| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | адаптивная антенная решётка в фокальной плоскости | adaptive focal plane array |
| antenn. | антенна с облучателем, расположенным по фокальной линии | focal-line fed antenna |
| mil. | антенная решётка в фокальной плоскости | focal plane array |
| med.appl. | большое фокальное пятно | large focal spot (Александр Стерляжников) |
| sec.sys. | видеокамера с расположенной в фокальной плоскости матрицей чувствительных элементов | focal plane array camera |
| antenn. | виртуальная фокальная точка | effective focal point |
| progr. | виртуальное фокальное изображение | virtual focal image (ssn) |
| media. | виртуальное фокальное изображение | virtual focal image (режим трёхмерной обработки сигнала в цифровых видеокамерах, цифровой процессор формирует составной видеосигнал из суммы сигналов трёх смежных полей, этот сигнал имитирует кадры изображения при прогрессивной развёртке) |
| el. | вторая фокальная плоскость | image focal plane |
| el. | вторая фокальная плоскость | back focal plane |
| sol.pow. | геометрически рассчитанная площадь фокального пятна | geometrically projected focal spot area |
| polygr. | главная фокальная плоскость | principal focal plane |
| el. | главная фокальная точка | focal point |
| geophys. | глубинная фокальная точка | buried focus (MichaelBurov) |
| mil. | ГСН с решёткой из ИК датчиков в фокальной плоскости с электронным сканированием | focal-plane electronic scanning IR sensor mosaic seeker |
| avia. | датчик с матрицей в фокальной плоскости | focal-plane array sensor |
| nano | датчик с фокальной решёткой | focal plane array sensor |
| metrol. | действительное фокальное пятно | actual focal spot (рентгеновской трубки) |
| nano | диаметр фокального пятна | focal diameter |
| quant.el. | дифракционно-ограниченное фокальное пятно | diffraction-limited focus |
| tech. | задний фокальный отрезок | back focal distance |
| tech. | задний фокальный отрезок | back-focal distance |
| el. | задняя фокальная плоскость | back focal plane |
| el. | задняя фокальная плоскость | image focal plane |
| tech. | задняя фокальная плоскость | second focal plane |
| media. | затвор, расположенный в фокальной плоскости | focal-plane shutter |
| cytol. | зрелый фокальный контакт | mature focal contact (olga don) |
| mil. | ИК ГСН с устройством сканирования в фокальной плоскости | staring focal plane-array IR seeker |
| mil. | ИК ГСН с устройством сканирования в фокальной плоскости | staring array IR seeker |
| med.appl. | индикатор размера фокального пятна | focal spot size indicator (olga don) |
| mil. | Инфракрасная Матрица Фокальной Плоскости | Infrared Focal Plane Array (Lemma) |
| antenn. | кажущаяся фокальная точка | effective focal point |
| media. | картина распределения поля в фокальной области | focal region pattern (антенная техника) |
| biochem. | киназа фокальной адгезии | Focal Adhesion Kinase (Игорь_2006) |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| tech. | конструкция фокальной плоскости | focal plane structure |
| opt. | матрица в фокальной области | focal plane array (belenergokip.by Arkadi Burkov) |
| mil., avia. | матрица инфракрасных приёмников в фокальной плоскости | infrared focal plane array |
| mil., avia. | матричная решётка детекторов телескопа в фокальной плоскости | focal plane array |
| mil., avia. | матричный инфракрасный приёмник в фокальной плоскости | infrared focal plane array |
| media. | меридиональная фокальная линия | meridional focal line (проходит под прямым углом к плоскости, пересекающей главную ось линзы и ось луча света) |
| media. | место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку | service point (focal point) |
| lean.prod. | метод фокальных объектов | method of focal objects (stein_vik) |
| biol. | метол выборки данных слежением за "фокальным животным" | focal-animal sampling |
| media. | многощелевой затвор или диссектор изображения, помещённый в фокальной плоскости | multiple aperture focal-plane scanner |
| tech. | многоэлементная антенна в фокальной плоскости | focal plane array |
| tech. | многоэлементный фотоприёмник для работы в фокальной плоскости | focal plane array |
| media. | объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| metrol. | ограничивающая фокальная диафрагма | focal plane stop |
| media. | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| media. | оптическая система с двумя или несколькими фокальными точками | multifocal |
| media. | оптическая система, формирующая виртуальное изображение объекта, размещённого вблизи передней фокальной точки | magnifier |
| antenn. | отношение размера апертуры к фокальной длине | aperture/focal-length ratio |
| media. | отношение размера раскрыва к фокальной длине | aperture/focal length ratio (зеркала или линзы) |
| telecom. | отношение раскрыва антенны к её фокальной длине | aperture/focal length ratio |
| media. | отношение фокальной длины зеркала к его диаметру | FD |
| antenn. | отношение фокальной длины к диаметру раскрыва | focal length/diameter ratio (антенны) |
| antenn. | отношение фокальной длины к диаметру раскрыва | f/D ratio (антенны) |
| geophys. | отражение от погребённой фокальной точки | buried focus reflection |
| media. | параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus antenna |
| media. | параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus |
| el. | первая фокальная плоскость | primary focal plane |
| el. | первая фокальная плоскость | object focal plane |
| el. | первая фокальная плоскость | front focal plane |
| tech. | передний фокальный отрезок | front focal distance |
| tech. | передний фокальный отрезок | front-focal distance |
| el. | передняя фокальная плоскость | front focal plane |
| el. | передняя фокальная плоскость | primary focal plane |
| el. | передняя фокальная плоскость | object focal plane |
| tech. | передняя фокальная плоскость | first focal plane |
| media. | плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| sol.pow. | площадь фокального пятна | focus area |
| sol.pow. | площадь фокального пятна | focal spot area |
| geophys. | погребённая фокальная точка | buried focus (MichaelBurov) |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| tech. | размер фокального пятна | focal spot dimension |
| media. | расстояние между центром оптической линзы и фокальной плоскостью, когда объектив сфокусирован на бесконечность | focal length |
| media. | расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| media. | расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или фокальной плоскости | flange focus |
| sec.sys. | расстояние от фланца объектива до фокальной плоскости | mechanical back focal distance (у объективов с с-креплением оно равно 17,526 мм, с CS-креплением 12,5 мм) |
| sec.sys. | расстояние от фланца объектива до фокальной плоскости | flange back |
| media. | расширение фокального пятна | focus broadening |
| astronaut. | решётка датчиков в фокальной плоскости | focal-plane array of detectors (телескопа) |
| mil., avia. | решётка длинноволновых инфракрасных датчиков в фокальной плоскости антенны | long wavelength infrared focal plane array |
| foreig.aff. | решётка фокальной плоскости | focal plane array |
| physiol. | сайт фокальной адгезии | focal adhesion site (Игорь_2006) |
| progr. | система формирования виртуального фокального изображения | virtual focal image (в цифровых видеокамерах ssn) |
| media. | следящая фокальная матрица | staring focal-plane array |
| astr. | смещение положения фокальной плоскости | focal shift |
| el. | сопряжённая фокальная плоскость | conjugate focal plane |
| cartogr., opt. | сопряжённые фокальные плоскости | conjugate focal planes |
| Makarov. | средняя фокальная поверхность | mean focal surface |
| O&G, oilfield. | Стереограмма фокальной плоскости | Focal plane solution (землетрясения для определения пластовых напряжений evermore) |
| media. | стреловидная фокальная линия | sagittal focal line |
| met. | трубка с уменьшенным фокальным пятном | reduced focal-spot tube |
| med. | ультрадлинный фокальный катетер для радиочастотной абляции | Ultra Long RFA Focal Catheter (miss_cum) |
| mil., avia. | усовершенствованная обработка сигналов матрицы датчиков в фокальной плоскости | on-array advanced signal processing |
| media. | устройство, используемое при учебной демонстрации углов зрения для линз с различной фокальной длиной | Bretz box |
| nano | уширение фокального пятна | focal spot blooming |
| automat. | фиксированная фокальная точка лазерного луча | fixed focal point of laser beam (напр., при использовании фокусирующего зеркала) |
| astronaut. | фокальная апертура | focal aperture |
| math. | фокальная гипербола | focal hyperbola |
| med. | фокальная гиперплазия эпителия | focal epithelial hyperplasia (Игорь_2006) |
| med. | фокальная гиперплазия эпителия | Heck disease (Игорь_2006) |
| math. | фокальная гиперплоскость | focal hyperplane |
| avia., med. | фокальная гипоксия | focal hypoxia |
| med. | фокальная гипоплазия дермы | focal dermal hypoplasia |
| med. | фокальная гипоплазия кожи | Goltz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фокальная гипоплазия кожи | focal dermal hypoplasia (Игорь_2006) |
| math. | фокальная деформация | focal deformation |
| med. | фокальная дистония | focal dystonia (neuromuscular.ru harser) |
| el. | фокальная длина | focal law (.ehnne) |
| radiol. | фокальная дорожка | focal track (рентгеновской трубки shergilov) |
| metrol. | фокальная дуга | focal curve |
| telecom. | фокальная дуга | focal arc |
| nano | фокальная зона | focal zone |
| math. | фокальная инволюция | focal involution |
| med. | фокальная инфекция | herd infection |
| med. | фокальная инфекция | focal infection |
| med. | фокальная ишемия | focal ischemia |
| neurol. | фокальная констрикция | focal constriction (нерва
 neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | фокальная констрикция в виде "песочных часов" | focal hourglass-like constriction (нерва
neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | фокальная констрикция периферического нерва | focal peripheral nerve constriction (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | фокальная констрикция по типу "песочные часы" | focal hourglass-like constriction (нерва
neuromuscular.ru dimock) |
| med. | фокальная кортикальная дисплазия | focal cortical dysplasia (ФКД owlboo) |
| math. | фокальная кривая | focal line |
| math. | фокальная кривая | focal curve |
| med. | фокальная лазерная коагуляция | Focal Laser (amatsyuk) |
| immunol. | фокальная лимфопения | focal lymphocyte depletion |
| Makarov. | фокальная линия | focal line |
| immunol. | фокальная липодистрофия | partial lipodystrophy |
| media. | фокальная матрица | focal-plane array |
| ophtalm. | фокальная микрорешётка | mild macular grid (MMG Yakov F.) |
| clin.trial. | фокальная неокортикальная эпилепсия | focal neocortical epilepsy (gatamontesa) |
| oncol. | фокальная нодулярная гиперплазия | Focal nodular hyperplasia (доброкачественная гиперпластическая опухоль печени, не имеющая капсулы CubaLibra) |
| med. | Фокальная нодулярная гиперплазия печени | Focal Nodular Regenerative Hyperplasia (код по МКБ-10 – К76.8 WAHinterpreter) |
| radiol. | фокальная область | focal trough (ochernen) |
| Makarov. | фокальная область | focal region |
| tech. | фокальная ось | focal axis |
| math. | фокальная парабола | focal parabola |
| tech. | фокальная плоскость | focal plane |
| survey. | фокальная плоскость | focusing plane |
| polygr. | фокальная плоскость | film focal plane |
| polygr. | фокальная плоскость | film focal plane |
| cartogr., opt. | фокальная плоскость | focussing plane |
| tech. | фокальная плоскость | camera focal plane (фото- или киносъёмочного аппарата) |
| Makarov. | фокальная плоскость | focal plate |
| Makarov. | фокальная плоскость киносъёмочного аппарата | camera focal plane |
| Makarov. | фокальная плоскость фотоаппарата | camera focal plane |
| math. | фокальная поверхность | focal surface |
| tech. | фокальная поверхность | caustic surface |
| tech. | фокальная поверхность | focus area |
| math. | фокальная полоса | focal strip |
| math. | фокальная полоса | focal band |
| math. | фокальная полость | focal cavity |
| cardiol. | фокальная предсердная тахикардия | unifocal atrial tachycardia (MichaelBurov) |
| cardiol. | фокальная предсердная тахикардия | ectopic atrial tachycardia (MichaelBurov) |
| cardiol. | фокальная предсердная тахикардия | focal ventricular tachycardia (MichaelBurov) |
| cardiol. | фокальная предсердная тахикардия | EAT (MichaelBurov) |
| magn.tomogr. | фокальная проекция | focal projection (MichaelBurov) |
| math. | фокальная сеть | focal net |
| ophtalm. | фокальная старческая прозрачность склеры | focal senile translucency of the sclera (doc090) |
| Makarov. | фокальная сфера | focal sphere |
| psychol. | фокальная терапия | focal therapy |
| tech. | фокальная точка | focal point |
| math., geom. | фокальная точка | focus |
| robot. | фокальная точка | focus point |
| med. | фокальная точка | focal spot |
| astronaut. | фокальная точка взрыва | explosion focal point |
| laser. | фокальная точка лазера | focal point (irinaloza23) |
| O&G. tech. | фокальная точка трубопровода | focal point |
| math. | фокальная хорда | focal chord |
| med. | фокальная церебральная ишемия | focal cerebral ischemia (Semelina) |
| psychiat. | фокальная электросудорожная терапия | focal electrically administered seizure therapy (CopperKettle) |
| OHS | пери фокальная эмфизема | focal emphysema |
| med. | фокальная эпилепсия | localized epilepsy (inspirado) |
| med. | фокальная эпилепсия | localization-related epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | фокальная эпилепсия | Kojewnikoff epilepsy (эпилептические припадки, начинающиеся с изолированных нарушений мозговых функций, таких как подергивания конечностей, соматосенсорных или специфических сенсорных феноменов или с нарушения психической деятельности Игорь_2006) |
| psychiat. | фокальная эпилепсия | partial epilepsy (эпилептические припадки, начинающиеся с изолированных нарушений мозговых функций, таких как подергивания конечностей, соматосенсорных или специфических сенсорных феноменов или с нарушения психической деятельности Игорь_2006) |
| med. | фокальная эпилепсия | local epilepsy (эпилептические припадки, начинающиеся с изолированных нарушений мозговых функций, таких как подергивания конечностей, соматосенсорных или специфических сенсорных феноменов или с нарушения психической деятельности Игорь_2006) |
| med. | фокальная эпилепсия | cortical epilepsy (эпилептические припадки, начинающиеся с изолированных нарушений мозговых функций, таких как подергивания конечностей, соматосенсорных или специфических сенсорных феноменов или с нарушения психической деятельности Игорь_2006) |
| med. | фокальная эпилепсия | focal epilepsy (локальная, очаговая) |
| clin.trial. | фокальная эпилепсия неокортекса | focal neocortical epilepsy (gatamontesa) |
| med. | Фокальная эпилепсия с центротемпоральными пиками | ECTS (surentity) |
| med.appl. | фокальная ЭРГ | focal ERG |
| med. | Фокально-сегментарный гломерулосклероз | Focal segmental glomerulosclerosis (ellash) |
| med. | Фокально-сегментарный гломерулосклероз | FSGS (Focal segmental glomerulosclerosis norbek rakhimov) |
| med. | фокально-сегментарный гломерулосклероз | focal segmental glomerular sclerosis (одна из гистологических форм гломерулонефрита George1) |
| med. | фокальное включение | focal inclusion (Andy) |
| geophys. | фокальное излучение | focal emission |
| med.appl. | фокальное излучение | focal radiation |
| astr. | фокальное изображение | focal image |
| telecom. | фокальное кольцо | focus ring |
| media. | фокальное кольцо | ring focus (антенная техника) |
| math. | фокальное коническое сечение | focal conic |
| math. | фокальное многообразие | focal manifold |
| math. | фокальное множество | focal set |
| immunol. | фокальное окрашивание иммунных клеток | Focal immune cell staining (olga don) |
| construct. | фокальное отношение | carry-over factor |
| math. | фокальное подмногообразие | focal submanifold |
| med. | фокальное поражение | focal lesion |
| Makarov. | фокальное поражение | focal disease |
| met. | фокальное пятно | focal area |
| радиоакт. | фокальное пятно | target |
| радиоакт. | фокальное пятно | focal spot (of an X-ray tube) |
| electr.eng. | фокальное пятно | focal spot |
| metrol. | фокальное пятно | focal spot (рентгеновской трубки) |
| радиоакт. | фокальное пятно | focus |
| phys. | фокальное пятно | focus spot |
| antenn. | фокальное пятно | focal point |
| automat. | фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча | ring-shaped laser focal point |
| Makarov. | фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча | ring-shaped laser focal point |
| med.appl. | фокальное пятно рентгеновской трубки | focal spot of X-ray tube |
| math. | фокальное свойство | reflection property (ssn) |
| math. | фокальное свойство | reflexion property |
| math. | фокальное свойство | focal property (эллипса) |
| math. | фокальное свойство конических сечений | focal property of conics |
| math. | фокальное свойство конического сечения | acoustical property of conic |
| math. | фокальное свойство эллипса | reflection property of the ellipse |
| el. | фокальные линии при астигматизме | astigmatic foci |
| med. | фокальные моторные приступы | focal motor seizures (irinaloza23) |
| math. | фокальные параметры | latera recta |
| chess.term. | фокальные поля | focal squares |
| math. | фокальные свойства конических сечений | the acoustical properties of conics |
| math. | фокальные свойства конических сечений | acoustical properties of conics |
| nephr. | фокальные судороги | focal seizures (при гемодиализе Ying) |
| tech. | фокальные точки | focuses |
| Makarov. | фокальные точки | principal focuses |
| media. | фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| math. | фокальный вектор | focal vector |
| gen. | фокальный дебют | focal onset (судорог Гера) |
| automat. | фокальный диаметр | focal diameter (напр., лазерного пучка ssn) |
| med. | фокальный жир | focal fat (igisheva) |
| tech. | фокальный затвор | focal plane shutter |
| telecom. | фокальный затвор | focal shutter |
| tech. | фокальный затвор | focal-plane shutter |
| med.appl. | фокальный катетер | focal catheter (iwona) |
| biol. | фокальный контакт | focal adhesion (клетки с внеклеточным матриксом Victor_G) |
| biol. | фокальный контакт | focal contact |
| biol. | фокальный контакт | adhesion belt |
| met. | фокальный круг | focal circle |
| Makarov. | фокальный круг | Rowland circle |
| phys. | фокальный монохроматор | focal monochromator |
| med. | фокальный некроз | focal necrosis |
| tech. | фокальный отрезок | focal distance |
| tech. | фокальный параметр | semifocal chord |
| math. | фокальный параметр | latus rectum |
| tech. | фокальный параметр | focal parameter |
| tech. | фокальный радиус | focal radius |
| math. | фокальный радиус-вектор конического сечения | focal radius of a conic |
| math. | фокальный радиус-вектор конического сечения | focal radius of conic |
| med. | фокальный судорожный приступ | local convulsion (Dimpassy) |
| metrol. | фокальный трек | focal track |
| geomorph. | фокальный узел | focal node (igisheva) |
| geomorph. | фокальный узел | focus (конечно же, это существительное, но Мультитран почему-то упорно считает иначе igisheva) |
| med. | фокальный участок | focal area (paseal) |
| OHS | фокальный фиброз | focal fibrosis |
| math. | фокальный эллипс | focal ellipse |
| med. | фокальный эпилептический припадок | focal epilepsy |
| med. | фокальный эпилептический припадок | focal seizure (локальный, парциальный) |
| tech. | экспонирование в фокальной плоскости | focal-plane exposure |
| tech. | экспонирование в фокальной плоскости | focal plane exposure |
| media. | электронная фотокамера с затвором, установленным вблизи фокальной плоскости | focal plane camera |
| media. | эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции | pattern spotlight |
| med. | эпилепсия с фокальными приступами | epilepsy with focal seizures (Alexey Lebedev) |
| med. | эпилептический приступ с фокальным началом | focal onset seizure (amatsyuk) |
| metrol. | эффективное фокальное пятно | effective focal spot (рентгеновской трубки) |
| med.appl. | эффективное фокальное пятно | effective focal spot |
| med.appl. | эффективное фокальное пятно | optical focal spot |
