| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный переборочный фонарь | bulkhead lantern |
| nautic. | аварийный переборочный фонарь | box lamp |
| mil., avia. | аварийный сброс фонаря | emergency canopy release |
| nautic. | аварийный фонарь | emergency lamp |
| biol. | акула-фонарь | lantern shark (светящаяся акула Dmitrarka) |
| zool. | аристотелев фонарь | Aristotle's lantern |
| hydrobiol. | аристотелев фонарь | Aristotle's lantern (зубы морского ежа) |
| geol. | Аристотелев фонарь | Aristotle's lantern (челюстной аппарат морских ежей) |
| geol. | Аристотелев фонарь | lantern (у морских ежей) |
| avia. | арка каркаса фонаря | canopy bow |
| avia. | арка каркаса фонаря | canopy arch (кабины) |
| Makarov. | аулодонтный фонарь | aulodont lantern |
| tech. | аэрационный фонарь | aeration lantern |
| Makarov. | батарейка от карманного фонаря | flashlight cell |
| brit. | батарейный фонарь | flashlight |
| tech. | батарея для карманного фонаря | torch battery |
| tech. | батарея для карманного фонаря | flashlight battery |
| tech. | батарея для карманного фонаря | flash light battery |
| shipb. | боевой фонарь | battle lantern |
| tech. | боковой габаритный фонарь | side clearance lamp |
| Gruzovik | боковой фонарь | side-marker light |
| nautic. | боковой фонарь | sidelight |
| gen. | боковой фонарь | side-light |
| tech. | буферный фонарь | buffer lamp |
| gen. | буферный фонарь | tail light |
| gen. | буферный фонарь | tail lamp |
| ironic. | быть бесполезным, как фонарь днём | be as useless as a lantern in the daytime (Taras) |
| ironic. | быть бесполезным, как фонарь днём | be as useless as a beacon in broad daylight (Taras) |
| ironic. | быть бесполезным, как фонарь днём | be as useless as a candle in the sun (Taras) |
| nautic. | вахтенный фонарь | watch light |
| tech. | вентиляционный фонарь | ventilation window |
| nautic. | взрывобезопасный фонарь | safety lamp |
| tech. | вид из кабины / фонаря / мостика | pilot's window (один из режимов работы прибора наблюдения – целевой нагрузки, в котором он наводится в положение по продольной оси воздушного судна/корабля) |
| gen. | висеть на фонарях | be strung up from lampposts (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | водонепроницаемый электрический фонарь | waterproof electric torch |
| gen. | волшебный фонарь | magic lantern |
| gen. | волшебный фонарь | phantasmagory |
| gen. | волшебный фонарь | phantasmagoria |
| gen. | волшебный фонарь | magic lanthorn |
| gen. | волшебный фонарь | sciopticon |
| gen. | волшебный фонарь | projector |
| tech. | выключатель заднего фонаря | back-up lamp switch |
| geol. | выступ для прикрепления мускулов аристотелева фонаря | auricle (у морских ежей) |
| gen. | габаритный задний фонарь | tail light |
| gen. | габаритный задний фонарь | tail lamp |
| tech. | габаритный фонарь | side-light |
| tech. | габаритный фонарь | side-lamp |
| mil. | габаритный фонарь | clearance light |
| Makarov. | габаритный фонарь | side cluster |
| Makarov. | габаритный фонарь со светомаскировкой | blackout marker lamp |
| nautic. | гакабортный фонарь | tail light |
| Gruzovik, nautic. | гакабортный фонарь | stern light |
| avia. | герметизация фонаря кабины с помощью шланга | canopy strip seal |
| avia. | герметизация фонаря кабины с помощью шланга | canopy strip seal |
| nautic. | глобусный фонарь | globe lantern |
| gen. | глухой фонарь | dark lantern |
| gen. | глухой фонарь | bull's-eye (у полисменов) |
| gen. | головной фонарь | headlamp |
| mil. | головной фонарь | head-light |
| gen. | головной фонарь | headlight |
| avia. | гребень под фонарём | canopy strake (кабины) |
| hydrobiol. | громадная рыба-фонарь | giant lanternfish (Myctophum affine) |
| Makarov. | два фонаря экипажа показались в ореоле тумана | the two lamps of a carriage haloed by the fog |
| nautic. | двухцветный фонарь | two-coloured lantern |
| nautic. | двухцветный фонарь | two-colored lantern |
| mil. | демаскирующий отблеск фонаря кабины | cockpit glint (ЛА) |
| avia. | детонирующий шнур разрушения фонаря кабины | canopy detonating cord |
| amer. | Джек-Фонарь | Jack-o'-lantern (In American English, a jack-o'-lantern (alternately spelled "jack o' lantern"), is a decoratively carved and internally lit pumpkin or turnip, named after the role of such vegetables in folklore tales about such lights Himera) |
| gen. | диогенов фонарь | Diogenes' lantern |
| energ.ind. | дистанционирующее устройство типа"фонарь" | lantern-type spacer |
| tech. | дистанционный фонарь | tail light |
| inf. | до фонаря | nothing doing |
| amer. | до фонаря | don't give a hoot (Taras) |
| Игорь Миг | до фонаря | not give a damn |
| avia. | дуга фонаря кабины | canopy bow (granin) |
| Makarov. | ей всё до фонаря | she doesn't give a toss about anything |
| gen. | ей до фонаря | she doesn't give a toss |
| gen. | завешенный фонарь | shadowed lantern (виталик) |
| mil. | задний и стоп-сигнал фонарь | tail and-stop lamp |
| gen. | задний фонарь | tail-light |
| gen. | зажечь фонарь | light the street-lamp (Soulbringer) |
| gen. | зажечь фонарь | light a lantern ("At twelve o'clock Barrymore, finding the hall door still open, became alarmed, and, lighting a lantern, went in search of his master." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | зажечь фонарь | turn on the flashlight |
| avia. | замок механизма открытия и закрытия фонаря | canopy latch |
| tech. | замок фонаря | canopy lock |
| tech. | замок фонаря | canopy latch |
| Gruzovik, inf. | засветить фонарь | whack |
| gen. | засветить фонарь | whack |
| tech. | зенитный фонарь | garret window |
| gen. | зенитный фонарь | clearstory |
| gen. | зенитный фонарь | roof light (a window built into a roof to admit light and ventilation Example Sentences Including "roof light" Brian McCready said the bandit fled the area yesterday in a white taxi with a yellow roof light. TORONTO SUN (2003) Its engine was running and its roof light indicated it was unavailable for hire. Stewart, Michael COMPULSION Pastel glass in the roof light casts an ethereal light on gallery fronts emblazoned in gold letters with the names of donors. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | зенитный фонарь | clerestory (Зенитный фонарь - это проём в крыше. Clerestory - окна, расположенные выше уровня человеческих глаз, точнее верхний уровень базилики в католическом храме. r313) |
| avia. | зеркало на арке фонаря | canopy bow mirror (кабины) |
| mil. | ИК фонарь | IR marker |
| avia. | индикатор на переплете фонаря | canopy display |
| Gruzovik, mil. | индикаторный фонарь | convoy light |
| Gruzovik | индикаторный фонарь | indicator light (distance-keeping indicator) |
| adv. | интервью от фонаря | lamppost interview (без определённой темы) |
| gen. | искать под фонарём | drunkard's search (Тж. Streetlight effect. Пьяница ищет не там, где потерял, а там, где светло. Victor_G) |
| avia. | кабина лётчика с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| avia. | кабина лётчика с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| avia. | кабина экипажа с маловыступающим фонарём | submerged cockpit |
| avia. | кабина экипажа с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| humor. | как Однажды Жак-Звонарь Головой Сломал Фонарь | Ran Out Yesterday, Got Blotto In Vineyard (мнемоническая фраза о цветах радуги igisheva) |
| Makarov. | камародонтный фонарь | camarodont lantern |
| avia. | каплевидный фонарь | teardrop canopy |
| avia. | каплевидный фонарь | bubble window |
| avia. | каплевидный фонарь | bubble canopy |
| gen. | каретный фонарь | carriage lamp (современная имитация старинных фонарей, освещавших путь гужевому транспорту КГА) |
| avia. | каркас фонаря | canopy frame |
| avia. | каркасный фонарь | framed canopy |
| Makarov. | карманный фонарь | electric torch |
| Makarov. | карманный фонарь | flashing light |
| tech. | карманный фонарь | pocket lamp (электрический) |
| tech. | карманный фонарь | pocket light |
| tech. | карманный фонарь | flash lamp |
| tech., BrE | карманный фонарь | torch |
| Makarov. | карманный фонарь | lantern |
| mil. | карманный фонарь | button torch |
| Makarov. | карманный фонарь | hand lantern |
| Gruzovik | карманный фонарь | pocket torch (брит.) |
| gen. | карманный электрический фонарь | electric torch |
| Makarov. | карманный электрический фонарь | flashing light |
| Makarov. | карманный электрический фонарь | flash lamp |
| gen. | карманный электрический фонарь | flash-light |
| nautic. | карманный электрический фонарь | flash light |
| nautic. | карманный электрический фонарь | torch light |
| gen. | карманный электрический фонарь | flashlight |
| avia. | катапультирование через остекление фонаря | through-the-canopy ejection (кабины) |
| gen. | керосиновый фонарь | kerosene lantern (sheetikoff) |
| nautic. | клотиковый сигнальный фонарь | yardarm blinker |
| tech. | клотиковый фонарь | truck light |
| Makarov. | когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight |
| mil. | код сигналов фонарями | wigwag code |
| nautic. | комбинированный катерный фонарь | combination light |
| nautic. | комбинированный фонарь | combination light |
| nautic. | комбинированный фонарь | combination lantern |
| tech. | контрольный фонарь | lantern |
| gen. | коньковый фонарь | clerestory |
| mil. | корпус светомаскировочного габаритного фонаря | blackout marker lamp body |
| gen. | красный фонарь | red lamp (зажигается у дома врача, у приёмного покоя, у аптеки) |
| Makarov. | красный фонарь | ruby light (фотолаборатории) |
| gen. | красный фонарь | red lamp |
| gen. | красный фонарь как сигнал опасности | red lamp (на железной дороге) |
| gen. | красный фонарь на железной дороге как сигнал опасности | red lamp |
| gen. | красный фонарь публичного дома | red light |
| gen. | красный фонарь публичного дома | red lamp |
| geol. | крестообразный выступ в каждом интерамбулякре на верхушке Аристотелева фонаря | epiphysis (у морских ежей) |
| mil., tech. | крыша с фонарём | monitor roof (верхнего света) |
| tech. | крыша с фонарём | clearstory roof |
| gen. | крыша с фонарём | clerstory roof |
| gen. | крюйт-камерный фонарь | light room |
| avia. | крюк механизма закрытия фонаря | canopy hook |
| tech. | купол с центральным фонарём | open dome |
| tech. | купол с центральным фонарём | dome with lantern |
| tech. | лампа для карманного фонаря | pocket lamp (электрического) |
| tech. | лампа для карманного фонаря | flashlight lamp (электрического) |
| Makarov. | лампа карманного фонаря | flashlight lamp |
| Makarov. | лампа карманного электрического фонаря | flashlight lamp |
| tech. | лобовой фонарь | head lamp |
| gen. | лобовой фонарь | headlight |
| nautic. | марсовый фонарь | top light |
| nautic. | марсовый фонарь | top lantern |
| gen. | мачта для фонаря | lamp standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | мачта для фонаря | lamppost (Andrey Truhachev) |
| gen. | мерцает свет далеких фонарей | the distant lanterns' light flickers (Alex_Odeychuk) |
| tech. | механизм открытия и закрытия фонаря | canopy mechanism |
| tech. | механизм фонаря | canopy mechanism |
| avia. | механизм открытия и закрытия фонаря | canopy mechanism |
| nautic. | мигающий фонарь | blinker |
| Makarov. | мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street |
| gen. | на крыше висел фонарь | the lantern swung from the roof |
| nautic. | навигационный фонарь | marine lantern (Julchonok) |
| mil., tech. | наголовный фонарь | miner's cap light (для подземных работ) |
| gen. | налобный фонарь | head torch (Скоробогатов) |
| avia. | наружная рукоятка открытия замка фонаря | canopy external release handle |
| Gruzovik, inf. | наставлять фонарей | cover with bumps |
| Gruzovik, inf. | наставлять фонарей | beat black and blue |
| humor. | небесный фонарь прихода | parish lantern (луна) |
| avia. | непреднамеренное незакрытие фонаря | canopy stall (перед взлётом) |
| avia. | непреднамеренно незакрытый перед взлётом фонарь | stalled canopy |
| avia. | неподвижная часть фонаря | canopy fixed portion |
| Makarov. | нос как фонарь | nose to light candles with (о красном носе пьяницы) |
| Makarov. | нос как фонарь | a nose to light candles with (о красном носе пьяницы) |
| gen. | ну и вид же у него был с фонарём под глазом! | a nice object he looked with a black eye! |
| avia. | обводы фонаря | canopy lines (кабины) |
| tech. | обзорный фонарь | dome (двухэтажного транспортного средства) |
| avia. | обогреватель лобового стекла фонаря | canopy heater (кабины лётчика) |
| avia. | общий фонарь | one-piece canopy (двухместной кабины) |
| avia. | односекционная откидная часть фонаря | one-piece canopy |
| mil., tech. | окно фонаря верхнего света | clerestory window |
| gen. | полукруглое окно фонарём | bow window |
| gen. | окно фонарём | bay window |
| gen. | он направил луч фонаря мне прямо в лицо | he flashed a torch in my eyes |
| gen. | он ослепил меня светом фонаря прямо в лицо | he flashed a torch in my eyes |
| Makarov. | он светил мне фонарём на выходе в эту изумительную ночь | he lanterned me out on that prodigious night |
| gen. | он светит фонарём | he shines his lantern |
| Makarov. | она выглядела ужасно при свете уличных фонарей | she looked a sight in the street lamps |
| tech. | опознавательный сигнальный фонарь | marker lamp |
| tech. | опорное кольцо фонаря | curb plate |
| Makarov. | осветить фонарём чьё-либо лицо | shine a light in someone's face |
| gen. | освещать фонарями | lantern |
| gen. | освещать фонарём | lanthorn |
| Makarov. | освещать фонарём чьё-либо лицо | shine a light in someone's face |
| Makarov. | ослепить кого-либо светом фонаря | flash a lantern in someone's eyes |
| gen. | ослепить кого-либо светом фонаря | flash a lantern in eyes |
| gen. | ослеплять кого-либо светом фонаря | flash a lantern in eyes |
| avia. | остекление фонаря | canopy cover |
| avia. | остекление фонаря | canopy transparency |
| avia. | остекление фонаря кабины | cockpit transparencies |
| Игорь Миг | от фонаря | baselessly |
| inf. | от фонаря | off the cuff (DC) |
| gen. | от фонаря | off the mark (Viacheslav Volkov) |
| avia. | отделение фонаря | canopy separation |
| gen. | отказ фонарей | headlights failure (Marina1973) |
| Makarov. | откидная часть фонаря | canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | canopy hinged portion |
| avia. | откидной фонарь | hinged canopy |
| avia. | откидывающийся вверх фонарь | upward-opening canopy |
| avia. | откидывающийся набок фонарь кабины | side-opening cockpit canopy (Featus) |
| avia. | откидывающийся назад фонарь | aft-hinged canopy |
| shipb. | отличительный бортовой фонарь | side lantern |
| avia. | отстрел фонаря | canopy jettison (Maeldune) |
| gen. | передний ободок фонаря, вокруг линзы\стекла | bezel (Ketty Muan) |
| gen. | передовой фонарь | headlight |
| gen. | переносной фонарь | dolphin torch (Сабу) |
| mil., tech. | переносный сигнальный дорожный фонарь | road beacon (для ремонтных работ) |
| mil., tech. | переносный сигнальный фонарь | beacon (для ограждения строящихся или ремонтируемых участков дороги) |
| nautic. | переносный сигнальный фонарь | Aldis lamp |
| nautic. | переносный фонарь | portable light |
| nautic. | переносный фонарь с питанием от батареи | battery lamp |
| avia. | переплёт фонаря | canopy framing (Featus) |
| avia. | пиротрон аварийного сброса фонаря | canopy ejection cartridge |
| tech. | плоский фонарь верхнего света | flat skylight |
| gen. | повесить на фонаре | lantern |
| avia. | подвижная часть фонаря | hood |
| avia. | подвижная часть фонаря | canopy |
| gen. | подставить фонари | give one a pair of black eyes |
| gen. | подставить фонари | give one a black eye |
| gen. | подставить кому-л. фонарь под глазом | catch smb. one in the eye |
| mil. | подствольный фонарь | tactical light (Abysslooker) |
| avia. | подъёмник фонаря кабины | canopy jack |
| tech. | покрытие со световым фонарём | monitor roof |
| tech. | поперечный фонарь | lateral lantern |
| gen. | поставить фонари | lantern |
| Gruzovik, inf. | поставить кому-либо фонарь | give someone a black eye |
| gen. | поставить кому-либо фонарь под глазом | dot one in the eye |
| gen. | поставить кому-либо фонарь под глазом | darken daylight |
| gen. | потайной фонарь | dark-lantern |
| gen. | потайной фонарь | dark lantern |
| gen. | потайной фонарь | dark light |
| gen. | потайной фонарь | bull's eye |
| Gruzovik | потайной фонарь | bull's-eye |
| gen. | потайной фонарь | dark lanthorn |
| gen. | потайной фонарь | blind lantern |
| gen. | потаённый фонарь | dark lantern |
| gen. | потаённый фонарь | a dark lantern |
| seism. | потолочный фонарь | roof light |
| avia. | предварительное перед аварийным покиданием ЛА разрушение остекления фонаря с помощью пиротехнической системы | pyrotechnic prefragmentation of canopy |
| mil. | прицельная веха с фонарём | lighted aiming stake |
| tech. | проблесковый фонарь | flasher |
| nautic. | проблесковый фонарь | flashing light |
| avia. | пробойник разрушения остекления фонаря кабины | canopy breaker (при аварийном покидании ЛА) |
| tech. | продольный фонарь | longitudinal lantern |
| gen. | проекционный аппарат или фонарь | projector |
| gen. | проекционный фонарь | magic lantern |
| Gruzovik | проекционный фонарь | still projector |
| gen. | проекционный фонарь | projector |
| tech. | промежуточный фонарь | lantern piece (The lantern piece connects the electric motor to the pump casing, serving at the same time as pump cover. twinkie) |
| tech. | пружинный центрирующий фонарь | centring spring mast |
| gen. | район красных фонарей | red light district (bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| avia. | резервное питание системы управления фонарём | canopy alternate power |
| avia. | Рельсовые направляющие сдвижного фонаря | sliding canopy guiderails (из РТО самолёта П-96 "Гольф" Falcon-1) |
| gen. | рудничный аккумуляторный фонарь | miner's lamp |
| tech. | рукоятка замка фонаря | canopy latch handle |
| nautic. | ручной сигнальный фонарь | blinker tube |
| nautic. | ручной сигнальный фонарь | blinker gun |
| mil. | ручной фонарь | hand lantern |
| tech. | рычаг сброса фонаря | canopy jettison lever |
| tech. | рычаг сброса фонаря | hood jettison lever |
| avia. | рычаг сброса фонаря | canopy jettison control |
| tech. | садовый фонарь | garden lamp (светильник) |
| avia. | сбрасываемый фонарь | jettisonable canopy |
| gen. | свет факела или электрического фонаря | torchlight |
| gen. | свет фонарей | street lights (Tetiana Merega) |
| gen. | свет фонаря | lantern light |
| gen. | свет электрического фонаря | torchlight |
| gen. | светоаэрационный фонарь | skylight (Alexander Demidov) |
| gen. | световой фонарь | monitor |
| mil. | светомаскировочный габаритный фонарь | blackout marker light |
| mil. | светомаскировочный габаритный фонарь | blackout marker lamp |
| mil. | светомаскировочный задний фонарь | blackout tail light |
| tech. | светомаскировочный фонарь | black-out lamp |
| gen. | светопрозрачный фонарь | skylight (Alexander Demidov) |
| gen. | светопрозрачный фонарь в покрытии | skylight (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | светосигнальный фонарь | Aldis lamp (a portable lamp used to transmit Morse code) |
| Gruzovik | светосигнальный фонарь | signal lamp |
| tech. | связи по фонарям | monitor bracing (в одноэтажных промышленных зданиях) |
| mil., avia. | сдвижная откидная часть фонаря | canopy |
| Makarov. | сдвижная часть фонаря | canopy |
| avia. | сдвижная часть фонаря | canopy sliding portion |
| avia. | сдвижной фонарь | sliding canopy |
| avia. | сдвижной фонарь кабины | sliding cockpit canopy |
| nautic. | сигнал фонарём | blinker signal |
| gen. | сигнализация флажками или фонарями | wigwag |
| mil. | сигнализация фонарями | wigwag (Киселев) |
| gen. | сигнализировать флажками или фонарями | wigwag |
| gen. | сигнализировать фонарями | wigwag |
| nautic. | сигнальный фонарь | blinker |
| nautic. | сигнальный фонарь | signal light |
| mil. | сигнальный фонарь | marker |
| mil., tech. | сигнальный фонарь | flash lantern |
| nautic. | сигнальный фонарь | blinker light |
| nautic. | сигнальный фонарь | shutter lamp (Alcha) |
| nautic. | сигнальный фонарь | call lamp |
| tech. | сигнальный фонарь | bridge lamp |
| tech. | сигнальный фонарь | alarm lantern |
| tech. | сигнальный фонарь | signal lantern |
| nautic. | сигнальный фонарь | flash lamp |
| nautic. | сигнальный фонарь | flashlamp (вк) |
| nautic. | сигнальный фонарь | flashing lamp |
| Makarov. | сигнальный фонарь | flashing light |
| nautic. | сигнальный фонарь на мостике | bridge lamp |
| mil. | сигнальный хвостовой фонарь | tail lamp |
| avia. | сильно выступающий фонарь | bubble canopy |
| avia. | система аварийного сброса фонаря | canopy's jettison system (кабины) |
| avia. | система аварийного покидания ЛА через остекление фонаря | through-the-canopy escape system (кабины) |
| tech. | система с верхним фонарём | skylight system |
| avia. | система аварийного сброса фонаря | canopy remover (кабины) |
| tech. | смотровой фонарь | lantern |
| tech. | смотровой фонарь | run-down box (на нефтеперегонной установке) |
| agric. | сооружение с односторонним фонарём | semimonitor house |
| avia. | соударение шлема с фонарём | helmet-canopy impact (кабины) |
| Makarov., inf. | сочинить историю от фонаря | spin a story out of thin air |
| tech. | спиртовой фонарь | alcohol test glass |
| avia. | срыв или сброс фонаря | canopy separation |
| avia. | срыв фонаря | canopy loss (потоком) |
| Gruzovik, inf. | ставить кому-либо фонарь | give someone a black eye |
| Gruzovik | створные фонари | marker beacons (e.g., at entry and exit of a ford) |
| nautic. | стекло фонаря | slide |
| tech. | стояночный тормозной фонарь | parking brake light |
| mil. | стояночный фонарь | standing lamp |
| gen. | стояночный фонарь | position light |
| tech. | стрелочный фонарь | turnout lamp |
| gen. | стрелочный фонарь | railroads switch lamp |
| mil. | тактический фонарь | tactical light (Abysslooker) |
| gen. | тактический фонарь | tac-lite system (Фонарь, используемый совместно с огнестрельным оружием для подсветки цели NumiTorum) |
| mil. | тактический фонарь с нажимной кнопкой включения | pressure sensitive tactical light (Andy) |
| tech. | топовый фонарь | masthead lamp |
| nautic. | топовый фонарь | top lantern |
| tech. | тормозной фонарь | brake light |
| mil., avia. | тренажёр для обучения обслуживания катапультируемого кресла и фонаря | seat and canopy trainer |
| gen. | труба, соединяющая главный резервуар с фонарём | service pipe |
| nautic. | трёхцветный фонарь | tricolored lantern |
| nautic. | трёхцветный фонарь | tricoloured lantern |
| ironic. | у меня был великолепный фонарь под глазом | I had a honey of a black eye |
| Makarov. | у фонаря нет никакого крепления, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
| avia. | удобообтекаемый фонарь | finely-faired canopy |
| gen. | украсить фонарями | lantern |
| gen. | улица Красных фонарей | Red-light district (Амстердам punk) |
| gen. | уличный сенсорный фонарь | security light (Kvitung) |
| tech. | уличный фонарь | street lamp |
| gen. | уличный фонарь | Street lights (Minnesota) |
| gen. | уличный фонарь | streetlight |
| gen. | уличный фонарь | street-lamp |
| avia. | уплотнение фонаря | canopy seal (кабины) |
| mil., avia. | управление фонарём | canopy control |
| avia. | устройство разрушения остекления фонаря кабины | canopy breaker (при аварийном покидании ЛА) |
| shipb. | фал для фонаря | lantern halyard |
| gen. | Фестиваль Фонарей | lantern festival (в Тайланде Help me please) |
| Makarov. | фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight |
| geol. | фонари ударной штанги | sinker bar guides |
| Makarov. | фонари ярко освещали переход | the posts shone an intense pool of light over the crossing |
| gen. | фонарщик обошёл свой участок и потушил фонари | the lighter went his rounds outing the street lamps |
| gen. | фонарь Белиши | Belisha beacon (жёлтый мигающий шар на полосатом столбе, обозначающий переход через улицу) |
| nautic. | фонарь боевого освещения | battle lantern |
| nautic. | фонарь бортового огня | side lamp |
| nautic. | фонарь бортового отличительного огня | side lantern |
| therm.eng. | фонарь в маслопроводе | oil flow indicator |
| mil., tech. | фонарь верхнего света | clearstory |
| mil., tech. | фонарь верхнего света | clear story |
| nautic. | фонарь гакабортного огня | poop lantern |
| avia. | общий фонарь двухместной кабины | two-seat canopy |
| nautic. | фонарь заливающего света | foot light |
| nautic. | фонарь заливающего света | floodlight (вк) |
| nautic. | фонарь заливающего света | flood light |
| nautic. | фонарь заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| gen. | фонарь из тыквы | jack-o'-lantern |
| gen. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями | jack o' lantern |
| gen. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями | jack a lantern |
| amer. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern (In American English, a jack-o'-lantern (alternately spelled "jack o' lantern"), is a decoratively carved and internally lit pumpkin or turnip, named after the role of such vegetables in folklore tales about such lights) |
| amer. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern |
| tech. | фонарь кабины | cockpit hood |
| avia. | фонарь кабины | greenhouse |
| Makarov. | фонарь кабины | canopy |
| avia., jarg. | фонарь кабины | green-house |
| tech. | фонарь кабины | cockpit canopy (напр. автомобиля на солнечных батареях) |
| gen. | фонарь кабины | cockpit canopy (лётчика) |
| Makarov. | фонарь кабины космонавта | astrodome |
| avia. | фонарь кабины летательного аппарата | aircraft canopy (МЕК) |
| avia. | фонарь кабины лётчика | astral dome (для наблюдения за звездным небом) |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot canopy |
| tech. | фонарь кабины лётчика | cockpit canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | astrodome |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot's canopy |
| avia. | фонарь кабины лётчика | pilot's well |
| avia. | фонарь кабины с низким бортом | low-sill canopy |
| mil. | фонарь кабины с уменьшенным блеском стёкол | low-glint canopy |
| mil. | фонарь кабины самолёта | canopy |
| avia. | фонарь кабины самолёта | glasshouse (MichaelBurov) |
| tech. | фонарь кабины экипажа | cockpit canopy |
| avia. | фонарь кабины экипажа | flight compartment canopy |
| gen. | фонарь карандашного типа | pencil-like torch (источник dimock) |
| refrig. | фонарь клапана | valve cage |
| nautic. | фонарь кормового огня | poop lantern |
| nautic. | фонарь левого бортового огня | port lamp |
| nautic. | фонарь левого отличительного огня | port lantern |
| nautic. | фонарь левого отличительного огня | port lamp |
| mil., tech. | фонарь "летучая мышь" | hurricane lantern |
| gen. | фонарь "летучая мышь" | kerosene lantern (sheetikoff) |
| tech. | фонарь локомотива | engine lantern |
| tech. | фонарь локомотива | engine lamp |
| gen. | фонарь "молния" | Tornado lamp |
| shipb. | фонарь-молния | wind-proof lamp |
| gen. | фонарь "молния" | hurricane lantern |
| gen. | фонарь "молния" | hurricane lamp |
| gen. | фонарь "молния" | tornado lantern |
| seism. | фонарь над лестничной клеткой | bulkhead |
| tech. | Фонарь налобный сверхмощный аккумуляторный | rechargeable high-power headlight (Johnny Bravo) |
| tech. | фонарь неактиничного света | safelight lamp |
| Makarov. | фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
| gen. | фонарь освещения заднего хода | reversing light |
| gen. | фонарь освещения номера | number plate light |
| tech. | фонарь освещения номерного знака | number plate light |
| tech. | фонарь освещения номерного знака | number licence plate light |
| avia. | фонарь, откидывающийся вбок | sideways hinged canopy |
| nautic. | фонарь отличительного огня | side lamp |
| nautic. | фонарь отличительного огня | side lantern |
| avia. | фонарь пилотской кабины | aircraft canopy (МЕК) |
| avia. | фонарь, плавно сопрягаемый с фюзеляжем | smoothly faired canopy |
| gen. | фонарь под глазом | a black eye |
| nautic. | фонарь правого бортового огня | starboard lamp |
| nautic. | фонарь правого отличительного огня | starboard lantern |
| nautic. | фонарь правого отличительного огня | starboard lamp |
| nautic. | фонарь с выпуклым стеклом | bull's eye lantern |
| avia. | фонарь с детонирующим шнуром | explosive canopy |
| gen. | Фонарь с креплением | Flashlight Attachment (Сашура) |
| avia. | фонарь с круговым обзором | panoramic canopy |
| nautic. | фонарь с круговым освещением | globe lamp |
| nautic. | фонарь с круговым освещением | globe lantern |
| nautic. | фонарь с круговым освещением | all-round lantern |
| avia. | фонарь с малым бликообразованием | low-glint canopy |
| avia. | фонарь с открытым замком | unlocked canopy |
| avia. | фонарь с плоскими панелями остекления | flat-plate canopy |
| mil. | фонарь с противоотражательным покрытием стёкол | antireflection canopy |
| gen. | фонарь с рефлектором на локомотиве | head-light |
| avia. | фонарь с ручным открытием и закрытием | manually operated canopy |
| avia. | фонарь с тёмным остеклением | tinted canopy |
| avia. | фонарь с хорошим обзором | high-visibility canopy |
| gen. | фонарь сигнала торможения | brakelight |
| gen. | фонарь сигнальщика | flashlight wand (SAKHstasia) |
| nautic. | фонарь спасательного плота | raft light |
| agric. | фонарь теплицы | bay |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | hurricane lamp |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | hurricane lantern |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | tornado lantern |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | windproof lamp |
| gen. | фонарь типа "летучая мышь" | jacklight |
| gen. | фонарь типа летучая мышь | storm lantern |
| gen. | фонарь типа "летучая мышь" | storm-lantern |
| gen. | фонарь у квартиры аптеки | lamp |
| gen. | фонарь у квартиры врача | lamp |
| gen. | фонарь у квартиры врача или аптеки | lamp |
| gen. | фонарь, указывающий место перехода через улицу | beacon |
| gen. | фонарь Френеля | Fresnel lantern (Александр Стерляжников) |
| tech. | фотолабораторный фонарь | safelight lamp |
| gen. | фотолабораторный фонарь | safelight |
| gen. | хвостовой фонарь | rear-lamp (поезда) |
| tech. | хвостовой фонарь | tail lamp (поезда) |
| gen. | хвостовой фонарь | rear-light (поезда) |
| tech. | химический фонарь | light stick (Mila_Wawilowa) |
| tech. | химический фонарь | glowstick (Харламов) |
| tech. | химический фонарь | glow stick (tannin) |
| gen. | цветное стекло в волшебном фонаре | tinter |
| avia. | цельноштампованная откидная часть фонаря | one-piece canopy |
| avia. | цилиндр подброса фонаря | canopy jettison cylinder (yagailo) |
| avia. | чехол фонаря | canopy cover |
| gen. | шахтёрский фонарь | mining light (onastasiy) |
| tech. | шедовый фонарь верхнего света | sawtooth skylight |
| nautic. | шлюпочный фонарь | boat lamp |
| Gruzovik | щитковый фонарь | panel light |
| mil., tech. | электрический карманный фонарь | electric torch |
| mil., tech. | электрический переносный фонарь | electric torch |
| Makarov. | электрический фонарь | electric torch |
| nautic. | электрический фонарь | electrolier |
| gen. | электрический фонарь | flash-light (kee46) |
| Makarov. | элемент для батареи карманного фонаря | flashlight cell |
| Makarov. | элемент для батарей карманного фонаря | cell for torches |
| Makarov. | я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь | I sent an arrow slam-bang into the lantern |
| nautic. | якорный фонарь | anchor lantern |
