| Subject | Russian | English |
| bank. | Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям Великобритания Ассоциация немецких фондовых бирж Ассоциация дилеров по международным облигациям | Dealers |
| busin. | банк финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| econ. | банк, финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| gen. | банк, финансирующий фондовые операции | stock-breeder bank |
| bank. | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curbstone broker |
| bank. | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | kerb broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curb broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curb broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curbstone broker |
| econ. | брокер фондовой биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| bank. | брокер фондовой или товарной биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| bank. | выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для ведения операций на фондовом рынке | Whiz kids |
| bank. | выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынке | golden boys |
| fin. | доход от операций с фондовыми акциями | equity income (Alexander Matytsin) |
| econ. | излишние фондовые операции брокера по счёту клиента | overfunding |
| bank. | компания, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking company |
| econ. | концентрация фондовых операций | bunched ("пучок" Пахно Е.А.) |
| tax. | налог на операции фондовой биржи | stock exchange tax (Alexander Matytsin) |
| gen. | налог на прибыль от операций на фондовой бирже | Capital Gains Tax |
| bank. | операции брокерской фирмы, не являющейся членом фондовой биржи | outside brokerage |
| econ. | операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| st.exch. | операции на фондовой бирже | stock market activity (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| stat. | операции на фондовом рынке | open-market operations (скупка центральными банками государственных и других ценных бумаг у коммерческих банков с целью увеличения свободных средств последних; продажа коммерческим банкам таких бумаг с целью уменьшения у них свободных средств) |
| econ. | операции с фондовыми ценностями | stockbroking |
| gen. | операции с фондовыми ценностями | stock breaking |
| econ. | операции фондовой биржи | stock exchange dealings |
| econ. | операции фондовой биржи | stock exchange operations |
| econ. | операции фондовой биржи | stock exchange dealing |
| busin. | операции фондовой биржи | stock exchange operation |
| econ. | операции целевых фондов | funds-in-trust operations |
| econ. | операция фондовой биржи | stock exchange dealing |
| econ. | осуществление операций на фондовой бирже | stockbrokerage |
| bank. | платить фондовому брокеру путём проведения через него операций | pay down the back (Великобритания) |
| bank. | покрытие фондовых операций | cover on stock exchange transactions |
| fin. | посредник фондовых операций | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| econ. | специалист по операциям с фондовыми ценностями | stockbroking analyst |
| econ. | срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| dipl. | счёт по операциям на фондовой бирже | stock exchange account |
| bank. | фирма, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking firm |
| gen. | фондовая арбитражная операция | spread (arbitrage) |
| fin. | фондовая операция | forward transaction (dimock) |
| bank. | фондовая операция | stock exchange dealing |
| econ. | фондовая операция | fund exchange operation |
| econ. | фондовая операция | stock market transaction |
| econ. | фондовая операция | equity transaction (dimock) |
| econ. | фондовая операция | fund transaction |
| econ. | фондовая операция | stock exchange transaction |
| busin. | фондовая операция | stock-exchange transaction |
| fin. | фондовая операция банков | securities transaction (dimock) |
| fin. | фондовые операции | securities activities (Alexander Matytsin) |
| bank. | фондовые операции | stock |
| econ. | фондовые операции | stock exchange operations |
| gen. | фондовые операции | stockbroking (в Интернете) |
