| американская фондовая биржа | American Stock Exchange (в Нью-Йорке) |
| амортизация основных фондов | amortization of fixed assets (ABelonogov) |
| Ассоциация пенсионных фондов | Pension Fund Association (США) |
| банк, финансирующий фондовые операции | stock-breeder bank |
| Бахрейнская фондовая биржа | BSE (BSE = Bahrain Stock Exchange Andrissimo) |
| Бахрейнская фондовая биржа | Bahrain Stock Exchange (Andrissimo) |
| без помощи общественных или государственных фондов | without help from public funds (Например: Your children under 18 can also come to the United Kingdom to stay with you during your studies as long as you can accommodate and support them without help from public funds. Перевод: Ваши дети в возрасте до 18 лет также могут приехать в Соединённое Королевство и оставаться у вас во время вашей учёбы до тех пор, пока вы можете предоставлять им жильё и содержать их без помощи общественных (или государственных) фондов. Пазенко Георгий) |
| Бомбейская фондовая биржа | Bombay Stock Exchange (JulianaK) |
| валютно-фондовая биржа | Currency and Stock Exchange (travelena) |
| Варшавская фондовая биржа | Warsaw Stock Exchange (Mag A) |
| воспроизводство основных фондов | renewal of capital assets (AD Alexander Demidov) |
| выплаты и льготы из общественных фондов | benefits accruing from the social consumption funds (raf) |
| Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| движение цен на фондовом рынке | across the board |
| Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" | Alternative Investment Fund Managers Directive (zakon.ru kee46) |
| ежедневный реестр сделок на фондовой бирже | trade blotter (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| индекс фондового рынка | stock market index (A stock market index is a method of measuring a section of the stock market. Many indices are cited by news or financial services firms and are used as benchmarks, to measure the performance of portfolios such as mutual funds.wiki Alexander Demidov) |
| иностранная фондовая биржа | foreign exchange |
| Институт фондового рынка и управления | ISMM (User) |
| Институт фондового рынка и управления | Institute of Stock Market and Management (взято с сайта Института User) |
| источник фондов | source of funds |
| Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов | equity linked securities |
| крах фондовой биржи | stockmarket crash |
| крупные сделки на фондовой бирже | great transactions at the stock-exchange |
| ликвидация расчётов на фондовой бирже | stock-breeder settlement |
| Лондонская фондовая биржа | LSEG (London Stock Exchange Group vertepa) |
| Люксембургская фондовая биржа | Luxembourg Stock Exchange (JulianaK) |
| межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки | Helsinki interbank offered rate |
| Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов | International Association of Pension Funds Supervisory Organisms (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки.  aiosfp.org Alexander Oshis) |
| Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (МФБ, MSE Alexander Demidov) |
| Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (АД, МФБ, MSE) |
| надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | contango |
| налог на прибыль от операций на фондовой бирже | Capital Gains Tax |
| налоги, служащие источниками образования дорожных фондов | taxes which serve as sources of the formation of road funds (ABelonogov) |
| Национальная ассоциация пенсионных фондов | National Association of Pension Funds |
| Национальная ассоциация участников фондового рынка | National Association of Stock Market Traders (Alexander Demidov) |
| Национальный институт жилищных фондов рабочего персонала | National Workers' Housing Fund Institute (AlexU) |
| не имеющий фондов | unendowed |
| нецелевое использование фондов | Improper payment (получателем денег Yippie) |
| норма амортизации основных фондов | advanced deviation request (Метран) |
| НФА Национальная Фондовая Ассоциация | National Securities Market Association (mascot) |
| обновление основных фондов | capital renewals |
| Общероссийский классификатор основных фондов | All-Russian Classifier of Fixed Assets (E&Y ABelonogov) |
| Общесоюзный классификатор основных фондов | All-Union Classifier of Fixed Assets (E&Y ABelonogov) |
| операции с фондовыми ценностями | stock breaking |
| отсутствие фондов | lack of funds |
| отчёты о расходовании средств дорожных фондов | reports on the use of the resources of road funds (ABelonogov) |
| оформление фондовых опционов задним числом | stock option backdating (Taras) |
| панъевропейская фондовая биржа "Евронекст" | Euronext (4uzhoj) |
| платить кому-л. из городских фондов | pay smb. out of the town funds (out of the public money, out of one's own pocket, etc., и т.д.) |
| помощник хранителя фондов | curatorial assistant (Anglophile) |
| правление фондовой биржи | stock exchange committee |
| публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| работник справочно-информационных фондов | retriever |
| регулирование фондовых рынков негосударственными органами | self regulation |
| сделки на лондонской фондовой бирже, заключённые | newgo |
| система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| система перевода фондов федерального резерва | fedwire |
| ситуация на лондонской фондовой бирже, когда | choice |
| спекулянт на понижение фондов | born |
| спекулянт на понижение фондов | bear |
| спекулянт на понижение фондов | bare |
| спекулянт на фондовой бирже | jobber (в Англии) |
| стоимость основных фондов | fixed assets value (Bauirjan) |
| студентов содержат за счёт специальных фондов | students are supported from special funds (from government grants, etc., и т.д.) |
| суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| сырьевые и фондовые рынки | commodity and stock markets (Alexander Demidov) |
| товарно-фондовая биржа | commodity and stock exchange (ABelonogov) |
| ускоренная амортизация основных фондов | accelerated capital allowances (в бухучете для налоговых целей – "отсроченные налоги") |
| участие второго брокера в фондовых сделках между двумя | interpositioning |
| участник фондового рынка | stock market trader (Alexander Demidov) |
| участник фондового рынка | stock marketeer (Alexander Demidov) |
| участник фондового рынка, использующий советы клиентам | scalper |
| Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | Federal Commission on Capital Market and Securities (ФКЦБФБ) |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Federal Securities and Stock Market Commission (E&Y ABelonogov) |
| Федерация фондовых бирж | Federation of Stock Exchanges |
| фондовая арбитражная операция | spread (arbitrage) |
| фондовая биржа | stockmarket |
| фондовая биржа | bourse (особ. парижская) |
| фондовая биржа | stock exchange |
| фондовая биржа | stockbroker exchange |
| фондовая биржа | stock market |
| Фондовая биржа Насдак | Nasdaq Stock Market (NASDAQ rechnik) |
| фондовая курсовая таблица | share-list |
| фондовая Лондонская биржа | the Change |
| фондовое страхование | unit-linked insurance (boutova) |
| фондовые коллекции | repository collections (Михаил зайчик) |
| фондовые операции | stockbroking (в Интернете) |
| фондовые сделки | stock-breeder dealings |
| фондовые ценности | listed securities |
| фондовый анализ | equity research (sdiana) |
| фондовый аукцион | stock auction (Lavrov) |
| фондовый инструмент | stock instrument (Lavrov) |
| фондовый маклер | stockbroker |
| фондовый опцион на акцию | stock option (тж. см. stock option backdating Taras) |
| фондовый рынок | capital market |
| Франкфуртская фондовая биржа | Frankfurt Stock Exchange (mykhailo) |
| ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже | securities listed on a stock exchange (VictorMashkovtsev) |
| ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stock (во внебиржевом обороте) |
| цены сделок на лондонской фондовой бирже | marks |
| частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| Чикагская фондовая биржа | Chicago Stock Exchange (CSE rechnik) |
| член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
