| Subject | Russian | English |
| media. | дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку | line focus (остаётся изображение линии) |
| media. | дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| microel. | литография с фокусируемым лучом | focused ion-beam lithography |
| media. | оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются | self-focusing optical fiber |
| telecom. | повторно фокусировать | refocus |
| aerohydr. | резко фокусируемая система полос | sharp-focusing schlieren system |
| media. | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | storage camera tube |
| media. | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | picture storage tube |
| media. | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | image storage tube |
| math. | фокусировать ... в одну точку | focus ... on the same place (at a point, to a fine spot) |
| gen. | фокусировать внимание | home in (Darya Makarenko) |
| gen. | фокусировать внимание | give attention (to Andrey Truhachev) |
| gen. | фокусировать внимание | focus on something (Andrey Truhachev) |
| gen. | фокусировать внимание | direct attention to something (Andrey Truhachev) |
| gen. | фокусировать внимание | focus attention (on someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | фокусировать внимание | turn attention (to Andrey Truhachev) |
| gen. | фокусировать внимание | focus on (something Andrey Truhachev) |
| scub. | фокусировать внимание на | focus on ascent rate (скорости всплытия) |
| Makarov. | фокусировать внимание на | home in (on; ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | фокусировать внимание на вопросе контроля над вооружениями | focus on arms control |
| Makarov. | фокусировать внимание на событиях | focus on developments |
| survey. | фокусировать дальномер по рейке | set the range finder on a rod |
| Makarov. | фокусировать изображение | throw an image into focus |
| Makarov. | фокусировать изображение | throw an image into sharp focus |
| Makarov. | фокусировать изображение | bring an image into focus |
| Makarov. | фокусировать изображение | bring an image into sharp focus |
| media. | фокусировать луч в небольшую точку | concentrate |
| Makarov. | фокусировать луч прожектора | focus a searchlight |
| Makarov. | фокусировать луч прожектора | shine a searchlight |
| Makarov. | фокусировать луч прожектора | direct a searchlight |
| antenn. | фокусировать на бесконечность | focus for infinity |
| Makarov. | фокусировать пучок | focus the beam |
| avia. | фокусировать световой сигнал | focus the light |
| avia. | фокусировать фару | focus the light |
| math. | фокусироваться на | be focused upon |
| math. | фокусироваться на | focus on |
| O&G, casp. | фокусироваться на достижении результатов | deliver results (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | фокусируемый окуляр | focusable eyepiece (ssn) |
| gen. | фокусируется на | centered on (The discussion centered on ...) |
| media. | фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени | image camera tube |
| Makarov. | чётко фокусировать изображение | bring the image into a sharp focus |
| gen. | чётко фокусироваться | keep laser focus (bigmaxus) |
| media. | ЭЛТ, в которой инфракрасный объект фокусируется на фото-эмиттирующую поверхность | telescope tube |
